When a Man Falls in Love (남자가 사랑할 때)

Credit to original uploader ItsMeWa2n

Diterjemahkan oleh LUPAK

EPISODE 4

- Jadi bagaimana kau bertemu dengannya? - Akan kuceritakan nanti.

- Dan apa pacarmu cantik? - Tentu saja.

Aku pikir akan berjumpa denganmu disini.

Bagaimana...

Aku datang kesini untuk tournamen golf yang diadakan oleh perusahaanmu.

Hai, Aku temannya, Baek Sung Ju.

- Senang berjumpa denganmu, Aku Lee Jae Hee. - Senang berjumpa denganmu.

Kau sama tampannya dengan Han.

Terima kasih. Silakan duduk.

Apa tidak apa?

Sung Ju.

Boleh aku bicara sebentar?

- Sung Ju. - Aku telah memesan tempat sebulan yang lalu.

Kau yang datang tiba-tiba.

Aku tidak mengikutimu ke sini. Baiklah, aku menanyakan pada sekretarismu dimana hotelmu.

Maaf, tapi aku ada rencana malam ini.

Kau mau aku makan malam sendirian? Baiklah.

- Maafkan aku. - Tak perlu, kita teman.

Selamat menikmati makan malamnya.

Aku tidak enak badan. Aku harus istirahat.

Maaf.

Maaf.

- Kemana dia? - Ayo kita makan berdua saja malam ini.

Kalian bertengkar?

Tidak.

Kalian berdua sangat cocok. Dia terlihat cantik.

- Kalau begitu kalian bertengkar? - Tidak.

Aku akan bertemu dengannya besok pagi.

Itulah kenapa kau sangat bahagia. Kau sedang jatuh cinta.

- Kau juga begitu? - Pesan menumu.

Pergi cepat! Pergi!

Pergi!

Kau menakutiku.

Seo Mi Do! Bukankah kau dulu mengintipku sedang mandi?

- Kau bilang sakit. Kau tidak apa? - Aku baikan setelah tidur.

Itu bagus. Istirahatlah lagi sebelum parah lagi.

Apa yang terjadi pada punggungmu?

Oh.

Aku banyak berbuat kesalahan sewaktu muda.

Aku tidak melihat luka itu terakhir aku melihat punggungmu.

Kau sangat ingat keadaan tubuhku.

Jangan bicarakan ini di luar. Orang-orang akan salah paham.

Selamat malam.

Apa kau mematikan ponselmu lagi?

Tidak terasa seburuk itu melihatmu mematikan ponselmu karena kesalahpahaman.

Berhentilah berpura-pura jadi orang brengsek.

Aku?

Kau berpura-pura saat kau tahu kau tidak seharusnya begitu.

Tidakkah kau pikir itu lucu?

Itu hina sekali!

Kau bahkan sudah punya pacar! Kenapa kau lakukan ini padaku?

Pacar?

Dia temanku.

Dia bertingkah tanpa pikir panjang, tapi sebenarnya dia orang baik.

Ditambah lagi, dia mantan kekasih bosku yang memberiku luka ini.

Ada lagi yang ingin kau tanyakan?

Kurasa dia sangat menyukaimu.

Kurasa aku sangat menyukaimu.

Aku berangkat besok pagi.

Sampai jumpa saat kerja. Kerjakan laporanmu.

Selamat malam.

Tiga hari yang kuhabiskan bersamamu adalah hari-hari yang paling membahagiakan bagiku.

Aku tertawa. Aku merasa kesentrum.

Aku bahagia seperti orang yang tidak pernah punya kesedihan dalam hidupnya.

Terima kasih telah membawakanku beras waktu itu.

Maaf telah melemparkan dart ke wajahmu. Selamat akan kelulusanmu.

Aku akan kembali ke kehidupanku.

Biarkan rasa bahagianya berhenti di sini.

Selamat tinggal.

Kupikir penerbanganmu malam ini.

Aku harus kembali dan menulis laporan.

Apa itu kemauan bosmu?

Aku lelah. Aku ingin pergi lebih awal.

Halo.

Halo.

Apa yang kau lakukan?

Apa kau sakit?

Tidak.

Bunganya indah.

Aku tidak bermaksud memintanya.

Ambillah.

Bus bandara juga lewat ke tempatku.

Aku tidak begitu mengenal wanita, tapi aku punya sopan-santun.

Sudah menghubungi rumah?

Ya.

Juga, Aku ingin menanyakanmu tentang ini.

Apa benar kalau wanita menyukai pria saat mereka memutar balik mobil?

Aku rasa, yeah.

Benarkah?

Aku benar-benar tidak mengerti wanita.

Kurasa bukan di sini.

Itu keren bukan?

Kekanak-kanakan.

Tidak ada photo kita berdua.

Aku yakin kau punya alasan untuk tidak datang.

Itu adalah saat yang paling menegangkan dalam hidupku.

Terima kasih telah memberikanku itu.

Dimanapun kau berada, Aku ingin kau selalu tersenyum seperti saat di sini.

Aku akan sangat merindukanmu.

- Makasih telah mengantarkanku. - Tidak masalah. Tapi kenapa kau bawa ini?

Aku memenangkan sebuah game.

Kenapa? Ada banyak yang lebih bagus di Korea.

Ini oleh-oleh perjalanan pertamaku keluar Korea.

Baik. Masuk dan istirahatlah.

Kau sudah pulang?

Oh astaga. Kalian pergi bareng?

- Aku tidak tahu... - Bu, tidak!

Dia hanya mengantarkanku.

Benarkan? Masuklah minum teh.

Tidak usah repot-repot.

Aku buatkan teh lemon yang enak.

- Mungkin lain kali. - Lain kali?

- Sampai jumpa. - Baiklah kalau begitu. Hati-hati.

Sampai jumpa.

Baiklah sampai jumpa lain waktu.

Apa itu berarti dia mau datang lagi?

Apa ada sesuatu antara kalian berdua?

Tidak ada cincin.

Apa yang kau pikirkan? Tidak seperti itu.

Apa kau masih menulis moto yang bagus di depan toko buku?

Aku tidak tahu kapan. Tapi jika ini tertulis saat aku lewat...

Aku akan pergi menemuimu.

Aku punya lagu untukmu.

Belum waktunya untuk pulang.

Aku membeli buku itu di toko bukumu.

Aku harap kutipan ini ditulis di depan toko bukumu.

Karena aku sangat merindukanmu.

[Aku punya lagu untukmu. Belum waktunya untuk pulang]

Hei! Bagaimana rambutku? Keritingnya hilang, kan?

- Masih ada. - Tidak, Aku harus menghilangkannya.

Aku ingin terlihat bersih sebelum Han kemari.

Kau sangat menyukainya?

Tentu saja!

Kau tidak suka?

Dia orang baik.

Maaf. Aku bisa jelaskan.

Senyumlah untukku. Senyum! Cepat!

Aku sangat populer.

Dia tidak setampan Han.

Itu masalahnya.

Kau masih di sini.

Aku berangkat besok.

Ngomong-ngomong... kenapa kau terlihat lesu?

Kau dibuang pacar?

Bukan.

Tidak dibuang tapi mirip itu?

Aku hebat dalam memberikan nasehat cinta.

Kau sangat serasi dengan Han Tae Sang.

Ganti topik, huh?

Kurasa juga begitu.

Juga aku mau bekerja padanya.

Kalau begitu kita akan sering ketemu.

Kuberikan kau nomorku.

Aku akan traktir kau secangkir teh saat di Seoul.

Kau tidak pernah tahu, mungkin kau butuh bimbingan.

Foto yang bagus. Siapa mengambil ini?

Kalau begitu sampai jumpa di Seoul.

Yeah. Sampai jumpa di Seoul.

Lee Jae Hee?

[Adik Lee Chang Hee, Lee Jae Hee.]

Akulah Lee Jae Hee.

Apa benar kau saudaranya Chang Hee?

Kau tidak mirip dia!

Kami mirip jika kau perhatikan baik-baik.

Itu tidak perlu dibanggakan

Kau punya oleh-oleh untukku?

- Huh? - Bercanda. Ayo pergi.

Cepatlah!

Jadi ini rumahnya.

Wow! Pemandangannya!

Menakjubkan.

Aku iri.

Studio kecil saja sudah cukup.

Sungguh?

Kalau begitu katakan itu pada Tn. Han.

Kalau begitu aku ambil tempat ini.

Kau bisa lakukan itu.

Benarkah?

Sepertinya dia menyiapkan tempat yang bagus untukmu dan Chang Hee saat dia keluar.

Kapan dia keluar?

Bukan keluar, Maksudku saat dia kembali dari luar negeri.

Aku tidak bodoh. Kau pikir aku percaya itu?

Aku hanya bertanya jadi dia bisa menjaga harga dirinya.

Hei! Kau tahu! Bisnis bisa melibatkan bahaya.

Tidak ada apa-apa.

Jangan bilang Tn. Han bahwa aku mengatakan ini.

Apa yang terjadi?

Apa ada hubungannya dengan uang?

Aku tidak tahu!

Wow! Apa ini milikmu?

Dia sangat pemurah.

Aku mau lihat kulkasnya.

Aku rasa itu juga penuh.

Minum kopi dulu.

Orang akan mencurigai ini.

Tidak ada orang di sini.

Kubilang, jangan lakukan ini saat mereka ada.