Thirty-Nine (서른, 아홉)

Estaba loca. Estaba muy loca.

Te odié tanto que te dejé ir.

Nuestro amor terminó muy fácilmente.

Sabía que no volverías.

Estaba loca. Estaba muy loca.

Ni siquiera me aferré a ti.

Me dejaste.

Solo dejaste atrás este breve recuerdo.

¡Oye!

¡Venga!

Me estás volviendo loca.

¿Cómo puedes ser tan mala cantando y bailando?

Vamos, Joo-hee. Se comprensiva.

Mira cuánto ha envejecido estudiando medicina.

Todavía soy linda como para ser Miss Universo.

"SOBRE EL ROMANCE" CHOI BAEK-HO

Vamos. ¿Otra vez?

¿Por qué iba a arruinar el ambiente?

¿No era mejor mi canción para celebrar su graduación?

- En… - En un día lluvioso.

¡Oye!

- Sentada en una vieja cafetería. - ¿Qué te pasa? Maldición.

- Tomo un vaso de wiski. - Maldición.

- Y escucho el saxofón profundo. - Y escucho el saxofón profundo.

- Puede… - Puede que sea lo bastante mayor

para estar acostumbrada a los desengaños.

Pero una parte de mí se siente vacía.

- Esto es… - Esto es...

- sobre mi romance perdido. - …sobre mi romance perdido.

SOBRE EL ROMANCE

EPISODIO 11

¿Podemos hablar...

del día que me adoptaron?

Por supuesto. Yo también tengo curiosidad.

Me adoptaron y me devolvieron dos veces.

Dios mío. ¿No les gustabas?

Estaba angustiada y asustada...

de todo.

Fue por esa época...

cuando mi hermana y mis padres visitaban el centro de atención infantil...

para hacer voluntariado.

No sé por qué,

pero se veían muy felices.

¿De verdad?

Me hacía ilusión verlos...

las mañanas de sus visitas.

Y lloraba...

cada vez que se iban...

porque me quería ir con ellos.

Entonces, en un día gélido...

mi hermana me dio unos guantes y me pidió que me fuera a casa con ellos.

Vamos a mi casa.

Vivamos juntas.

Ese día...

fue el más feliz…

de mi vida.

Sra. Lee Gyeong-suk.

- ¿Cómo me has llamado? - Señora Lee.

¿Por qué envió a su acreedor a mi clínica, señora Lee?

¿Qué?

¿Crees que es injusto?

Nunca ha formado parte de mi vida.

Tienes edad suficiente...

para saber que la vida no es color de rosa.

Todos tenemos una historia.

Al crecer, me di cuenta...

de que no importa lo dura que sea la vida y...

sea cual sea su historia,

nunca se debería...

abandonar un hijo.

¿Entonces?

No se atreva...

a contactarnos jamás, ni a mí, ni a mis allegados.

Mi amor maternal...

Y tampoco me envíe a sus acreedores.

Pude estudiar y abrir la clínica gracias a mis padres.

No sabía que tenías esta faceta.

¿Siempre has sido tan fría?

No creo que sea dura, después de haber vivido...

esa vida que usted me dió.

¿"Amor maternal"?

Guárdeselo para usted.

Si es que tiene alguno.

Mis padres adoptivos...

son los únicos padres que tengo.

La gente dice...

que un niño siempre debe estar agradecido...

a sus padres biológicos. Sin importar quiénes sean.

No puedes hacerme esto.

Solo siento agradecimiento para la gente...

que me adoptó y me crió como si fuera suya.

No volveré a verla,

así que espero que recuerde mis palabras.

Cuídese.

Esto pasará.

Como el viento.

- ¿Sí? - ¿La viste?

Sí.

Debería haber ido contigo.

Me he sentido mal todo el día.

¿Tú estás bien?

Supongo. Estoy bien.

¿Ha sido un día ajetreado?

Un poco.

Casi no he ido a trabajar últimamente.

Lo siento.

Si no hubieras cambiado de opinión,

estarías en los Estados Unidos ahora mismo.

Sin embargo, puedo verte a menudo.

Estoy agradecido.

Está tranquila la cosa.

Sí.

Es agradable caminar por el parque en un día lluvioso.

¿Escuchamos música?

¿Qué tipo de música te gusta?

No entiendo mucho.

¿Y a ti?

Además de Rachmaninoff.

Sí. También me gusta "Sobre el romance".

¿Esa canción antigua?

Sí. Es la canción favorita de mi padre.

Escuchándola con él, ha llegado a gustarme.

¿Escuchamos esa?

Está bien. Escuchemos tu lista de reproducción.

Déjame ver mi nueva lista de reproducción.

¿Qué tal esta?

Es bonita.

Como está lloviendo, resulta mejor todavía.

SALA CONMEMORATIVA HAESOL

SALA CONMEMORATIVA HAESOL

CONTRATO DE COLUMBARIO JEONG CHAN-YOUNG

¿Quieres algo? Debes tener hambre.

Estoy bien. Solo quiero agua.

¿Has visto el contrato?

Pensé que sería bueno preparar las cosas mientras aún tenga tiempo.

¿Qué tiene de bueno?

No quiero decir eso.

Tú y papá estaríais angustiados.…

¿Por eso has desperdiciado...

tu precioso tiempo haciendo eso?

No quería...

cargaros con eso a vosotros.

En vez de buscar el modo de vivir más...

vas y te compras un columbario?

¿Tenías que hacerlo ahora?

Lo siento.

- Solo haz el tratamiento. - Mamá.

- Sigue el tratamiento. - ¡Mamá!

Si hago el tratamiento...

ni siquiera tendré fuerzas para discutir contigo.

Estaré postrada en el hospital.

¿Con quién fuiste?

¿Allí?

Con las chicas.

Estoy en casa.

- Hola. - ¿De dónde vienes?

Me encontré con un amigo.

El hijo de Jeong-pal se casa.

- Ya veo. - Vaya, es genial.

Estaban preocupados por él.

La chica está embarazada.

Cielos.

¿Habéis almorzado?

Sí, hemos comido juntas.

¿Es una boda relámpago?

- Está embarazada de cinco meses. - Dios mío.

CONTRATO DE COLUMBARIO

Leédlo atentamente.

Puede que mi madre os pregunte algo.

Debe haber llorado mucho.

Me parece que ha llorado fuera.

Tenía los ojos rojos.

¿Por qué tenías que dejarte pillar?

¿Tenías que hacer esto justo ahora?

Dices lo mismo que dijo ella.

Claro que no quería.

Pero pensé que debía hacerlo yo misma.

Pero ¿por qué? ¿Por qué pensaste eso?

Solo deberías hacer cosas positivas.

Deja de regañarme. Eres agotadora.

¿Lo pudiste arreglar?

¿Qué quiere decir?

Fuí a verla.

Le dije que no me llamara, ni a mí, ni a mis allegados.

¿Y luego? ¿Qué te dijo?

No me acuerdo.

La bombardeé con palabras duras y me fui.

Bien hecho. Hiciste bien.

Podría ser castigada.

Caca de la vaca.

Si castigaran a la gente por hacer eso, todos iríamos al infierno.

Solo la pusiste firme.

Eres objetiva con los asuntos de los demás,

pero muy subjetiva con los tuyos.

¿De verdad querías romperle el corazón así?

No puedo imaginar cómo se sentirá ella cuando nosotras estamos así de disgustadas.

Ea. Ya empieza otra vez.

Ya está bien.

CHA MI-HYEON

Entre.