Kimi wa Houkago Insomnia (Insomniacs After School / Kimisomu)

Di malam hari aku selalu terjaga.

Aku naik ke kasur dan mencoba tidur.

Tapi aku tidak bisa tidur dan waktu berlalu.

Kesulitan tidurku menyebabkan pemikiran negatif ...

... dan akhirnya aku terbangun lagi karena stres dan khawatir.

Sekitar pukul 5 pagi, aku mendengar suara motor loper koran ...

... dan tentanggaku yang lansia di seberang jalan membuka garasi.

Dan juga suara anjing ....

Lalu langit semakin cerah dan sinar matahari menembus gorden,

pagi pun datang dan aku bersiap-siap ...

... menjalani hari putus asa.

Mau dengar ceritaku?

Cerita tentang alasan tidak ada ekskul Astronomi lagi di sekolah kita.

Dahulu, salah satu cewek anggota ekskul itu suka sama cowok tim sepak bola,

tapi dia ditolak dan stres hingga akhirnya melompat dari observatorium sekolah.

Dia pun dimakamkan, dan selang beberapa hari,

ada anggota cowok ekskul itu mengaku melihat cewek tadi melambai dari bulan.

Sudah pasti cowok itu memendam perasaan kepada almarhumah cewek itu.

Mulai dari situ, dia seperti dirasuki sesuatu yang membuatnya susah tidur,

dan selalu menghabiskan malam menatap bintang.

Tak lama kemudian, dia pun meninggal dengan mengucapkan kalimat terakhir,

"Cewek itu bukan melambai kepadaku.

Tapi dia mengajakku untuk ke sana."

Anggota lain pun mengalami nasib yang serupa.

Kemudian ekskul itu dibubarkan dan observatorium dijadikan gudang.

Tapi, di balik pintu yang terkunci rapat-rapat itu,

hantu-hantu anggota ekskul Astronomi gentayangan!

Cewek dari Kelas 2 bilang baru melihatnya!

Saat pintu observatorium yang biasa terkunci terbuka sedikit, dia mengintipnya ...

... dan dia melihat anggota ekskul dan pembinanya mengajaknya masuk!

Hei, Kani?

Berhentilah ngomong, gerakkan tanganmu.

Apa?! Kedua tanganku sedang bekerja, tahu!

Terus, soal rumor observatorium.

Yang gentayangan cuma hantu cewek yang meninggal melompat dari sana.

Lagian, Anamizu!

Kalau mau ngomel,

mending ngomel sama Nakami-kun yang malas-malasan di sana!

Hei, Nakami.

Kalau nganggur, bisa ambilin kardus?

Tempatnya di gedung utama dekat lantai 4.

Benar! Benar! Kerja!

Kenapa harus aku?

Hah?

Ada orang yang nanggur cerita-cerita hantu, 'kan?

Dengar, ya.

Kardusnya dekat dengan observatorium yang angker,

jadi tidak ada cewek yang mau mendekatinya.

Tidak ada yang namanya hantu!

Selain itu, lihatlah.

Aku sudah buat dua batu nisan sendiri.

Kita mulai membuatnya secara bersamaan,

tapi kelompok kalian yang tiga orang belum menyelesaikan satu pun.

Artinya, aku sudah menyelesaikan pekerjaan yang setara lebih dari tiga orang.

Lagipula ....

Lihat! Lihat! Ini karya terbaikku!

Itu bukan monster sungguhan, Nakami!

Bagus, Nono-san!

Eh?

Anggota ekskul Seni memang kreatif-kreatif!

Tidak ada setan dengan warna semencolok itu!

Aku mau ambil kardus ....

Oh, benarkah? Terima kasih!

Kau kebangetan, Kanikawa.

Soalnya aku benci sama Nakami.

Dia selalu sok-sokan sipaling menderita di sini.

Nakami terlihat merendahkan orang lain, ya?

Hei, di mana Isaki?

Barusan bareng aku, sih ....

Pacarmu mau datang, 'kan?

Iya! Kami akan keliling bareng!

Besok hari festivalnya, ayo latihan sekali lagi!

Oke!

Enaknya bisa sesantai itu.

Kenapa hanya aku yang aneh?

Angkat terus, ke kanan sedikit.

Pas, pas, pasang begitu.

Oke!

Maaf, aku izin sebentar.

Iya.

Gan-chan!

Ukegawa.

Yo!

Kau terlihat suram, ya?

Iya. Kepalaku sakit.

Kau belum tidur?

Menutup mata pun tidak.

Beneran?

Aku coba membaca buku pelajaran supaya mengantuk, tapi gagal.

Tapi insomniamu itu ...

... seperti Mario yang meraih bintang dan memiliki efek lama, 'kan?

Kau tak terkalahkan!

Canda.

Padahal aku sulit tidur pada malam hari, tapi siang hari malah ngantuk banget.

Saking ngantuknya, sampai mati rasa.

Aku takut kalau kau rupanya adalah halusinasiku, Ukegawa.

Tidur di UKS saja sana.

Tidak mau.

Kenapa?

Kalau aku tidur di UKS seharian ...

... aku kayak murid nakal, tahu!

Eh? Apa?

Ayo pergi.

Iya.

Aku mau ambil kardus dulu.

Iya.

Kanikawa bakal ngomel kalau aku bawa sedikit ....

Katanya sekarang ruangan itu sudah menjadi gudang, ya?

Mana ada yang namanya hantu.

Luar biasa.

Ini markas rahasia.

Tempatnya jauh dari bising keramaian,

orang-orang juga enggan ke sini karena takut hantu ....

Sempurna!

Sudah kuputuskan, kujadikan ini markasku.

Yosh.

Tunggu!

Kau Magari Isaki, 'kan?

Murid kelasku.

Kunci gagang pintu ini sudah rusak, jadi cuma bisa dibuka dari luar ...

... kalau sudah tertutup rapat.

Berarti kita berdua ....

Jadi, kenapa kamu di sini, Nakami?

Cari kardus. Aku disuruh mengambilnya.

Kau juga ...

... kenapa malah tidak ikut menyiapkan festival budaya dan malah di sini?

Rahasia.

Gitu.

Gawat sekali.

Ponselku ketinggalan di kelas.

Kalau atap itu dibuka, kita bisa keluar lewat sana, 'kan?

Gelap banget.

Apa ada sumber cahaya ....

Ini.

Rohku serasa bakal minggat kalau aku sudah lengah ....

Eh?

Tapi masalah kita sudah beres!

Siapapun bolehlah, panggil bantuan.

Aku tidak bisa mengatakan alasanku berada di sini kepada orang lain.

Aku tak peduli, cepatlah.

Tidak ada cara lain, 'kan? Pinjam sini!

Ah, balikin!

Kau ingin terjebak di sini selamanya?

Bukankah ada yang aneh padamu?

Memang.

Hah?

Aku tidak bisa tidur pada malam hari dan membuatku kesal.

Siang harinya kepalaku sakit dan sangat mengantuk.

Aku mau tidur di sini!

Dia sama sepertiku ....

Aku tak bisa mengungkapkan ini karena tidak mau membuat orang lain khawatir!

Aku punya teman masa kecil,

namanya Ukegawa, dan aku memberitahu kepada dia seorang ...

... kalau aku insomnia.

Dia bisa dipercaya.

Kuyakin dia juga tidak akan bertanya kepadamu.

Tidak diangkat.

Boleh kukirim pesan?

I-Iya.

Kita tinggal menunggu saja.

Selama ini kukira kamu mengerikan dan menyebalkan, Nakami.

Padahal belum pernah ngobrol, tapi kau sudah membenciku, ya?

Yah, aku selalu ngantuk dan kesal, sih.

Tapi rupanya kau bisa menemukan tempat sebagus ini, ya.

Setiap istirahat atau sebelum ekskul, aku ke sini untuk tidur.

Ini markas rahasiaku seorang.

Aku juga tahu kuncinya.

Aku tahu.

Aku tidak akan beritahu siapapun dan tidak akan merebutnya.

Aku takut banget tadi.

Kukira kau adalah hantu ekskul Astronomi saat kau keluar dari loker ....

Aslinya tidak ada yang namanya hantu atau Sinterklas.

Kau tidak takut seperti cewek lain, ya?

Iya.

Soalnya, aku sendiri yang membuat rumor itu.