Black Widows

L'ultima volta che ho visto tuo fratello andava in Norvegia.

Norvegia?

CJ, ecco i tuoi soldi. Noi ci fermiamo qui.

Puoi fare lo zoom?

- L'anello dello zio Mats. - Dello zio Mats?

Hai visto qualcuno che pensi abbia ucciso il tuo amico.

Ho saputo che finora avete venduto la controversa pillola rosa.

Ma vi mostrerò un prodotto migliore. Si chiama Freal.

Jesus non vuole fare sesso con me.

Sarebbe bello farlo per qualche ora, ma dopo mi sembrerebbe di stare...

- con una puta. - Puta?

Puoi vedere da dove arriva questo SMS?

Sì, abbiamo un risultato. L'hanno mandato dalla Norvegia.

Qui decido io, chiaro?

Ci fermiamo quando lo dico io.

Traduzione di Hanna Lise

Bene, il nostro magazzino super segreto è qui.

Il nostro piccolo Atlantide, completamente invisibile.

- D'accordo, Cousteau. - Vero? Grazie per la domanda.

I veicoli passano di qui e arrivano fin qui.

È troppo stretto qui per le auto, quindi dovranno fermarsi.

I conducenti dei quad controllano che nessuno li segue,

che tanto nessuno può farlo, perché è tutto bloccato.

Tutto per una pillola che comprano le disabili e le pensionate.

Sono stufo di questa merda, io voglio guidare il camion.

Ma si guadagna bene con le pillole.

Sicuro, noi non serviamo a niente. Quelle invece sì.

Da qui, poi, vanno al magazzino, prendono la merce e la consegnano.

Sicuro al cento per cento. Niente polizia, niente spargimento di sangue.

Ehi? C'è nessuno?

Sei tu? Ciao, tesoro. Quando sei arrivata?

Stanotte. Non volevo svegliarti.

- Che succede, tesoro? - Niente.

Ma qualcuno ti ha fatto male?

- Nonna! Chi c'è? - Cos'è?

- Mamma! - Ciao, amore.

- Tesoro mio, come stai? - Bene.

Sai, presto torneremo a casa. Mancano pochi giorni.

Sì, voglio tornare a casa.

- Vieni, andiamo a preparare la colazione. - Ok!

Prepariamo qualcosa per la mamma.

Alfa in posizione.

Kira? Puoi venire qui?

Che c'è?

- Hai visto Becka? - No.

Non risponde quando la chiamo. Puoi provare tu?

- Chiamala tu. - Ti ho detto che ho provato e riprovato.

Puoi provarci tu?

Sto mandando una cosa in India. Chiamala tu.

Chiama Becka. Ok?

Sei tesa, rilassati.

Perché se la prende sempre con me? Mai con Rebecka. Che palle!

- Ti ho preparato un sandwich. - Che?

Pensavo che tu...

Kira.

Ehi...

Scusami. Mi sono comportato da vero idiota.

Pensavo... che io e te potremmo andarcene da qualche parte qualche giorno.

Potremmo prendere il camper e andare in un posto romantico.

Oh, Jesus.

Vuoi?

- Non vedo l'ora. - Ok, bene.

Allora è andata. Organizzo il tutto, ci vediamo dopo.

Lo vuoi il sandwich?

- Jesus li sa fare i sandwich? - Sì, penso sia bravo a farli.

Sì... lo so che credi sia il tuo tipo.

Jesus mi ama, e io amo lui.

- Ma so anche che sei affamata. - Amata?

No, affamata. Aff... ok, senti.

Io so bene che questa situazione non è definitiva.

Siamo amici, ed io sono più uno spirito libero,

ma a volte devi mettere da parte le tue esigenze e considerare quelle degli altri,

come dicevano sempre papà e papà. Perciò... ok! Io... io sono disponibile.

Sono tuo.

- Che vai farneticando, Alex? - Posso metterti incinta.

Non mi pare stia funzionando col tuo "latino non-tanto-amante".

- Cosa ne sai di lui, Alex? - Ho le orecchie, e sento tutto.

Però... sappi che ho sangue vichingo al cento per cento. Ho dei buoni geni.

E se trovi fastidioso il fatto che lo faccia manualmente...

sappi che nel freezer c'è una tazza su cui ho scritto il tuo nome.

Non ce la faccio.

Non lo vuoi il tuo sandwich?

L'hai visto prima?

Mio Dio.

- Dove l'hai preso? - È lo stesso anello?

Sì. Tuo zio Mats aveva esattamente lo stesso anello.

Perché non me ne avete mai parlato, tu e papà?

Beh... non so. Lui e papà non sono mai andati molto d'accordo.

Mats era un tipo più intellettuale...

Già, e poi si è ammalato.

- Cos'è successo? - Non lo so.

Ma... dove posso trovare Mats?

Sono certa sia ancora in una casa di cura.

Ad Eksjön, se non sbaglio.

Ti sei annotato tutto? Le consegne e la sicurezza?

Sì, ho tutto. Ma forse potreste darci anche un bonus, che dici?

Mi sentite? Bene.

Standby, a tutte le unità.

- Ops! Scusa, scusa! - No!

Meno male che avevo il casco.

La maggior parte degli incidenti sono quelli domestici.

Ok, a posto.

- Già, solo che tu non vivi qui. - No, infatti.

Quindi...

- Vivi qui? - No.

- Vivi qui, ti vedo continuamente. - No, non è vero.

Cioè, voglio dire... ecco...

non intendevo dire che questa è la mia casa, cioè...

Mi spiego, i rischi che si corrono sul posto di lavoro

sono minori di quelli che correremmo vivendo qui,

intendo ognuno nella sua stanza, non tutti insieme.

Ok...

Volevo dire questo!

Ciao, avete chiamato Kira...

Kira.

Jesus. È davvero fantastico.

- E dove andiamo? - Norvegia.

Merda!

- Andiamo! - Che?!

Cazzo!

Presto, presto!

Per di qua!

Computer bloccato

Entriamo!

Avanti!

A sinistra! Sinistra!

- Emergenza. - Sì, salve.

Mi chiedevo se avete ricevuto una chiamata per un uomo coinvolto in un incidente?

Alto 1,80 cm, capelli castani, sulla quarantina.

Un momento, per favore.

No. Non abbiamo nessun incidente d'auto.

Come si chiama? Cos'è successo?

Sicuramente c'è stato un equivoco, e...

grazie per l'aiuto. Grazie. Buona giornata.

Non capisco. È la seconda volta che perquisite la STB.

La settimana scorsa avete portato qui il nostro informatico, un nerd innocente.

- Che sta succedendo? - La prima volta era una visita di cortesia.

E ora, Johanne, possiamo diventare amiche.

Non me ne servono altre.

Non dire così.

Sai cosa ha fatto uno dei nostri agenti della Narcotici?

Ha fatto una prenotazione online di una droga chiamata "Freal".

- "Freal". Mai sentito parlare? - No.

No.

Un nuovo tipo di pillola della felicità.

Sai la cosa curiosa? Al momento della consegna...

ha visto uno dei tuoi impiegati. Uno della STB.

Strano.

Ma io non posso controllare i miei impiegati dopo l'orario di lavoro.

- Lo sai bene. - Sì, capisco.

- Allora vediamo cosa scopriamo. - Dovrebbe essere pronto, allora...

Sarà molto emozionante.

-È alla STB? - Sì, seguiamo l'incursione dal vivo.

Non ci interessa un corriere che vuole guadagnare un'entrata extra.

Ci interessa il giro che c'è dietro.

Sai cosa abbiamo fatto? Abbiamo messo un trasmettitore su uno dei tuoi quad.

Siamo stati furbi, eh?

Ora STB non ci scapperà più.

Crediamo ci porterà dritti al posto dove fanno scorta di pillole.

Johanne, vuoi dirmi qualcosa?

- Niente niente? - No.

Sembra si incontrino a Juniskärsvägen.

Avete sentito?

Bene. Standby a tutte le unità.

Avete sentito tutti? Bene.

- Vuoi dire qualcosa? - Chiama Alex.

Chiama Alex.

Alex? L'informatico? Abbiamo già parlato con lui.

Dove cazzo sei finita?

Quindi la polizia ha messo un trasmettitore su uno dei nostri quad...

Cazzo! Ok.

Com'è successo?

Beh?

- Forse può aiutarvi Alex. - Aiuta... ma con chi parli?

- E in che modo? - La polizia.

Certamente, ma che vuoi dire?

La polizia? Ti hanno dato il permesso di chiamarmi?

Stai facendo la spia?

- Nessuno sente quello che dici. - Non senti quello che dico?

Allora parlo ad alta voce, se vuoi. Pensi che Alex possa darci una mano?

- Avrei dovuto dirtelo subito. - Sì, ma cosa avresti dovuto dirmi?

Ok, ciao!

Stai parlando al telefono?

E il telefono.

Già, c'era da immaginarselo. Ha appena parlato con Alex.

Allora adesso chiamo un po' Alex e gli chiedo come può aiutare la polizia.

Ehi, c'è qualcuno qui.

È occupato. Con chi sta parlando?

- Deve essere vuoto, hanno già controllato. - Ciao, Alex!

Mi hai chiamato? Pronto?