Pek Yakında (Pek Yakında)

- Tu es quel policier, mon frère? - Je suis Policier Un.

- Moi, c'est Policier Deux. - Je me tiens ici.

Toi, tire-toi de là, tire-toi. Allons, tire-toi.

C'est plein ici, mon frère, c'est plein, va t'en.

Viens par ici, tu dois te tenir ici.

D'accord, tout le monde, dernières modifications, que tout soit correct.

Salut, mon frère. Je suis Muharrem, Policier Quatre.

Policier Six, Zafer.

- D'accord, mon frère, bonne réussite. - Merci.

Je suis trop à l'arrière.

C'est ton premier boulot?

Mais non, j'ai déjà fait ça,...

...mais quand M Şener a dit d'aller plus près, tu sais, enfin, je me demande...

Le metteur-en-scène t'a dit de tirer?

Bien sûr, c'était le maître. Maître Yavuz a dit "Toi, tire!"

Tu réfléchis trop. Détends-toi donc.

Si tu as un certain sentiment, va en parler au maître, parle-lui.

"Pour l'amour de Dieu, vous me rendez fou!"

Mon frère, ce n'est pas le moment...

...de lui parler mais il y a quelque chose que j'aimerais faire.

Il ne faut pas être timide dans ce métier.

Si tu es un diamant à l'état brut, Maître Yavuz va le sentir, il va le découvrir.

Alors, policiers, prenez vos places, s'il-vous-plaît.

Ma sœur, je me demande si je pourrais...

Ecoute, ne pense pas au Policier Six.

Improvise un policier comme tu le ressens, vas-y.

Deux. Un. Jeu.

Coupé!

Emmenez Frère Şener.

Que fais-tu là, mon gars?

J'improvise.

Emmenez-moi ce couillon!

"Prochainement"

"18 Ans Plus Tard"

C'est la même fille qu'au début, non?

- C'est la même fille. - Oui.

Ah, Haneke, toujours la souffrance et la misère!

Oublions Yenibosna. Va à Kadiköy et à Cihangir.

- Si ça vend plus que mille, fais un deuxième lot. -Dáccord.

- Comment ça va, la Barbe? - BitTorrent, mon frère.

Qu'il trouve un film iranien sans trop de dialogue.

On pourra le faire jusqu'à mardi.

Qu'est-ce qu'ils font, eux?

Sundance, Tribeca, Canada...

Ils arrivent à bien choisir?

Ce frère-là est super pour les films coréens.

Bon.

J'avais un tel toucher, mon pote.

Je te jure je pouvais tirer un...

...blockbuster d'un sac. D'un sac, te dis-je.

- Tiens! - Ça n'a pas marché, mon frère.

Comment ça, ça n'a pas marché?

C'est un blockbuster du cœur.

Trouve-moi le type qui a fait ça. -Dáccord.

Le panneau, le panneau, Mesut!

Oui, mon garçon?

Papa, tu viens demain, n'est-ce pas?

C'était à quelle heure, Maman?

Deux heures.

A deux heures, Papa.

Bien sûr que je viendrai, mon chéri.

Qu'est-ce que tu veux comme cadeau, un jouet?

Papa, j'ai des jouets. Viens, toi...

D'accord, allez, le papa, vous reparlerez demain.

Bonne nuit. -Arzu, Arzu!

Mon frère, Bülent est là.

C'est toi qui as fait "Le Destin"? -Oui.

Ne fais pas des films locaux, mon gars.

Que les gens aillent les voir au cinéma.

C'est ta dernière soirée, n'est-ce pas?

C'est la fin. Une bonne fin.

J'arrête avant que ça ne s'abîme.

Tu vas nous manquer, mon frère.

Vous allez me manquer aussi, Ali.

Nous ne sommes que des pirates,...

...mon pote, pas de mauvaises gens.

- Repens-toi! - C'est exactement ce que je fais.

J'ai vu plein de films dans ce métier.

J'ai appris beaucoup de choses.

Faites Que les gens voir de bons films.

Soutenez les étudiants et les cinéastes.

Laissez-le payer à crédit de temps en temps.

N'avons-nous pas fait aimer...

...le cinéma mondial? -Bien sûr, mon frère.

Mais ne traduisez pas "Brokeback Mountain"...

...par "Cowboys Tapettes". Ne faites pas ça!

Zafer, l'homme du cinéma...

Fierté du cinéma, Zafer l'homme du cinéma.

- Chut... Bonne chance, mon frère. - Merci, Frère Cumhur.

Allons, bon.

Attends, ne souffle pas.

Frère Izzettin veut te voir.

Vraiment?

D'accord, attendez-moi quelques minutes.

Viens, Zafer, entre.

- Les gars ont acheté un gâteau. - C'était moi qui...

Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant?

On espère que tout ira bien, mon frère, que dire?

Tais-toi un peu, là.

Tu as trouvé le moyen de quitter maintenant!

- Tiens, Prends une joue... - Pas d'abats pour moi, mon frère.

Ecoute, Zafer, mon gars.

Tu dis que c'est pour ta famille, je respecte ça, je te comprends.

En fin de compte, c'est illégal, on le sait bien, et tu fais bien d'arrêter.

Mon frère, il s'agit de tourner une nouvelle page.

Le divorce a été prononcé?

Non, mon frère, nous nous sommes séparés mais je vais essayer de tout arranger.

Il y avait une question de 50 mètres?

Ah, ça... Le mois passé, nous nous sommes engueulés et ça a mal tourné.

Alors, ils ont issu une ordonnance restrictive.

- Je vois... Donc tu ne peux pas? - Tu ne peux pas t'approcher.

Et qui s'en occupe?

Je veux dire des 50 mètres?

On fait une estimation, mon frère. On essaye de juger la distance, tu vois?

J'aurais aimé qu'ils me donnent 50 kilomètres, merde!

Tu ne peux pas t'imaginer la femme que j'ai. Je ne rentre même plus chez moi.

C'est difficile pour moi parce que je l'aime. Je veux qu'on se réconcilie.

Ecoute, Frère Zafer. Tu es très précieux pour nous.

Nous sommes des passionnés du métier.

"Avatar" va sortir.

Ce sera un grand succès. Ces salauds savent vraiment ce qu'ils font. Donc...

- Mon frère... - Ne m'interromps pas.

Il n'y a personne dans ce pays qui puisse le distribuer comme toi.

Je ne peux pas laisser ça à des gosses.

Tu feras ça comme ton dernier boulot. Tiens, prends ça.

Après, on se dit au revoir.

Ce sera la dernière fois, mon frère? Et puis c'est fini?

Va me chercher ce film et le reste est à Dieu de décider. Bon d'accord, mon fils.

Plaise à Dieu, mon frère.

Viens, allons couper ton gâteau.

Fierté du cinéma, Zafer l'homme du cinéma.

Va le chercher en fin de semaine, c'est tout...

Après toi.

Range-moi ça. Dis à Mustafa de chercher la farce.

Assieds-toi et mange un kebab avant de partir.

Merci, mon frère.

- Cette place est libre, ma sœur? - Asseyez-vous.

Merci.

Contrôlez leurs cartes d'identité.

- De quoi s'agit-il, Monsieur l'agent? - Allons, conduisez nos collègues en bas.

Il n'y a rien en bas. Nous avons des locataires en bas.

- Si vous avez terminé, sortez, s'il-vous-plaît. -Merci, Monsieur l'agent.

- Viens, chérie. - Viens, mon enfant.

Qu'est-ce qui s'est passé?

- Ils ont fait un raid dans le dépôt. Je peux entrer un instant? -Entre, entre.

Mon gars, tu dis sans cesse que tu vas arrêter, tu vas arrêter.

Alors, qu'est-ce qui s'est passé?

Mon frère, je te jure, à peine nous avons coupé le gâteau que les flics sont arrivés.

Tu es un diamant et tu as du pot.

Arrête avant de te faire piquer, mon gars!

Comment vont tes affaires?

On dit que Çağan Irmak est en train de filmer "Mon grand-père et mon fils".

Il a commandé douze fez. Nous attendons de leurs nouvelles.

S'il y a des explosions, on va s'en occuper aussi.

Plaise à Dieu.

Mais personne ne vient, mon frère.

Ceci est une chambre au trésor, Zafer. Tout ce que tu vois est un trésor.

Tiens, la sonnette de Mère Hafize dans "La Classe Infernale",...

...je ne la vendrais pas pour un million.

L'autre jour, un type m'a offert dix mille livres pour la veste d'Ekrem le culturiste.

Je lui ai dit d'aller se faire foutre. Personne d'autre n'a de tels objets.

Et tu n'as pas le pantalon?

C'est Ferdi qui l'a, le fils de Frère Ertem.

Mon frère, demain, c'est l'anniversaire de mon fils. Je peux passer la nuit ici?

Bien sûr. Tu peux entrer chez toi?

La commandante m'a donné la permission, à l'occasion de l'anniversaire.

Enfin... L'anniversaire du garçon...

Ouais, demain.

Tiens, Guy l'Eclair. Donne ça au garçon.

Il n'y en a qu'un seul en Turquie. Si je le mettais sur Internet, je serais inondé.

Mon frère, les gosses d'aujourd'hui ne connaissent pas Guy l'Eclair.

Prends-le, mon pote, qu'il serve à quelque chose, que ton fils soit content.

Il y a des types qui filment la conquête d'lstanbul.

J'ai 348 lances ici mais ils ne viennent pas les chercher.

Ils n'en prennent qu'une et ils la multiplient sur ordinateur.

Et nous, on doit manger des pierres?!

Tu as raison.

C'est époustouflant, mon pote.

La beauté de sa mère! Le jouet lui plaît vraiment beaucoup...

Merci beaucoup. Vous n'auriez pas du.

M Suat, ce dessert est délicieux.

Je mets le jus de citron et laisse reposer Pendant cinq minutes avant de verser.

Ça fond carrément dans la bouche. Voyez, léger comme de l'air.

- Cihan, mon chéri, tu n'as pas remercié ton Oncle Suat. -Merci.

Je t'en prie. Je donnerais ma vie pour toi.

Papa est là, Papa est là!

Regarde l'hélicoptère, Papa. Il est super!

Joyeux anniversaire, mon fils chéri.

- Comment vas-tu, Arzu? - Viens, Zafer, entre.

Mme Remziye et son fils sont là. Ses copains aussi et leurs mères...

"...alors, ils se sont séparés, voilà tout."

C'est pour le mieux, pour l'enfant.

Ah, bonjour, bonjour.

Bonjour, Frère Zafer. Il faut que tu goûtes au dessert.

Comme c'est bien, tu viens rendre visite à ton fils comme un être civilisé.

Crois-moi, il est à l'âge où il a le plus besoin de son père.

Tu vois, lui, il est toujours un enfant à mes yeux,...

...il a cinquante ans mais il est toujours mon petit.

Quand je l'envoie quelque part, je me fais toujours du mauvais sang.

- Vous l'envoyez où? - A la boulangerie.