Because This Is My First Life (이번 생은 처음이라)

Ji Ho-ssi, kau dimana?

Aku lagi di luar rumah.

Halo.

Ya. Halo.

Kau tinggal disini? Di komplek ini?

Ya.

Kau kenapa di sini?

Aku cuma lewat saja.

Begitu, ya.

Mau kukasih kartu namaku?/ Apa?

Ya.

Kapan-kapan kita harus minum teh bersama.

Aku agak letih sekarang.

Ya. Baiklah.

Penulis Yoon, kau tak apa?

Kau tadi sudah ke kamar kecil?

Ya. Kalau CEO Ko?

Kau tak apa?

Aku sepertinya sudah sadar sekarang.

Malam ini aku sudah senang-senang.

Aku permisi dulu.

Biar kuantar kau pulang.

Rumahku sudah dekat dari sini.

Aku jalan kaki saja, biar mabuknya cepat hilang.

Apa suamimu datang menjemputmu?

Aku memang kurang cepat memikirnya sampai situ.

Kalau begitu, hati-hati di jalan.

Halo?

Ji Ho-ssi. Kau dimana?

Disini.

Apa?

Kenapa kau tidak angkat teleponnya?

Aku tak sempat.

Maaf. Padahal tadi aku mau menelepon.

Ayo masuk.

Entah kenapa, aku bisa minum banyak hari ini.

Mungkin itu karena aku sudah lama tak minum-minum.

Begitu rupanya.

Kau minum sama-sama...

...dengan perusahaan produksi?

Ya.

CEO-nya juga jago minum.

Minumlah air putih ini. Kalau tidak, kau bisa sakit.

Taruh di samping tempat tidurmu.

Kalau-kalau nanti tengah malam kau terbangun.

Ini hangat.

Terima kasih.

Selamat malam.

Selamat malam.

Ji Ho-ssi.

Ya?

Malam ini juga...

...kau mau tidur bersama lagi?

Tidak, malam ini agak...

Ya.

Maaf.

Bukan begitu.

Aku cuma agak lelah.

Belakangan ini, aku suka mendengkur.

Baiklah.

Aku juga akan banyak-banyak buat teh, jadi minta saja kalau mau.

Baik.

Aku pernah bertunangan sekali.

Aku sudah hampir menikah sekali.

Rumah, Kucing, aku sendiri...,

...cuma tiga hal ini saja yang bisa kutangani dalam hidup.

Kami berkencan, dan aku mengandung bayinya.

Pernikahan bukan hanya tentang pasangan.

Dibanding perasaan mereka, pernikahan itu sistem yang lebih bergantung...

...pada pemahaman orang sekitar.

Aku mengalami keguguran dan kami pun berpisah.

Keluarganya juga menentang hubungan kami.

Kalau aku, tujuan hidupku...

...takkan terjadi apapun dalam hidupku.

Ada CEO perusahaan produksi yang datang menemuiku.

Dia orangnya tidak seperti kebanyakan orang.

Dia kuat...

...bukan dalam arti dia menyakiti orang lain tapi...

...dia orang yang bisa melindungi orang lain.

Dia seperti pohon.

Halo?

Ini aku.

Ya, tahu.

Maaf menelepon malam-malam.

Ada yang harus kukatakan.

Ya.

Selamat sudah mendapatkan kesempatan menulis lagi.

Orang ini pasti terluka...,

Aku sangat senang...

...ketakutan...,

...kau bisa mulai dari awal lagi.

...dan cemas.

Terima kasih.

Selamat tidur, Ji Ho-ssi.

Ya.

Se Hee-ssi juga.

[Episode 14: Karena ini Pengakuan Pertamaku]

Haruskah aku memotongnya seperti biasa?

Tidak.

Sudah datang?

Maaf aku menghubungimu tiba-tiba. Padahal kau sibuk.

CEO sibuk darimananya.

Karyawankulah orang-orang yang sibuk.

Ho Rang-ssi. Kau potong rambut.

Ya. Aku mau ganti penampilan.

Cocok potongan rambutnya.

Won Seok...

...sangat sungguh-sungguh, 'kan?

Tolong beritahu aku.

Aku juga ingin tahu...,

...tapi aku tidak tahu harus tanya ke siapa.

Dia sungguh-sungguh, 'kan?

Untuk sekarang ini...,

...ya. Kurasa begitu.

Kalau begitu...

Walaupun aku memohon padanya...,

...dia tidak akan kembali padaku, 'kan?

Menurut Won Seok...

...dia membuatmu tidak bahagia.

Makanya dia memutuskan untuk membiarkanmu meninggalkan dia.

Bukan karena dia ingin meninggalkanku?

Aku tak tahu itu...,

...tapi jika seseorang berpikir mereka menyusahkan orang tersayang mereka...,

...malah akibatnya mereka membenci diri mereka sendiri.

Rasanya juga menyedihkan.

Ya.

Berarti ini akhir hubungan kami.

CEO Ma.

Asisten Shin./ Halo.

Kabarmu baik?/ Ya.

Kau mampir ke kantor?/ Ya.

Aku ada rapat konsultasi keuangan.

Kau tak mau memperkenalkanku?

Apa mungkin dia...

Bukan.

Dia bukan pacarku.

Dia sahabatnya pacarku.

Ho Rang-ssi. Yang Ho Rang-ssi.

Sahabatnya pacarmu?

Halo.

Namaku Shin Young Pyo. Aku mengurus keuangan bisnisnya.

Ya. Tapi aku tidak punya kartu nama.

Aku permisi dulu, CEO Ma.

Ya, Ho Rang-ssi.

Nanti kutelepon. Hati hati di jalan.

Ya.

Ya.

CEO Ma bilang kau mau pergi ke Sillim-dong.

Ya./ Biar kuantar kau.

Bus di sini cuma sedikit.

Tidak usah.

Aku bukan orang jahat.

Sudah lama aku kenal CEO Ma.

Kau tinggal di sekitar sana?

Tidak.

Aku mau ambil barang disana.

Begitu rupanya.

Tapi Ho Rang-ssi, kau sungguh tak tahu siapa aku?

Apa?

Aku ingin menikah.

Apa?

"Kencan Daripada Pernikahan". Kita pernah mengobrol sebelumnya...

...karena kau menerima permintaan temanku.

Aku sebenarnya agak kaget tadi.

Aku langsung mengenalimu.

Begitu, ya.

Kau orang pertama yang kuajak bicara setelah mengunduh aplikasi itu.

Tapi kau tidak membalas obrolanku lagi setelah itu.

Kukira kau mencampakkanku.

Begini...

...saat itu, aku baru mengunduh aplikasi itu...,

...jadi aku cuma langsung menjawab tanpa pikir-pikir....

Itu 'kan aplikasinya CEO Ma, jadi...

Jadi sekarang kau mencoba menjauhiku?

Apa?/ Apaan ini?

Apa kau terkejut karena aku ketahuan?

Kau tidak bisa menyangkalnya, 'kan?

Terima kasih sudah mengantar. Hati-hati di jalan.

Ya...

Hati-hati di jalan.

[Aku mencintaimu, sayang! Aku mencintaimu, Ho Rang!]

Kau benar.

Aku sekarang, akan menjadi lebih jujur pada perasaanku.

Kenapa kau...

Bukannya kau sudah pergi?

Kau bilang tadi mau ambil barang, dan kurasa bawaanmu bakal berat.

Dan kulihat sepertinya kau lagi agak tak sehat.

Apa?

Masuklah, biar kuantar kau pulang./ Tidak usah.

Kau membuatku jadi tidak nyaman.

Kau pasti lagi demam hebat.

Dari yang kulihat, kau pasti terserang demam.

Apa?

Maksudku, kau sudah seperti mau pingsan.

Jadi mana bisa aku mengabaikannya?

Ayolah, Ho Rang-ssi.

Haruskah begitu?

Kami akan mengajukan tuntutan hukum setelah ini.

Saat mereka melakukan penyelidikan, kau harus...

...diinterogasi sebagai korban.