Angel's Revenge (Heavenly Woman / Cheonsang Yeoja / 천상여자)

کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره

دور شو

ازمون دور شو

حالت خوبه؟

گازم گرفت ولي زياد خون نيومده

خيالم کمي راحت شد

بزار ببينم.جاي دندوناش باقي موندن

خوبه

نه خوب نيست

اگه هاري داشته باشه چي؟

نه بيا بريم بيمارستان

نميتوني بلند شي؟

بيا پشت من

نه ميتونم راه برم

نه نميتوني

بيا رو پشت من

من ميتونم راه برم

فقط بزارم پائين؟

لطفا بهم گوش بده

من خوبم

آقاي سئو.پاتون

.ساکت باش

.تو سنگيني. باهم حرف نزن

.فقط ميگم که کفش پاتون نيست

خوبه

.فقط بهم بگو نزديکترين بيمارستان کجاست

قسمت 6

مرسي

مرسي

صاحب سگ زنگ زد

سگه واکسينه شده بود

ديدم سگه وحشي نيست

مايه خوشحاليه

.واسه سگه مايه خوشحالي نيست

موندم که دندوناي سگه سالمن؟

اون پاي فولادي يک راهبه رو گاز گرفت

خيلي شجاعه

چي گفتي؟

تو هم خيلي شجاعي

که بهم دروغ گفتي

ميخواي يه بار ديگه با

پاهاي فولادينم بزنمت؟

بخاطر دروغ معذرت مي خوام

اون تنها دروغ نيست

تو در مورد صدمه زدن به پات هم دروغ گفتي

امروز خيلي هم خوب راه رفتي

با اينکه من هم پشتت بوده

اما اوممم

تو در مورد ترک توي دنده هات هم دروغ گفتي؟

.من همه چيز رو ميدونم

ميدوني گذشته ها گذشتن

چيزي که مهمه الانه

خواهر لگد پرون

بله مي فهمم

آقاي دروغگو

مامان

ببخشيد

من واقعا ميخواستم زود بيام خونه

اما بچه هاي توي کلوب خيلي خوب بودن

منو ببخشيد باشه؟

مامان؟

اين يه روش بهت زدگيه جديده؟

سر عقل بيا

ديگه هيچوقت بيرون نميخوابم

ساکت باش

به خاطر تو نميتونم فکر کنم

چي شده؟

اين چيه؟

بهش دست نزن باعث ميشه بدشانسي بيارن

اين پوليه که مادر جيهوي

ديروز بهم داد

چي؟

پس تو يه نقش درام واسش بازي کردي

و خانم پولدار هم بهت پول داد؟

که تنهاش بزاري؟

قبول کردن يا قبول نکردن ؟

مسئله اين است

ميدونستم اين اتفاق ميوفته

ميدونستم که خانوادش تئوجئونگ رو قبول نميکنن

پس بايد اين پول رو برداريم و فرار کنيم؟

.ديوونه شدي؟اين پول چيزي نيست

من تفش ميکنم تو صورتشون

و به جيهوي مي چسبم

يه روشي واسه انجام دادن کارها هست

اگه بهترين انتخابي وجود نداشت

همه ي انتخابا رو بريز دور

اين کاريه که بايد انجام بديم

کيه؟

کسي اينجاست تا جيهوي رو ببينه

جيهوي؟

ببخشيد

که صبحه به اين زودي اومدم

!تو

چطور جرئت کردي که اينجا بياي؟

مامان

/سلام

بله من اينجام

همين الان برو بيرون

مامان بس کن

فقط آروم وايستا و ساکت باش

اين جاروجنجال واسه چيه؟

منو ببخشيد مادر

چيزي نيست

.لطفا برو بيرون. برو

چطور ميتونم همين الان برم؟

.خانم بايد خودم رو معرفي کنم

من مادر جنگ تئوجنگ هستم

اينجا چي کار مي کنيد؟

"خانم من زن نادوني نيستم که

بدون اطلاع برم خونه کسي

اما عروس شما ديروز يک دفعه

اومد به خونه من

من متاسفم

وقتي که ياد ديروز ميوفتم چشام پر اشک ميشن

چرا اينا رو اينجا ميگي؟

.ميتوني با من به تنهايي حرف بزني

شما با آدم فقيري مثل من صحبت مي کنيد؟

.بهتره اول بشينيد

مادر نيازي نيست

همين الان برو بيرون

خانم بزرگ بهم ميگن که بشينم

بله

مامان از اين طرف

باشه

مرسي

پس چرا اينجا اومدين؟

خانم من انتظار داشتم که بندازينم بيرون

خيلي ممنونم که اجازه دادين بشينم

و باهاتون حرف بزنم

شما با عروستون فرق داريد

اون سرزده به خونه من اومد

و سر من فرياد کشيد

تمام بدنم درد ميکرد

اما فکر کردم بايد اين پول رو برگردونم

که جلوي تئوجنگ

گناهکار نباشم

واسه همين اينجا اومدم

/مامان

چرا؟پول کافي نبود؟

مطمئنم که 200.000$ کافيه

کافي نبود؟

واسه من 200.000$ پول خيلي زياديه

که حتي تا الان به اينقدر پول دست هم نزده بودم

اما

اما ميدونم اين پول

چقدر ترسناکه

من احساس خيلي بدي

در مورد خراب کردن آينده تئوجنگ دارم

چطور ميتونيد اين رو بگيد؟

من ديشب اصلا نتونستم بخوابم

به اين فکر ميکردم که دارم پسرم رو ميفروشم

بدون اين پول

من لايق مادر بودن نيستم؟

خانم

لطفا چيزي بگيد

فقط بچه شماست که مهمه؟

بچه ي من يه حيونه که

ميشه فروختش؟

بس کنيد

فکر کرديد چه فرقي ميکنه؟

ميدونم که اين چيزي رو تغيير نميده

به جاي گرفتن اين پول و

نابود کردن آينده پسرم

ترجيح ميدم سرمو بکنم زير آب و بميرم

بخاطر همينه که اينجاک

ترجيح ميدم تبديل به يک روح بشم

تا توي آينده پسرم دخالت کنم

مامان آروم باش

تو تنها کسي هستي که بايد بهش کمک کرد

مادر

مادر من ميرسونمتون؟

نه نه

فقط کمي هواي آزاد ميخوام

وقتي به فکر ديدار مادرت ميوفتم

ضربان قلبم ميره بالا و

صورتم برافروخته ميشه

من متاسفم

من از طرف مادرم معذرت ميخوام

اه نبايد اين رو ميگفتم

تو چرا متاسفي؟من کسي هستم که بايد معذرت بخوام

اگه تئوجنگ از زني شبيه من زاده نشده بود

هيچکدوم از اين اتفاقا نمي افتاد

تو هم به خاطر من خجالت ميکشي؟

نه مادر

چطور ميتوني اين رو بگي؟

با وجود مخالفت مادرم ما داريم ازدواج مي کنيم

من با مادربزرگ هم صحبت مي کنم

باشه مرسي

من بهت اعتماد ميکنم

شما بايد ازدواج کنيد.شما همديگه رو دوست داريد

بهتره برگردي داخل

سلامت برسي خونه مامان

مرسي

برگرد تو دخترم

روش معروف يه تير و دو نشان

همينه ديگه

از يه طرف قلب جيهوي رو بدست آوردم

و کاري کردم مادرش با کله بخوره زمين

اميدوارم اون ماده روباه رو الان

مادر شوهرش کلي مواخذه کنه