Making of Gerua.Kajol&ShahRukhKhan.Dilwale

Making of Gerua.Kajol&ShahRukhKhan.Dilwale

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Making of Gerua Kajol&ShahRukhKhan Dilwale
A Commentary by mahshidd
مترجم: مهشید/ بالیورلد بهترین ترجمه‌های بالیوودی را با ما تجربه کنید www.facebook.com/groups/Bollyworldir/ گروه ما تلگرام: https://telegram.me/Bollyworld پیج ما در اینستاگرام: Bollyworldd

Tags

other
Published on: 2015-12-07
Downloads: 23
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 53 lines.

" خورشيد داره کم کم از ديدگان محو ميشه "

" ...و ماه درخشش "

...اين نه آهان باشه_

" ...عزيز دلم با ديدن تو بودم که فهميدم "

اينم نه؟

" تو به نزديکم آمدي و لبخندي بر من زدي " !دست بردار ديگه_

چيه؟ الان سال 2015 هست_

ميدونم !در زمان حرکت کن_

خب که چي؟ گروآ_

!البته البته البته

" اکنون تمناي اين قلبِ مجنون اين است که "

" وجودم را با رنگ عاشقانگي مزين کن "

موقع فيلمبرداري اين آهنگ خيلي خوش گذشت، نه؟

خب حالا چي؟ به همه نشون بديم که چجوري ساختيمش؟

آره، برنامه همينه بسيارخب_

تماشا کنيد " وجودم را با رنگ عاشقانگي مزين کن "

ساختِ آهنگِ " گروآ"

و حالا ميخوام يه خبر مهم رو خدمتتون ارائه کنم

بزرگترين کارگردان هند، روهيت شتي رو

و بزرگترين ويژگي او اين هست که ميره جاهاي خيلي بزرگ و عجيب و سخت دنيا و ماشينها رو به پرواز درمياره

و امروز، در برابر ما ميخواد يه چيزي بزرگتر از اون ماشينها رو به پرواز دربياره

حالا خدمتتون عرض ميکنم که روهيت شتي بعد از به پرواز درآوردن ماشينها، ميخواد شالها رو به پرواز دربياره

" با سر برآوردن از نور خورشيد "

!شال شال رو بفرست بياد

" در هر کجا که به ملاقات هم رفتيم " " زمان از حرکت ايستاد "

!چقدر عاليه

!اين بلا گفته بود که تابستونه

!اکشن

راستش در منطقه‌ي ساحل سياه خيره کننده‌ترين مناظر دنيا رو داريم

و در عين حال، سردترين اصلا نميتونستم تحمل کنم

کاپشن پوشيده بوديم همه چي تنمون بود

اين فيلمبرداري چيزي فراتر از تصوره شوخي نميکنم، ميتونيد پشت صحنه رو ببينيد

" وجودم را با رنگ عاشقانگي مزين کن "

" حال تمناي قلبِ اين مجنون همين است "

" وجودم را با رنگ عاشقانگي مزين کن "

...هووووو... اين دعا از قلبم برآمد که

صدات يه خرده اينجا کشيده ميشه ...هووووو... اين دعا از قلبم برآمد که

هوووو... هاااااا !اين دعا... هااا، اينجا رو نگاه کن

آهنگ رو پخش کنيد ...آري... اين تمنا از قلبم برآمد که

روز دوم، آبشار بود آره_

آبشار و اون رنگين کمانهاي واقعي آره_

در ضمن، رنگين کمانها واقعي بودند آره، در يه لحظه 3 تا رنگين کمان اونجا بود_

من تا حالا سه تا رنگين کمان رو يکجا نديده بودم آره_

آره محشر بودن ...دقت کرديد وقتي يه رنگين کمان ميبينيد_

!و هيجان زده ميشيد و ميگيد، واي رنگين کمان اما کنار اون آبشار، سه تا رنگين کمان بود

مرحله بعد بالا رفتن از کوه بود، اونجا يه صخره باريکي بود که بايد پياده ازش ميرفتيم بالا

من از کوه بالا رفتم و خيلي به خودم افتخار ميکنم

خيلي خيلي بلنده فيلمش هست و خواهيد ديد که مثل پيرزنها داشت ميرفت پايين_

فکر ميکرديد يه پيرزن داره راه ميره

مقصد تويي و مسير هر چه باشه از آن گذر خواهم کرد

مردم ميرن جلوي آبشار معاشقه ميکنن يا تو مزارع سرسبز

و ما تصميم گرفتيم برعکس عمل کنيم تصميم گرفتيم بريم پشت آبشار

آره رفتيم پشت آبشار و موش آب کشيده شده بوديم

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left