De guerre lasse

De guerre lasse

Download French Subtitle

Release info

De guerre lasse 2014 FRENCH dTV 25 000 FPS
A Commentary by copieur

Tags

other
Published on: 2018-12-09
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Planquez-vous ! Grenade !

Venez ! Dépêchez-vous !

Putain, écoute ce que je te dis !

Putain, il y en a une qui est tombée juste là !

Tu me sors la cartouche et le téléphone ?

Pas de problème.

On a dit : 30 E la cartouche, 20 E le téléphone. 50 E.

Je te le fais à 45. C'est bon ou quoi ?

- C'est bon. - Merci.

Titoune ?

Alex.

Je croyais que tu chassais le taliban.

C'est fini, tout ça. Je suis de retour.

Comment ça, t'es rentré ?

Je suis en ville.

Et qu'est-ce qui t'amène ici, gamin ?

Il va me falloir des papiers dans les 2 jours.

Tu me fournis, je te paye et ça s'arrête là.

T'en parles à personne.

Tu te souviens du Casablanca ? C'est chez moi, maintenant.

Passe me voir en fin de journée, plutôt.

C'est mieux.

Comme ça, on parle tranquille.

Tu me suis ? C'est mieux qu'au téléphone.

OK.

Pousse-toi !

Vas-y, toi, t'es qui ?

- Tu fais quoi ? - Je cherche Rachid.

- Quel "Rachid" ? Dégage. - Rachid.

Il y a pas de Rachid. Dégage.

Je l'entends.

J'ai dit non.

Non, merci.

- Tu ne fumes plus ? - Le soir, pas la journée.

- Tu fais le ramadan, aussi ? - Ouais.

- Sérieux ? - Ouais.

T'as pris un peu.

T'es balaise.

- Tu me charries ? - Non, sérieux.

- De la muscu ? - Non, de la boxe.

"De la boxe" ? Tu fais de la boxe ?

- Ouais. - Vas-y, montre.

Vas-y, montre.

Arrête.

Ça fait longtemps que tu es là ?

Je suis arrivé hier.

- Tu crèches où ? - Saïgon.

- T'es toujours à la maison ? - Non. J'ai pris un appart'.

Tu as l'intention de traîner dans le coin ?

J'ai 2-3 trucs à régler.

T'en as pour longtemps ?

Ta soeur, elle va comment ?

Elle va bien.

Elle est superamoureuse.

J'ai croisé son mec.

Tu le verrais : costard, genre belle famille.

Depuis qu'elle a son job, on la voit plus trop.

Ça marche bien pour elle, donc on est contents.

Rachid,

tu dis à personne que tu m'as vu.

Ni à tes potes ni à ta meuf, à personne.

- Tu vas appeler ton père ? - Non.

Tu nous as manqué.

Vous aussi, vous m'avez manqué.

Tu m'as fait peur.

Ça va ?

- Et toi ? - Oui.

Non, non, non. J'en veux pas.

Arrête avec tes histoires, avec ton ramadan.

J'en veux pas.

- Mange. - Non.

Prends ça, au moins. Pour ce soir.

Elles sont halal.

Garanti.

Ah, t'es là, toi.

T'es pas mort ?

Ça t'emmerderait, de donner de tes nouvelles ?

Ta mère s'inquiète. Elle me fatigue.

Je te jure.

Assieds-toi.

Assieds-toi.

J'ai pensé à un truc. J'en ai parlé à ta mère.

Tu te souviens du vieux Nico ? Il va arrêter, au bowling.

Assieds-toi. Assieds-toi.

J'ai besoin d'un jeune pour gérer la sécu à sa place.

C'est bien payé.

Écoute-moi.

Observe le business.

Quand t'es à l'aise, je te laisse la boîte.

Ça pourrait être bien, pour toi, non ?

Franchement, non.

Tu te fous de moi ? Tu préfères travailler pour les Corses.

Je travaille pas pour eux. Je suis agent immobilier.

C'est marqué sur ma fiche de paye. Tu veux voir ?

T'appelles ça un boulot ?

Tu vois pas le souci, non ?

Bon. Écoute,

Alex est rentré. Je l'ai vu, ce matin.

Tu l'as vu où ?

Comment il va ? Comment il était ? Comment je peux le joindre ?

- Il crèche où ? - Je sais pas.

Il a mon portable. Il m'appellera.

Il a dit pourquoi il était là ? Tu lui as parlé ?

Il m'a demandé des nouvelles de Katia.

Il t'a demandé quoi, au sujet de ta soeur ?

Ben, comment elle allait, son job.

Et quoi d'autre ?

Je sais plus, moi.

Si elle avait un mec et si elle était toujours à Aix.

Tu lui dis qu'il m'appelle.

Même si ça lui arrache la gueule, il faut qu'il m'appelle.

Rachid.

Clémence me disait que la venue d'un fils me changerait.

Que je deviendrais un autre homme.

Trouve-le-moi avant que Marciani ne l'attrape.

Trouve mon fils, Titoune. Il le faut.

Il t'a pas appelé ?

Non. Pourquoi ? T'as du neuf ?

On t'a parlé de lui ?

Non.

Qu'est-ce qu'il est venu foutre ici ? Pourquoi nous emmerder ?

Tu crois que Marciani va laisser faire ? Comment je fais ?

Tu te démerdes.

C'est la famille, Titoune.

Comment ça se passe avec les Corses, tes nouveaux amis ?

T'es pas trop emmerdé, de bosser pour Marciani ?

Ça te fait pas trop mal au cul ?

Personne t'a forcé à laisser l'affaire à Marciani. Tu le sais.

Si j'avais refusé, ça se serait terminé dans le sang.

Tu nous as lâchés, vieux.

Tu croyais quoi ? Que j'ouvrirais une boucherie halal ?

J'aurais préféré que tu bosses avec les Arabes.

Je connais tes sympathies pour eux.

Titoune, l'Algérie, c'était il y a 50 ans.

Arrête avec ça.

La guerre est finie.

J'ai pas de problème avec eux, mais je fixe les règles.

C'est tout. C'est toi qui as un problème.

Tu vis reclus. Depuis quand tu vis avec Raïssa au placard ?

Depuis que des abrutis la traitent comme de la merde.

Je vais faire quelque chose pour Alex. Je me rancarde.

Katia ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

T'es en permission ?

Non, c'est fini. Je suis rentré.

Alors, t'es à la maison, chez ton père ?

Non.

Il faut t'appeler "maître" ?

"Maître Larbi" ?

J'ai encore du mal avec ça.

Ça te va bien. T'es belle.

Bonjour.

Tu sais ce qui va se passer, si tu restes ici.

Ce qui se raconte à ton sujet, sur la mort du frère Marciani.

Quand on a retrouvé le corps,

ton père m'a dit que t'étais parti pour la Légion.

Que tu reviendrais pas, que je te reverrais pas.

Ça fait 4 ans, Alex. 4 ans.

Tu viens reprendre les affaires de ton père ?

Il sait pas que je suis ici.

Tu veux quoi ? T'es venu pour quoi ?

Tu m'as manqué.

Ça fait plaisir, de te voir.

Tu connais Marco, bien sûr.

Et Fabrice. Alex.

Distribuer des stylos aux gamins pour gagner la population.

Que des conneries de merde !

Un jour, nos cols blancs serreront la paluche aux barbus à l'ONU.

Si on gagne pas là-bas, on est foutus.

À Oran, quand les parents ont réglé le problème à Alger, en 58,

le FLN d'Alger était à genoux...

L'Algérie, Marseille...

C'est les mêmes. On va se faire baiser.

C'est un passeport avec un nom.

Un nouveau nom.

Une carte d'identité et un permis.

Bon. 2 jours, je peux pas. C'est trop court. Vraiment. 3 jours.

Donne-moi 3 jours.

Mon père fait dans les bars à putes, maintenant ?

Ça rapporte ?

Comment ça ?

Il y en a beaucoup, dans le quartier ?

Tu sais, ton père, maintenant...

Pourquoi tu l'appelles pas ?

Ça fait 4 ans, maintenant.

J'arrange le coup, et vous réglez ça ensemble.

Non, t'arranges rien du tout.

Il a dû s'arranger avec les Corses. C'était plus simple, sans moi.

Bon. Fiston, il va falloir y aller, maintenant.

Pars avec Fabrice. On va te tirer le portrait.

Règle les détails avec Marcel. Il fera ce qu'il faut.

Fabrice, viens voir.

Prends ma caisse.

T'amènes le gamin chez Marcel.

Passez par-derrière. Elle est dans la cour.

T'aurais pas du feu ?

On se connaît, non ?

T'étais pas au Pietra Alba ?

- Chez Ange Battisti ? - Non. À la sécu, sur les docks.

- Tu connais les frères Gramblin ? - Ouais.

More French subtitles for De guerre lasse

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left