Gu Family Book (구가의 서)

قسمت 8

مترجمين مينا * شکوفه

يه فرصت ديگه بهت ميدم

آدم من بشو

اگه قول بدي بهم وفادار بموني بهت قدرت و ثروت ميدم

کي همچين ثروت کثيفيُ قبول ميکنه؟

من جز گرفتن زندگيت هيچ چيز ديگه اي نمي خوام

حيف شد

منتظر چي هستين؟ !اعدامش کنين

!زودباشين ديگه !اعدامش کنين

بله قربان

!صبر کنيد

جنابعالي؟

من فرمانده نيروي دريايي، لي سون شين، هستم

امرتون؟

شنيدم يکي از افرادم دستگير شده واسه همين فوري خودمُ رسوندم

چي؟

يکي از افرادتون؟

کي هست حالا؟

چطوريايي کانگ چي؟ اومدم ببرمت

درسته که من به عنوان يه بچه بي سرپرست .آوردمش اينجا، اما واسم عين پسر خودم مي مونه

اون محکم و مسئوليت پذيره از همه اينا مهم تر، قلب مهربوني داره

.لطفاً به عنوان يکي از افرادتون بپذيريدش

ولي اگه اون بچه واقعاً خطرناک باشه چي؟

اگه حرف گون درست از آب دربياد و بره آدماي بيگناهُ بکشه چي؟

...اونوقت

.خودم با دستاي خودم مي کشمش

اينجا چه خبره؟

ببين درياسالار

گفتي مي خواي اين قاتلُ ببري؟

شما کي باشين که از من يه همچين سوالي مي پرسين؟

ايشون همون لرد جو گوان وونگ هستن ...که تو هيان يونگ مشاور زير بودن

و اخيراً هم بازنشست شدن - جداً؟ -

تو که بازنشست شدي واسه چي اومدي داري بازجويي مي کني؟

...خب

من به عنوان شاهد اينجام

من خودم خودم ديدم که چويي کانگ چي صاحب مهمونخونه 100 ساله رو کشت

!زر مفت نزن

!تو خودت لرد پارکُ کشتي ناجنس

!عجب بچه نمک نشناسي هست اين بود جواب خوبي هاي لرد پارک؟

اون کارت بس نبود، حالا داري به منم تهمت مي زني؟

گفتي اين بچه قاتله؟

.صدالبته

من با اين دو تا چشم خودم ديدم

.دوباره مي پرسم

صاحب مهمونخونه بي گناه بود؟

!اي بابا، داشت از خيانتکارا حمايت مالي مي کرد !مجرم بود

پس چرا چويي کانگ چيُ به جرم قتل بازداشت کردين؟

اگه اين بچه يه خائنُ کشته باشه که ديگه !قاتل نيست. تازه بايد بهش پاداش هم بدين

.در حقيقت بايد بهش پاداش بدين

پس چطور يه همچين حکم احمقانه اي صادر کردين؟

...خب مي دونين

درسته که لرد پارک خيانت کرده اما خب مرد محترمي بودش

ما هم فکر کرديم ممکنه ...اين قضايا مردمُ گيج کنه

يعني موقع برخورد با يه خيانتکار به فکر گيج شدن مردمين؟

يا دارين اينو قاتل جلوه ميدين که قضاياي ديگه ايُ ماست مالي کنين؟

!البته که نه! اختيار دارين

شايدم الکي به يه مرد بي گناه افترا زدين؟

!مراقب دهنت باش

!قضيه زندگي يه آدمه

من چاره ديگه اي جز !بررسي کامل اين قضيه ندارم

.پس دوباره مي پرسم

شما مطمئنين که پارک موسول خيانت کار بود؟

اگر اينطوره که چويي کانگ چي نه تنها قاتل نيست بلکه بايد بهش پاداش هم بدين

و اگه چويي کانگ چي قاتله !پارک موسول بي گناه بوده

کدومش؟

کدوم؟

مشکل حل شد ديگه لازم نيست مراقب چيزي باشيم

حالا ديگه بهتري؟

!چيکار کنيم؟ حرفاش منطقيه

!چاره ديگه اي نداريم .مجبوريم کانگ چيُ ول کنيم بره

!لعنتي 7 نفر بودن - جان؟ -

!7نفر از افرادم بدون هيچ ردي ناپديد شدن

چطوري ميتوني اجازه بدي باعث اين اتفاق دست اون لي سون شين باشه؟

ميگي با عواقب اين کار چطوري کنار بيايم؟

اگه چويي کانگ چي همين امشب بياد قصد جونتُ کنه چيکار ميکني؟

جون منو؟

خب چطوره از درياسالار بخوايم کنيم يه تعهد نامه بنويسه؟

چي؟

که اگه چويي کانگ چي دست از پا خطا کنه خود فرمانده مسئولشه

...اگه بتونيم اين نامه رو ازش بگيريم

بيا بيرون آزاد شدي

پس منو قاتل جلوه دادين؟ - نه. من نجاتت دادم -

فکر نمي کنين يکم زياده روي کردين؟

پارک مو سول ناجي، پدر و استاد من بود !پارک موسول نه هيچ کس ديگه

ميخواي تا آخر عمرم به عنوان قاتل اون زندگي کنم؟

اينطوري نجاتم دادي؟

،ترجيح ميدم همه آدماي اينجا رو بکشم و خودمم بميرم

فکر کردي مردن به همين آسونياس؟ - بهتر از يه همچين زندگي ايه -

مردن فقط يه لحظه طول مي کشه

چرا با زندگيت انقدر بد تا مي کني؟

چون زندگيم ديگه واسم ارزش و معني نداره

...من ديگه

يه انسان نيستم

متوجهم

پس باشه

اينو بگير

يه روز بهت فرصت مي دم، همه کارايي .که دوست داري قبل از مرگت بکنيُ بکن

هر سکه رو هم به مردي که دوست داري قبل از مرگت ازش خداحافظي کني بده

چي؟

تا قبل از ساعت 3 هم بيا پايگاه نيروي دريايي ديدنم

اگه اين کارُ بکني، ديگه تو کارات دخالت نمي کنم

مثلاً واسه چي بايد به حرفت گوش بدم؟

چون پارک موسول ازم خواسته بود هواتُ داشته باشم

در ضمن من جون تو رو نجات دادم

.فقط همين يه امروز

همين يه امروز مرد و مردونه سر قولت بمون

يعني چي؟ چطوري تونستن يه قاتلُ آزاد کنن؟

!!!من چي؟ من بودم که پيداش کردم

!بگيريدش

واقعا اينطوري مشکلي پيش نمياد؟ - ...واسه همين ازش خواستيم -

.واسمون تعهدنامه بنويسه

تعهد نامه؟

اگه اونُ ولش کنيم بره، بعد بياد يه بلايي سر من يا رئيس پليس بياره، چي؟

فقط محض احتياط مي خوايم يه سندي دستمون باشه که شما خودتون مسئوليت کامل اون بچه رو به عهده گرفتين

که خيالمون راحت باشه

موافق نيستين؟

البته، محض احتياط اون تعهد نامه .رو همينجا نگه مي داريم

اگه يه وقت دست از پا خطا کنه اعدام ميشه

،اون وقت شما هم بايد مسئوليتشو قبول کنين .و عنوانتونُ از دست بدين

اگه اين کارُ بکنم، آزادش مي کنين؟

قول مردونه ميدم

خب ديگه. چويي کانگ چيُ آزاد کنين

چرا انقدر عجله اي تصميم گرفتين؟

کدوم عجله بابا؟

اون بچه هنوز تو وضعيت مناسبي نيست

ممکنه همين الان بره سروقت جو گوان وونگ

سرنوشت آدما رو بهشتيا تعيين مي کنن

آدما فقط همه تلاششونو مي کنن تا کاري که فکر مي کنن درسته رو انجام بدن

منم منتظر مي مونم تا بهشتيا تصميمشونو بخاطر تلاش هاي من عوض کنن

چطوره الان که بيکاريم بريم يکم تير بندازيم؟

چي ممکنه باشه؟

يعني درياسالار انقدر جذب اون بچه شده که حتي حاضره جونشو هم واسش بده؟

حتما يه خبرايي هست

موندم چي ممکنه باشه

فکر مي کنين اون بياد اينجا؟

البته که مياد

فعلا مراقبش باش، ببين چي کارا ميکنه

،تا وقتي هم که دستور ندادم کاري به کارش نداشته باشين

ولي اون خطرناکه

فرصت خوبيه که هم کانگ چي و هم فرماندارُ بکشونيم سمت خودمون

،اگه اونقدر باارزش باشه .بايد يکم هم ريسک کنيم

اگه همين الان جلوي درياسالارُ نگيريم ممکنه در آينده واسمون دردسر شه

و اگه هم کانگ چي آدمِ من نشه بايد کلکشُ بکنيم

چيزي که ازت خواسته بودم آمادش کني در چه حاله؟

نگران نباشيد هيپنوتيزمش کردم

خوب گوش کن ببين چي ميگم

کسي که پدرتُ کشت چويي کانگ چي بود

به محض اينکه ديديش، بکشش

!ته سـو

!چونگ جو

!نه !ته سو

!ته ســو

!بانوي من

!مادر

!مادر جونم

!همه اينا تقصير کانگ چيه

!همش تقصير اونه

!بکشش

!چويي کانگ چي

!چويي کانگ چـي

!چويي کانگ چـــي

چيکار داري مي کني؟

منو تعقيب ميکردي؟ - نه -

،تعقيبت نمي کردم .فقط حواسم بهت بود

حواست به من بود؟ واسه چي؟

خودتو نزن به کوچه علي چپ. واسه .اينکه يه وقت نري سروقت جو گوان وونگ

فک کردي اگه بخوام برم سروقت اون، مي توني جلومُ بگيري؟

چطور؟ فک کردي نمي تونم!؟

.پس جلومُ بيگير

آهاي

تو به درياسالار قول داديا

اونم قول مردونه ميخواي بزني زيرش؟

آدما به همديگه قول ميدن، نه؟ - آره خب -

آدما به همديگه قول ميدن - اي بابا پس من چيکار کنم؟ -

!من که ديگه آدم نيستم

چي؟ - ...اِ آره راستي -

.مامانم آدم بوده .پس من نيمه انسانم

تو چه مرگت شده؟

اگه کسي بشنوه چي؟

پس مراقب خودت باش

من خودمم نمي دونم هيولاي درونم کِي مياد دنبال تو

!اي نمک نشناس

جواب خوبياي لرد پارک اين بود!؟ !واسه چي کشتيش؟

به چه جرئتي اينجا مي چرخي؟ !زودباش از اين روستا برو

!بس کنين !سوءتفاهم شده

تو هم طرف اوني؟ !پس تو هم آدم پستي هستي

!تمومش کنين

کجا داري ميري واسه خودت؟

ناراحت نشو سوءتفاهمه ديگه، پيش مياد

.مي توني برطرفش کني ...و بيگناهي لرد پارک هم بالاخره اثبات ميشه

...اگه بي گناهيش اثبات نشه

بايد همه عمرمُ با اين وضع بگذرونم

همه عمرم محکوم به قتل لرد پارک باشم

ميدوني؟

.ديگه برو

اون تو چون هوا گوانه

بانو چونگ جو

مطمئنم الان بيشتر از همه مي خواي اونو ببيني، نه؟

امروز نوشيدنُ بهتون ياد ميديم