Missing: The Other Side 2 (Missing: Geudeuli Itseodda 2 / 미씽: 그들이 있었다 2)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Yria, YannisG, SoPa, M&M, Catherine Lee

Ηλικιωμένη στα 80

που έμενε μόνη σε παραγκούπολη της Σεούλ, βρέθηκε τρεις μέρες αφότου πέθανε.

Ανήκε στους δικαιούχους της κοινωνικής σύνταξης

και ήταν υπό επίβλεψη.

Όμως, παραμελήθηκε για τρεις εβδομάδες από τον κοινωνικό της λειτουργό

και αποχαιρέτησε τον κόσμο. Η κυβέρνηση...

- Η γιαγιά. - Τι...

Η κυβέρνηση υποσχέθηκε συνεχή υποστήριξη και ο Δήμος πρότεινε προληπτικά μέτρα...

Η Κιμ Κον Τζου επισκέφτηκε αυτήν την κυρία πριν δύο χρόνια.

Δεν είναι περίεργο;

Τσονγκ Α, έχω ευαίσθητη καρδιά.

Θα το εκτιμούσα αν δεν τη ζόριζες.

Γιατί, τρομάζεις όταν βλέπεις φαντάσματα;

Είχε χρόνια ασθένεια...

Μπαμπά, βλέπεις φαντάσματα;

Τι;

Σχήμα λόγου ήταν.

Πρέπει να συναντήσω τον ντετέκτιβ Σιν.

Θα ελέγξω το υλικό από τις κάμερες,

για να δω αν η Κιμ Κον Τζου

- ήταν στη γειτονιά. - Πρέπει να συναντήσω την κυρία Τσε.

Μισό. Τι έγινε;

Πο Ρα, γιατί δεν τρώτε κάτι ωραίο με τη μαμά σου;

Απολαύστε ένα ωραίο γεύμα. Θα σε πάρω αργότερα.

Τι έγινε τώρα; Τι τους τσίμπησε ξαφνικά;

Δεν μπορεί να γίνει νεκροψία. Η ηλικιωμένη αποτεφρώθηκε ήδη.

Αν υπάρχει βίντεο με την Κιμ Κον Τζου στην περιοχή;

Δεν αποτελεί στοιχείο.

Θα ήταν πιο εύκολο αν βρούμε τα λείψανα των παιδιών.

Η Κιμ Κον Τζου δεν μετακόμισε εδώ και 30 χρόνια.

Ίσως να βρίσκαμε κάτι αν ψάχναμε το σπίτι της,

αλλά δεν εκδίδεται ένταλμα έρευνας βάσει υποψιών.

Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Όμως, θα μου πεις τον λόγο αργότερα.

Φυσικά, θα σου πω.

Να πηγαίνω τώρα.

Τι να ψάξω;

Ύποπτες ουσίες ή κρυψώνες για πτώμα.

Ό,τι μοιάζει ύποπτο.

Δεν έχω μπει ποτέ σε ξένο σπίτι.

Δεν καταπατάμε την ιδιοκτησία της. Ψάχνουμε για τα παιδιά.

Αν είναι γι' αυτό, θα ξεπεράσω κάθε εμπόδιο.

Ευχαριστώ. Είσαι πολύ αξιόπιστη σύμμαχος.

Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ. Εσύ βρες τον Γιονγκ Ριμ και τη Χα Γιουν.

Βρίσκονται εδώ πολύ καιρό.

Μόνο αυτοί;

Όλοι βρίσκονται εδώ πολύ καιρό.

Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ

Αν κινδυνεύεις, μίλα για τον καιρό.

- Τότε θα μπούμε μέσα. - Εντάξει.

Θα είσαι εντάξει;

- Τι; - Δεν μ' ακούς;

Σε ακούω.

Όχι, θα πάω εγώ.

Λέω να πάρω τη θέση σου.

Με τίποτα.

Αν εμφανιστείς ενώ περιμένει εμένα,

η Κιμ Κον Τζου μπορεί να κάνει κάτι.

Κυρία Λι, δεν ξέρεις πόσο καλός ηθοποιός είμαι;

Είμαι επαγγελματίας.

Μην ανησυχείς.

Όμως, πρέπει να προσέχεις.

Να προσέχεις.

Δεν μπορώ να σε ακούσω με αυτό;

Δεν είπα τίποτα.

Τι;

Χαίρετε.

Η διευθύντρια Τσε μου είπε ότι θα έρθετε.

Επιτέλους γνωριζόμαστε. Είμαι ο Τσανγκ Παν Σοκ.

Χάρηκα. Περάστε.

- Είναι μέσα. - Παν Σοκ.

Μας ακούς;

Έχω χρόνια να δω τέτοια σκεύη.

Κάνω πάστες και σάλτσες κάθε χρόνο.

Τις μοιράζομαι με άλλους και με το κέντρο πρόνοιας.

Καλλιεργείτε κιόλας;

Όχι ακριβώς.

Μόνο λίγα για εμένα.

Δεν θέλω να κουνηθώ όταν είμαι σπίτι. Είστε πολύ δραστήρια.

Λόγω ηλικίας, κοιμάμαι λιγότερο κι έχω χρόνο.

Ελάτε.

Ναι, σωστά. Κοιμόμαστε λιγότερο όσο μεγαλώνουμε.

Ούτε εγώ κοιμάμαι πολύ.

- Περάστε. - Βεβαίως.

ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ: Η ΑΝΤΙΠΕΡΑ ΟΧΘΗ 2

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Σας ευχαριστώ.

Είναι τσάι σχιζάνδρας. Εγώ το μάζεψα και το αποξήρανα.

Μπράβο σας.

Δεν μυρίζει ωραία;

Για να μυρίσω.

Κύριε Τσανγκ, καλύτερα να πιεις κάτι άλλο.

Θεέ μου.

Μυρίζει ωραία, αλλά...

Αν δεν σας αρέσει, να σας φτιάξω κάτι άλλο;

Ναι, παρακαλώ.

Είμαι αλλεργικός στη σχιζάνδρα.

Βλέπω ότι έχετε στιγμιαίο καφέ.

Θα φτιάξω μόνος μου. Εσείς καθίστε.

Αυτό είναι.

Είναι το αγαπημένο μου.

- Μπορώ να έχω λίγο ζεστό νερό; - Ναι.

Ωραία.

Λυπάμαι. Το τσάι σας είναι υπέροχο.

Απλώς μου αρέσει αυτό πολύ περισσότερο.

Θέλατε να με ρωτήσετε κάποια πράγματα;

Ναι.

Με συγχωρείτε.

Μήπως θυμάστε

τη Χα Γιουν και τον Γιονγκ Ριμ;

Αυτό είναι.

Τους ποιους;

Πριν καιρό

σε μια

παιδική χαρά...

Στην παιδική χαρά

τους δώσατε γάλα...

Γάλα με μπανάνα στην παιδική χαρά;

Θυμάμαι εκείνα τα παιδιά που συνάντησα στην παιδική χαρά.

Βρίσκονται σε καλό μέρος τώρα.

Κύριε Τσανγκ.

Ξεχάστε όλες τις επώδυνες αναμνήσεις σας.

Αναπαυτείτε εν ειρήνη.

Δεν θα σκοτεινιάσει ακόμα.

Κύριε Τσανγκ.

Τι καιρό έχει;

Κύριε Τσανγκ.

Τσονγκ Α, πάρε την αστυνομία.

Εντάξει.

Θεέ μου, έχεις τόσα πολλά βιβλία.

Είναι γεμάτο και το άλλο δωμάτιο.

Ναι.

Πού είναι τα παιδικά βιβλία;

Εδώ πέρα.

Εσύ τα έγραψες όλα αυτά;

Πληρωνόμουν για να διαβάζω και να μελετώ βιβλία.

Γιατί ξαφνικά θες παιδικά βιβλία; Για άλλη μια ανάγνωση βιβλίων;

Ναι, θα κάνουμε άλλη μία για τα παιδιά.

Η Χα Γιουν με το ζόρι μπορούσε να διαβάσει όταν ήρθε εδώ

κι ο Γιονγκ Ριμ δεν έγραφε καν το όνομά του.

- Τώρα κι οι δύο είναι πολύ μορφωμένοι. - Έκαναν αλματώδη πρόοδο.

Αυτές τις μέρες ακόμα και η Άλις διαβάζει λίγο.

Αντιγράφει τα μεγαλύτερα παιδιά, ώστε να κάνουμε μια εκδήλωση.

Τη βραδιά που κάναμε κάμπινγκ, πρόσεξα ότι τη δίδασκε η Χα Γιουν.

Κι από δίπλα σχολίαζε ο Γιονγκ Ριμ.

Κι οι δυο τους είναι πολύ καλοί με τα μικρότερα παιδιά.

Αυτή είναι έξυπνη κι αυτός καλοσυνάτος.

Θα είχαν γίνει υπέροχοι άνθρωποι αν είχαν μείνει ζωντανοί.

- Για να δούμε, πού ήταν εκείνο; - Θα πάρω κι αυτό.

ΤΟ ΚΑΚΑΔΙ ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΚΟ ΤΣΙΡΟΤΟ

Κάτι έχει εδώ.

Φαίνεται σαν ξεραμένο αίμα.

Φαίνεται πως κάτι έπεσε πάνω του.

Ήθελα να σου δώσω αυτό.

Τι είναι αυτό;

Με ρώτησες πού βρίσκω όλα τα αποφθέγματά μου.

Η απάντηση είναι εκεί μέσα. Είναι δώρο.

Η απάντηση είναι εδώ μέσα;

Είναι ωραία αίσθηση να σου κάνουν δώρο ένα βιβλίο.

Ακόμα κι όταν το κρατάς νιώθεις ωραία.

Το διάβασμα είναι ακόμα καλύτερο.

- Εμένα μου φέρνει υπνηλία. - Τι να πω.

Αυτό το βιβλίο...

Θεέ μου.

Παν Σοκ.

Ξύπνα, σε παρακαλώ.

Παν Σοκ, θα ξυπνήσεις;

Παν Σοκ, ξύπνα.

Παν Σοκ, έλα.

Κύριε Τσανγκ, είσαι μέσα;

Κύριε Τσανγκ.

Κύριε Τσανγκ.

Τι έγινε;

- Παν Σοκ. - Κύριε Τσανγκ.

Ξύπνα.

Δεν ήπιες το τσάι. Τι έπαθες;

- Καλέστε ασθενοφόρο. Γρήγορα. - Μάλιστα.

Κύριε Τσανγκ.

Κύριε Τσανγκ, είσαι καλά; Κύριε Τσανγκ.

- Δες στο ψυγειάκι, έχει τα φάρμακα. - Ψυγειάκι;

Τσονγκ Α, βρες μια λεκάνη και γέμισέ τη νερό.

Φέρε μου νερό.

Παν Σοκ, ξύπνα. Έλα.

Τι είναι αυτό;

Προσεκτικά.

Αναπνέει, έτσι;

Κύριε Τσανγκ, όχι...

Φύγετε αμέσως.

Τι...

- Τι είναι εδώ; - Παν Σοκ.

Είσαι καλά;

Είσαι καλά, κύριε Τσανγκ;

Ναι, καλά είμαι.

Τι έγινε με την Κιμ Κον Τζου;

Παραλίγο να με κάνετε καρδιακό.

Μπουκάρατε εσείς μέσα για να την πιάσετε;

Κι αν συνέβαινε κάτι επικίνδυνο;

Κόντεψα να μείνω όταν είδα να καταρρέει ο κύριος Τσανγκ.