The Kings of Summer

The Kings of Summer (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:34:40

"1 เดือนก่อนหน้านี้"

โจ

โจ โจ

ลูกอยู่ในห้องน้ำมาเกือบจะชั่วโมงแล้ว

ช่วยตัวเองมันสนุก พ่อเข้าใจ

แต่อย่าเปิดฝักบัวไปด้วย มันเปลือง

ให้ตายสิ

ใส่กางเกงก่อนออกมาด้วย ลูกอายุ 15 แล้ว

อะไรๆ ก็โตหมดแล้ว

ก้นนี่ได้แม่นะ...

เลยกำหนดส่งงานเป็นอาทิตย์แล้วนะ โจ

เธอลองหันไปมองกระดาน

นี่ปิดเทอมแล้ว เห็นเกมทายคำหรือเปล่า

อยู่นี่เอง

- นี่ - คืนนี้พวกนายว่างหรือเปล่า

พวกเราจะมีปาร์ตี้ฉลองปิดเทอม มันเป็นธรรมเนียมในวันปิดเทอม

เอาสิ

- เอาสิ ผมไปแน่ - เยี่ยม

เราจัดที่บ่อน้ำวูล์ฟ แล้วนายจะมา...

พระเจ้า

ไปตายซะ ไอ้ทอย

เดี๋ยวฉันให้ยืมเสื้อ ฉันมีสำรองในล็อคเกอร์

นายดูดีในเสื้อลายนี้นะ

เราไปรวมตัวกันที่บ้านพอล ประมาณทุ่มหนึ่ง

พอลมีบ้านของตัวเองเหรอ

เธอกำลังนินทาฉันอยู่หรือเปล่า

คืนนี้เจอกัน

โอเค ได้...

- ที่รัก - ว่าไง

- ไปหาเบเกิ้ลไข่กินกันดีกว่า - ก็ได้ บาย

ให้ตายสิ... พอล

ฉันยืมเสื้อหน่อย

เจ๋ง นายดูแมนมาก

ฉันขอถ่ายรูปเก็บไว้หน่อย เดี๋ยวไปหยิบมือถือแป๊ป

คุณนายคีแนนครับ

แพททริก ลูกจะไปเที่ยวเล่นไหน

คุณย่าจำ โจ ได้ไหม

สวัสดีครับ คุณนายคีแนน

ที่รัก อยากได้ผ้าเย็นไหม

อะไรนะ ไม่ ไม่เอาผ้าเย็น

แล้วเธอล่ะ โจเซฟ

จริงๆ แล้วผมอยากได้ผ้าเย็นมากเลยครับ

ไม่นะแม่ เกิดอะไรขึ้น...

มันเกิดอะไรขึ้นกันนี่

บลังก้าก็เหมือนกับแม่ของฉัน

เวลาแม่พูดฉันก็ได้ยินเสียงเป็นแบบนี้

เหมือนกับมนุษย์ทดลอง สื่อสารไม่รู้เรื่อง

มันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

ฉันโตไปแม่ก็ยังเห็นฉันเหมือนเด็ก

คอยประคบประหงม...

ฉันว่านายก็เว่อร์ไป

โจ ฉันเครียดจนผื่นขึ้นเลย

ไม่มีทางที่พวกเขา ทำให้นายเครียดขนาดนั้น

ให้ตายสิ...

ว่าไงเด็กๆ

มีอะไร พ่อ

ตรงนี้ควรขันน็อตนะ

เนื่องในโอกาสอะไร

แครอลจะมาในอีกครึ่งชั่วโมง

ไปเตรียมตัว

พ่อครับ ผมเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าคืนนี้มีงานปาร์ตี้

ผมคงอยู่ทานมื้อค่ำที่นี่ไม่ได้

ขอโทษ

โชคร้ายหน่อย

คืนนี้สำคัญ

พี่สาวของลูกอุตส่าห์ขับรถมาตั้งไกล

พ่อทำสตูว์แกะไว้ด้วย

นี่เราอยู่ในยุคกลางหรือไง

ฟังนะ หลังจากกินเสร็จ พ่อว่าเราควรเล่นเกมกันเหมือนสมัยก่อน

น่าจะสนุก...

เล่นเกมหลังมื้อค่ำมันสำหรับครอบครัวเรา

ผมจะไม่เล่นเกมกับแม่ม่ายดำที่ไหนก็ไม่รู้ ที่พ่อเผอิญเจอในท่อน้ำ

แครอล ไม่ใช่แม่ม่ายดำ ที่พ่อเจอในท่อน้ำ โจ

เธอคือผู้หญิงที่รู้สึกดีกับพ่อ

และพ่อก็ชอบเธอ

พวกเราไม่ได้เล่นเกมกันตั้งแต่ที่แม่เสีย

แต่จู่ๆ หลังจากที่พ่อไปเจอผู้หญิง...

หยุดพูดเดี๋ยวนี้ โจ

นี่ไม่ใช่คำขอร้อง

บ้านพ่อ กฎพ่อ

ไปเตรียมตัว

โจ เห็นพ่อบอกว่าเธอเรียนอยู่ที่ ท็อตเท่นส์วิลล์

เล่นกีฬาอะไรหรือเปล่า

แครอล เราต้องทำความเข้าใจกันก่อน ว่าแฟรงค์ ไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของผม

ผมรักเขา ผมเป็นหนี้เขา

ผมนับถือเขาเหมือนพ่อ แต่เขาไม่ใช่สายเลือดเดียวกับผม

จริงเหรอ แฟรงค์

มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

พ่อซื้อที่ที่เวนท์นอร์

แฟรงค์ สตูว์แกะอร่อยมาก

เนื้อนุ่มกำลังดี

เหมือนกับกินเนื้ออโวคาโด้อยู่เลย

ฉันไม่แน่ใจว่าเธอกำลังพูดอะไรอยู่ โคลิน

เนื้ออโวคาโด้...

เฮทเธอร์ จำได้ไหมว่าพ่อต้องขายที่ให้เธอ

เพราะเธอไม่ยอมแลกรถไฟกับเขา

ฉันจำได้ว่าพ่อเคยเรียกฉันว่า...

พ่อค้าหน้าเลือดชาวจีน

ฉันจำได้เพราะฉันไม่ใช่พ่อค้าหน้าเลือด

หรือว่าเป็นชาวจีน

พระเจ้า บังเอิญจัง

เพราะว่าปู่ของฉัน ก็เคยพูดแบบนี้เหมือนกัน

เขาเป็นพวกเหยียดผิว

ลูกกินแบบนี้เหรอ

กินแฮมเบอร์เกอร์ก่อนเฟรนซ์ฟราย

ไม่กินพร้อมกัน

ผมไม่รู้ครับพ่อ

ก็แค่ถาม

เมื่อคืนหนังในเคเบิ้ลสนุกมาก

ที่รัก มันชื่ออะไรนะ

ที่มีดาราดังๆ

แม่นึกไม่ออก

ชื่ออะไรนะ... เฮล์มมิช

ใช่แล้ว แล้วคนเล่นชื่ออะไรนะ

ผิวดำๆ หน้าหล่อๆ

วิล สมิธ เหรอ

วิล ใช่แล้ว วิล ปรินซ์

พระเจ้า เขาเล่นเป็นอะไรนะ

ซุปเปอร์ฮีโร่

- เขาเป็นซุปเปอร์ฮีโร่ - แต่ไม่ใส่หน้ากาก

ชื่อเฮล์มมิช

ว่าไง...

เรามาเป็นพันธมิตรกันไหม

ครับผม ขอความกรุณาด้วย

เทนเนสซี่แลกกับพาร์คเพลส

ตอนนี้ เดี๋ยวนี้

เรียบร้อย

เจ๋งเลย

เดี๋ยวนะ ไม่นะ

ผู้ใหญ่กำลังคุยกัน โจเซฟ

เงียบน่ะ

ใช่ ทุกคนเงียบก่อน

ยกเว้นผู้ใหญ่

เราคือผู้บังคับบัญชาในห้องนี้

นี่มันบ้าไปแล้ว

พ่อกำลังขับผมออกจากเกม

ตาลูกทอยเต๋าแล้ว

นี่มันฮั้วกันชัดๆ

พ่อ ไม่เอาน่า

ใช่ คุณก็โหดไปนะ แฟรงค์

ไม่ เขาโกรธเพราะไม่ได้ตามที่ต้องการ

เขาก็เลยทำตัวงอแง

- ให้มันได้อย่างนี้ - โจ อย่าไป

เขาไปแล้ว

เก่งมากเลยพ่อ

ไม่เป็นอะไรหรอก เดี๋ยวก็หายโกรธ

แพทริค ลูกล้างเท้าหรือยัง

ทุกวันหรือเปล่า

เพราะอาจมีแบคทีเรียอยู่ใต้เฝือกได้นะ

จิม เฮนสัน ตายเพราะแบบนี้ ลูกก็รู้

นี่เรากำลังคุยเรื่องอะไรกัน

แพทริค ลูกผิวปากเป็นหรือเปล่า

ตลก

ฉันชอบจังเวลาคุณผิวปากไปพร้อมกัน

แพตตี้ นั่นลูกจะไปไหน

ไปห้องน้ำเหรอ

ให้ตาย เอาอีกแล้ว

โจ

โจ

โจ

ผมอยากแจ้งความเรื่องขโมยครับ

ให้ตายสิ

คนร้ายชื่อ แฟรงค์ ทอย ผมสีน้ำตาล...

ส่วนสูง ไม่ทราบ

เดี๋ยวผมโทรกลับ

เอามานี่เลย

นิสัยของ โจเซฟ เป็นปัญหาใหญ่

เพราะถ้าวันหนึ่งเกิดเหตุร้ายแรงขึ้นจริงๆ เราจะรู้ได้ยังไง

คืนนี้ยังไม่ดึกเท่าไหร่

คุณทอย เคยได้ยินเรื่อง เด็กเลี้ยงแกะหรือเปล่า

เคยสิ ก็เหมือนกับเด็กทุกคนบนโลกใบนี้

แน่นอนว่าต้องเคยได้ยิน

พวกคุณคิดว่า มันเหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้เหรอ

โอเค ก็มันเป็นเรื่องของเด็กคนหนึ่ง...

- ที่มักตระโกนว่าหมาป่ามาแล้ว - หยุดเลย

จนกระทั่งหมาป่ามาจริงๆ แต่ไม่มีใครมาช่วยเขา

โทษนะ เด็กคนนั้นตระโกนว่าอะไรนะ

หมาป่า

ไปตายซะ

เด็กคนนั้นตะโกนว่าอะไรนะ

หยุดพูด

หมาป่าไง

ออกไปจากหน้าบ้านฉัน ก่อนที่จะลงไปนอนคลุกดิน

ไปกันเถอะ เร็วเข้า

ผมไม่เห็นว่าจะมีปัญหาอะไร

- แล้วคุณมาว่าผมทำไม - เอาน่า ไปกันเถอะ

เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น

พี่พูดจริงนะ

ลองมองแบบนี้

อีก 2 ปี นายก็จะเป็นอิสระ

ก็หวังอยู่

นี่อาจฟังดูสิ้นหวัง แต่ฉันขอพูดจากใจจริงนะ

อย่ายิ้ม เพราะฉัน...

โอเค นี่เป็นเรื่องซีเรียส

- ฉันจริงจังนะ - พี่ก็ตั้งใจฟังอยู่

ขอเวลาแพ็คกระเป๋า 15 นาที

แล้วฉันจะไปอยู่กับพี่ที่แกรนด์วิลล์

ได้โปรด

โอเค พี่ก็อยากอยู่นะ