Mouse (마우스)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
তাছাড়া ধাপটা অতিক্রম করে ফেলেছেন যেখানে অ্যাবরশন করা সম্ভব।
তাহলে কী করবো?
একটা খুনিকে জন্ম দিতে বলছেন?
ভালোই হচ্ছে আসলে।
মেরে ফেলো।
আমাকে মেরে ফেলো।
শালী পাগল।
মরতে চাইলে মেরে ফেলবো।
কেন বাঁচালে আমাকে?
মরতে দিলে না কেন?
আমাকে মরতে দিতে!
কেন... ঠিক কেন?
বাচ্চাটাকে জন্ম দিন।
কেন বাঁচালে?
আমাদের দু'জনকেই মরতে দিতে।
- সুসংয়ে একটা খুনের ঘটনা ঘটেছে... - আবারও সুসংয়ে ঘটেছে।
২ বছরে, ১০টি সিরিয়াল কিলিং...
অবশেষে সুসং সিরিয়াল কিলার ধরা পড়েছে।
স্মেল্টার কর্মী কিম স্বীকার করেছে...
সুসং সিরিয়াল হত্যা মামলার সন্দেহভাজন কিমকে...
প্যারোল ব্যতীত যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।
# সুসং সিরিয়াল মার্ডার কেস #
# ভিকটিম ১: কিম দা-বিন #
# ভিকটিম ২ #
# ভিকটিম ৩: হান স-ইন #
# ভিকটিম ৪ #
# ভিকটিম ৬: সং হিয়ং-মি #
# ভিকটিম ৭: শিম সাং-আহ #
# ভিকটিম ৮: কিম হোয়া-ইয়ং #
# ভিকটিম ১০ #
# ১০ম ভিকটিমের লাশ পাওয়া গেছে #
# সুসং সিরিয়াল কিলার: কিম বং-ছল #
# সকপো স্মেল্টারে ৫টি চুল পাওয়া গেছে, #
# রক্তের গ্রুপ O, অতিমাত্রায় ক্যাডমিয়াম পাওয়া গেছে #
বং-য়ি কেন ছাড়া পেয়েছে মনে প্রশ্ন জাগছে না?
ডিটেকটিভ শিন খাং দুক-সুকে খুন করতে ব্যবহৃত অস্ত্রটা পেয়েছে।
বং-য়ির ছুরি না বরং আসল ছুরিটা।
যেটা দিয়ে খাংয়ের পুরুষাঙ্গ কাটা হয়েছিল।
তাহলে সেকারণে বং-য়ি আর সাসপেক্ট নয়।
- ইউ-না? - হ্যাঁ।
উনি নিশ্চিত ও কিছু দেখেছে।
ও কী দেখেছে?
আমার মুখ দেখার কথা না।
ওর আর ইউ-না'র দেখা হতে দেওয়া যাবে না।
কী ব্যাপার? সব এভিডেন্স তো পাঠিয়ে দিয়েছি।
বং-য়ি হাসপাতালে আসার সময় যে জামা পরা ছিল,
সেটা ছই পিডির ড্যাশক্যামের ভিডিওতে পরা জামার চেয়ে ভিন্ন।
মিস. ওহ বং-য়ি,
আপনাকে থানায় ডেকে পাঠানো হয়েছে।
কী দেখেছো?
আপনি ছিলেন, তাই না?
বং-য়ি এখনও কিছু বলেনি?
না, কথা বলছে না।
কথা না বললে, কোনো লাভ হবে না।
কিন্তু ওকে মারতে বং-য়ি'র ছুরি ব্যবহৃত না হয়ে থাকলে?
আমাদের আরও চেক করা উচিত না?
নদীতীরে আমরা কিছু পাইনি।
ভারী বৃষ্টিপাতের কারণে সেদিন প্রবল স্রোত ছিল।
আসল অস্ত্র প্রবাহিত হয়ে নদীতে গেলে,
অপকেন্দ্র বলের কারণে সেটা নদীতীর ঘেঁষে প্রবাহিত হতে পারে,
যার মানে সেটা হয়তো নদীর কোথাও আটকা পড়েছে।
স্যার, খুঁজে পেয়েছি।
বিশ্বাস হয় না এটা এখানে ছিল।
ঈশ্বর সত্যিই আমাদের সাহায্য করেছেন।
ওর কোটের রক্তের ছোপ থেকে আমরা অন্য একজনের DNA পেয়েছি।
কী?
আমাদের পাওয়া রেজাল্ট বিশ্বাস করা কঠিন ছিল।
জানি না এই পরিস্থিতির ব্যাখ্যা কীভাবে দেওয়া যায়।
জেলে বন্দী থাকা এক কয়েদির।
কী? কী বলছেন?
খাং দুক-সুকে খুন করা ছুরিতে যে DNA পাওয়া গেছে...
সেটা বর্তমানে জেলে খাটছে এমন এক কয়েদির।
জেলের কয়েদির?
এই ছুরিটায় কীভাবে একটা কয়েদির DNA পাওয়া যেতে পারে?
সেজন্যই আমি কনফিউজড।
খুনি হয়তো ইচ্ছে করেই করেছে।
"ইচ্ছে করে"? খুনি? কেন?
কেন আবার? ও আমাদের খেপাচ্ছে।
একটা কয়েদির স্পষ্ট এলিবাই থাকবে,
আর ওর DNA ছুরিটায় বসানোর মানে...
আমাদের বলতে চাচ্ছে আমরা কখনো ওকে ধরতে পারবো না।
পুলিশকে দেখাতে চাচ্ছে ও আত্মবিশ্বাসী।
আমাদের উপহাস করতে চাচ্ছে।
সত্যিই কি...
সেই কারণে?
টাকাটা আপনার কাছে এত দামি কেন?
কোনো কারণ নেই।
বং-য়ি।
সব এখন শেষ।
শুধু খুশির স্বপ্ন দেখুন।
যাইহোক, আপনার স্বপ্ন কী?
আমার স্বপ্ন?
কিছুর স্বপ্ন দেখার মতো অতোটা নিশ্চিন্ত ছিলাম না কখনো।
এখন শুরু করতে পারেন।
যেসব আপনার হৃৎস্পন্দন তৈরি করে আপনাকে উত্তেজিত করে।
আপনার স্বপ্ন কি সবসময় টিভি প্রডিউসার হওয়া ছিল?
না, সেটা আরেকজনের স্বপ্ন ছিল।
একদিন আমার হয়ে যায়।
যাইহোক, আমার টিমে কাজ করতে চান?
আমি?
না...
আমি কখনো কলেজে পড়িনি।
হাইস্কুলও পাশ করিনি।
শিক্ষাগত যোগ্যতার প্রয়োজন নেই।
না।
আমি এটার যোগ্য না।
আমি কাজটার জন্য উপযুক্ত না।
ভেবে আমাকে জানাবেন।
আচ্ছা।
# OBN, সমসাময়িক ও সাংস্কৃতিক বিষয়, PD ছই হং-জু #
• Episode 13 •
ইউ-না এখনো আসেনি কেন?
পুলিশের কাছে গেছে?
না যাক, সত্যি সত্যি না যাক।
নাম্বারটি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
এইতো তুমি।
তোমাকে সবখানে খুঁজেছি।
ইউ-না'র সাথে আমার দেখা করতেই হবে।
কিন্তু ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
ও বাসা পাল্টেছে।
বাসা পাল্টেছে?
ইউ-না তোমাকে এটা দেখাতে বলেছে।
আপু, বিদায় না জানিয়ে চলে যাচ্ছি বলে সরি।
আপনি ছিলেন, তাই না?
এটা দেখেছি...
আপনি দরজা বন্ধ করার সময়।
ধন্যবাদ।
আপনি না থাকলে, আমি আজ এখানে থাকতাম না।
হয়তো মারা যেতাম।
আমার মৃত্যু পর্যন্ত এটা গোপন রাখবো।
মা কিংবা বং-য়ি আপুকে বলবো না।
প্রমিজ করছি।
এবার সব ভুলে যাবো।
এইযে। ভুলে গেলাম।
অসংখ্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
কিন্তু পুলিশ আংকেল বললো তার সাথে আমরা দেখা করতে পারবো না।
আপনার মোবাইল দিবেন একটু?
আপু, বিদায় না জানিয়ে চলে যাচ্ছি বলে সরি।
আমার আগের পাড়ায় চলে যাচ্ছি।
মা।
- আমার রুম পছন্দ হয়েছে। - পছন্দ হয়েছে?
ইউ-না, এটা নিতে সাহায্য করো।
মা কথা দিয়েছে আর ড্রিংক করবে না, থেরাপিও নিবে কথা দিয়েছে।
- এগুলো তোমার। - সেখানে গিয়ে স্কুলেও ভর্তি হবো।
আমার একটা স্বপ্ন আছে এখন।
বড়ো হয়ে আমি ওহ বং-য়ি আপুর মতো হতে চাই।
আমি বড়ো হয়ে তোমার মতো বড়ো মানুষ হবো।
আপু গোট-ম্যান কিংবা...
ল্যাডি বাগ থেকেও সাহসী। সে সবসময় আমার হিরো হয়ে থাকবে।
- আপু, বাই। - বাই।
খোদা, ও আমাকে অনেককিছু ভাবে।
ইউ-না সবসময় সম্মান করবে ওরকম বড়ো মানুষ হতে চাই।
এটা কেমন প্রস্তাব?
সমস্যা কী তোমার?
নতুন হিসেবে তোমার ভালোভাবে কাজ করা উচিত।
সরি।
সত্যিই আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
সরি।
প্রবেশপথের পাশে একটা ডেস্ক আছে।
সেটা আমার সিট।
সেটা বাথরুমের পাশেই, তাই বেশ গন্ধ আসে।
সেকারণে, কেউ কখনো সেখানে কাজ করতে চায়নি।
তাই সিটটা স্বাভাবিকভাবে নতুনদের হয়ে গেছে।
কিন্তু কি জানো, আমি আমার ডেস্কটা পছন্দ করি।
কেন?
একটু গন্ধ আসলে কী সমস্যা?
একটা সম্প্রচার কেন্দ্রে কাজ করতে পারছি এতেই আমি অনেক খুশি।
এত খুশি তুমি?
অবশ্যই। ছোটোবেলা থেকে সেটা আমার স্বপ্ন।
সবসময় সত্য বলে...
অবাধ ও সুষ্ঠু একটা...
পৃথিবী গড়ে ওরকম একজন প্রডিউসার হওয়ার স্বপ্ন আমার।
কিন্তু আর বোধহয়...
সেই স্বপ্ন পূরণ করতে পারবো না।
না, আপু।
আমরা বেঁচে ফিরতে পারবো।
চলো দু'জনই বেঁচে ফিরি।
আচ্ছা, সেটাই করা যাক।
হিউন-সু, তোমাকে কথা দিচ্ছি।
যা-ই ঘটুক না কেন,
তোমাকে এখান থেকে জীবিত বের করে নিয়ে যাবো।
সরি, আপু।
সবসময় চেয়েছি...
তোমার স্বপ্নটা পূরণ করতে।
কিন্তু সেটা করার যোগ্য না আমি।
হ্যাঁ, বং-য়ি।
জবটা আমি করতে চাই।
আমার স্বপ্ন খুঁজতে চাই।
চেহারা এমন কেন?
ভাবলাম সব ঠিকঠাক হয়েছে।
ছোট্ট বাচ্চাটাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।
কিন্তু মারেননি তো।
সেটার কারণ ও কথাটা গোপন রাখার কথা দিয়েছে।
ওটা কেবল অজুহাত।
আপনি তাকে মারতে পারেননি।
মারতে পারিনি?
আমি নিশ্চিত আপনি তাকে মারবেন না।
মারবেন ভাবলে,
Mouse subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mouse
- Mouse E20 210421 720p-NEXT Bengali · 31 downloads · 2022-03-12
- Mouse E17 210421 720p-NEXT Bengali · 28 downloads · 2022-03-12
- Mouse E16 210421 720p-NEXT Bengali · 41 downloads · 2022-03-12
- 마우스: 더 라스트 • Mouse: The Last WEB-DL Bengali Subtitle · 112 downloads · 2021-07-15
- 마우스 • Mouse E20 END WEB-DL Bengali Subtitle · 50 downloads · 2021-07-09
- 마우스 • Mouse E19 WEB-DL Bengali Subtitle · 53 downloads · 2021-07-06
- 마우스 • Mouse E18 WEB-DL Bengali Subtitle · 58 downloads · 2021-07-04
- 마우스 • Mouse E17 WEB-DL Bengali Subtitle · 49 downloads · 2021-07-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.