Ala Vaikunthapurramuloo (అల వైకుంఠపురములో)

Ê, Valmiki! Vợ ông cũng vào đây sanh à?

Đúng vậy. Nằm tầng 1, Khoa tổng hợp.

Còn vợ của Ramachandra?

Bà ấy nằm ở tầng 2, phòng Đặc biệt.

Vợ ông sanh con trai.

Thật là tốt lành.

Xin lỗi, tôi không có tiền lẻ để có thể "tip" cho bà.

Cảm ơn Thần linh!

Hộ lý, lau mình cho bé rồi đặt bé vào nôi.

Tôi sẽ cho Ngài Ramachandra hay tin.

Hẳn là tin trọng đại với họ. Vậy nhé?

Vâng, thưa bác sĩ.

Kênh Youtube "Phim Lẻ Ấn Độ Hay" Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này Chúc Mọi Người Xem Phim Vui Vẻ

Nhớ ghi đúng thời gian.

Tôi không muốn tử vi nó bị sai lệch.

Đúng 12...

Thưa ngài, tôi cần điện thoại.

Không thấy tôi đang nói chuyện à?

Tôi cần gấp, thưa ngài.

Con trai của Ngài Ramachandra...

Thì sao?

Lúc nãy bác sĩ còn thấy nó ổn.

Giờ nó không còn cử động nữa.

Bà ấy vẫn còn ngủ mê.

Tôi gọi lại sau.

Bác sĩ đã đi báo cho gia đình họ về bé trai.

Thực sự.. tôi đang lo lắm

Vì họ là những người.. có danh tiếng..

Tôi sợ.. họ sẽ buộc tội tôi.

Hiểu rồi.

Cũng may, tôi có 1 con trai...

Cứ đặt nó vào chỗ con trai Ngài Ramachandra.

Tôi đang làm cho công ty của họ.

Đãi ngộ của họ đã cho tôi cuộc sống tốt lành.

Việc tối thiểu tôi có thể đền đáp

là cho họ con trai tôi.

Ông sẽ phải giải thích sao với vợ của ông?

Nếu tôi giữ nó thì chỉ có gia đình tôi đầy đủ.

Nếu thằng bé ở với họ thì cả công ty sẽ sung túc.

Nên tôi có thể hy sinh con mình.

Nếu Thần linh phù hộ, năm tới tôi sẽ có đứa khác.

Ngài, xin hãy nghe tôi.

Thôi đừng nói nữa, cứ đi theo tôi.

Đi nào.

Ôm đứa bé ra.

Ắm nó lên đi..

Thay đứa trẻ đã chết bằng đứa này.

Sao vậy? Làm đi.

Nhanh nào.

Ta đi ra.. Nhanh.

Đi thôi.

Ngài...

Nó còn sống.

Đưa đây cho tôi.

Ngài!

- Đưa nó cho tôi! - Thưa ngài, đừng!

- Ngài! Ngài! - Im nào!

Không, thưa ngài!

Ngài đã hy sinh con mình...

Sao giờ Ngài lại phản bội họ.

Phản bội gì?

Ramachandra và tôi cùng vào làm công ty này.

Cùng đi làm với nhau bằng xe ga của tôi.

Anh ta lại may mắn cưới con gái của ARK và giờ có ô tô để đi.

Còn tôi thì sao?

Vẫn còn chạy chiếc xe máy ấy

Anh ta quá diễm phúc.

Dù sao đứa bé này...

Lẽ ra nói phải khóc lên khi chúng ta đổi nó.

Vậy mà giờ nó mới khóc. Tại sao?

Vì số nó không may mắn.

Con trai tôi đã có số giàu sang.

Còn con trai anh ta có số nghèo hèn..

Trò đùa số phận... đâu có ai muốn.

- Đi thôi! - Thôi mà, đừng làm vậy.

Đây không chỉ là phản bội... Mà là một tội lỗi.

Hay từ đầu ông đã có ý đồ này.

- Đừng làm như vậy. - Câm miệng!

Đừng chia rẽ mẹ con họ. - Tôi bảo câm miệng!

Không được. Trả lại cho tôi.

Bà buông ra! Đừng có làm ầm.

Thôi nha! Quên chuyện này đi. Buông ra.

- Trả lại cho tôi. - Tôi bảo buông ra!

Này, Valmiki!

Vợ tôi sinh con trai.

Còn cậu thì sao? Trai hay gái?

- Con trai! - Vậy á! Chúc mừng nha!

Anh bị sao vậy?

Tôi không sao.. Tôi bị chuột rút.

Nói chứ anh cũng may mắn lắm.

Đứa bé...

Biên Dịch : Nguyễn Hoà[email protected] Biên Tập : My SweetLord

Bộ phim ‘Ala Vaikuntapuramlo’ TIẾNG GỌI TỪ LÂU ĐÀI VAIKUNTA

Con à... Tên nó là gì?

RAJ! Raj Manohar!

Raj!

Raj Cứng rắn!

Raj Đạo luật!

Ấn tượng lắm!

Anh thấy sao?

Rất quý tộc, thưa ngài.

Cái tên chỉ dành cho vua chúa.

Dĩ nhiên! Mọi thứ tốt đẹp sẽ dành cho nó.

Vậy anh đã đặt tên cho con anh chưa?

Rồi ạ.

Nói xem.

Đó mà là cái tên à?

Đặt tên như vậy à?

Vâng!

Ông đặt tên kiểu gì vậy?

Nào giờ ta đi làm lễ đặt tên.

Chưa bao giờ và không bao giờ Ta chấp nhận cái tên này.

Ta sẽ mất cả danh tiếng bởi cái tên như vậy.

- Sư thầy... - Muốn gì nữa?

Sao anh lại đặt tên nó là ‘Bantu'? (Kẻ tôi tớ) Nghe bực cả mình!

Đúng đó ông!

Thì sao? Thần Hanuman cũng được gọi là "Rama Bantu" mà?

Ngài vẫn được thờ phụng.

Thần Hanuman và Rama là ngoại lệ.

Vậy con trai anh làm tôi tớ ai?

Ta đang hỏi anh đó.

Gì đây?

- Con chỉ được có 9 điểm Toán? - Uhm.

Thôi được, nếu thầy không cho điểm cao.. Ta sẽ cho thêm vậy.

7...

- Ông làm gì vậy, Valmiki? - Àh... Bà chủ...

Kết quả học tập của Raj.

Ồ. Điểm toán nó thế nào?

Uhm... 97

Raj!

Giỏi lắm con trai!

Chồng à! Con mình đạt được 98 điểm Toán đó.

Còn 2 điểm nữa mày để đâu rồi?

Lẽ ra mày phải 100 điểm chứ.

Sao ông lại nói vậy? Điểm như vậy tốt rồi còn gì.

Điểm của nó cũng chẳng thay đổi được gì.

Có vài kẻ sinh ra chỉ có thể là vậy. Thật tệ hại!

20 NĂM SAU

Diễn viên chính: ALLU ARJUN

Này, ngừng lại đi!

Giữ chặt nào.

Tạ ơn Thần linh! Nó vẫn ở đây còn con trai mình ở trong lâu đài.

Ngủ mà nó vẫn vui vẻ cho được.

Đã mất tất cả rồi.. mà sao nó vẫn cứ vô tư như vậy nhỉ?

Này!

Bà nội mày gửi dưa chua lên. Ra bến xe lấy về đi..

Ở trạm xe buýt đó.

Còn lựa chọn nào không?

Cầm lấy đi, dừa và long não.

- Quả bí ngô đâu? - Không có.

Ông đem đi nấu canh rồi à? - Vâng, thưa ngài.

Cậu ấy sắp từ Mỹ về sau 2 năm.

Chúng ta cần bí ngô để xua đuổi tà ma.

Chết thật!

Nó không mang được kết quả tốt về nhà.

Nó đã bỏ học kỳ cuối của MBA.

Bình tĩnh đi ngài.

Chỉ mới học kỳ thứ 3!

- Nó chỉ học 3 học kỳ à? - Uhm.

Alo? - Nghe nè.

Đang ở trạm xe bus hả? - Vâng!

Bố nói đi lấy dưa chua mà.

Bỏ đi, mua cho tao quả bí ngô rồi mang đến nhà Ngài ARK.

Bí ngô?

Phải! Bí ngô nghe chưa!

Ở đây làm gì có bí ngô?

- Quả bí ngô? - Gấp! Không được chậm trễ.

Ê này xe lam!

Đợi đây nhé.

- Này! Này! Mày xông vào đây làm gì? - Bình tĩnh!

Bố không vác nỗi đâu.

Gánh nặng như mày tao còn vác được..

Đưa đây cho tao.

Con để ý từ nhỏ tới giờ.

Bố không bao giờ để con bước qua cổng, Có vấn đề gì à?

Đây là lâu đài Vaikuntha đó, con trai à.

Đâu phải chỗ dành cho mày.

Mày chẳng thể làm gì khá hơn. Thật tệ hại!

Thôi về đi.

Cậu Raj đã về! Cậu Raj đã về!

Sao ai ông ấy cũng thân thiện chỉ trừ tôi.

Ngài để tôi mang hành lý vào trong.

Nếu như tôi có căn nhà to như thế thì cần gì phải đi xe lam.

Thôi, ta đi thôi...

Chở tôi qua đường gập ghềnh khu Ameerpet.

Đó mới là chỗ của tôi.

Ở Mỹ anh có uống bia nhiều không?

Da anh trông sáng lắm.

Vậy là thằng bé đã về...

Giờ 2 con tha hồ uống với nhau.

Anh có gì cho em không?

Thằng bé đã đủ mệt mỏi rồi, cha à.

Đừng làm tổn thương nó nữa.

Chúng ta đã làm gì nó đâu? - Vâng!

Bố à, lát con muốn đi mua sắm ít đồ..

Bố cho con quá giang khi bố đi nhé...

Bố bận... bảo nó đưa con đi.

Mẹ mày nói gì vậy?

Mẹ bảo ảnh có hẹn phỏng vấn rồi.

Giờ chỉ mới 8 giờ.