Final Destination 2

‫"غداً، تصادف الذكرى الأولى‬ ‫لحادثة خطوط (فولي إر) الجوية ١٨٠"‬

‫"التي انفجرت وتحطّمت بعد الإقلاع‬ ‫بفترة وجيزة من مطار (كينيدي)"‬

‫"وكانت كارثة أثّرت في أشخاص كثر‬ ‫لا سيّما في ثانوية (ماونت آبراهام)"‬

‫"التي فقدت ٤٠ تلميذاً‬ ‫و٤ من الهيئة التعليمية"‬

‫"لكن الأحداث التي تلت الحادث‬ ‫غيّرت مجرى هذه القصة المأساوية"‬

‫"وحولته إلى حدث فائق الغرابة"‬

‫"فالناجون الذين خرجوا‬ ‫من الطائرة قبل تحطّمها"‬

‫"توفوا بعد مدة قصيرة‬ ‫بسلسلة حوادث غامضة وغريبة جداً"‬

‫"بالنسبة إلى البعض، تشكّل‬ ‫حالات الوفاة هذه مصادفات مأساوية"‬

‫"ولكن بالنسبة إلى البعض الآخر‬ ‫فهذه الحوادث تنذر بوقوع أحداث مشؤومة"‬

‫"وهذا هو رأي ضيفنا الليلة‬ ‫شكراً على مجيئك"‬

‫"شكراً لك على استضافتك لي"‬

‫"وأقدّر لك استخدام كلمة (مشؤومة)"‬

‫"فمعظم الناس يصفون‬ ‫تلك الحوادث بالخارقة"‬

‫"لأنهم يعتقدون أنني أتكلّم‬ ‫عن الأشباح والساحرات وما شابه"‬

‫- "هذه فرصتك لتصويب الأمور"‬ ‫- "رائع، حسناً"‬

‫"أظنّ أنّه يوجد نوع من قوى"‬

‫"أو حضور شرير غير مرئي"‬

‫"يطوف حولنا كل يوم‬ ‫ويحدّد متى نحيا ومتى سنموت"‬

‫"وبعض الأشخاص يطلقون‬ ‫على هذه القوى اسم الشرير"‬

‫"لكنني أظنّ أنّ هذا‬ ‫تفسير ديني لهذه القوى"‬

‫"لذا أفضّل أن أسميها الموت نفسه"‬

‫- "أنا محاط بالموت إذاً؟"‬ ‫- "قطعاً، قطعاً"‬

‫"يومياً، وفي كل مكان وعلى الدوام‬ ‫هذا ما أودّ أن يفهمه الناس"‬

‫"فللموت هذه الخطة‬ ‫الكبرى التي نقع كلنا فيها"‬

‫"لذا عندما نزل (آليكس‬ ‫براونينغ) عن الطائرة"‬

‫"وأخذ معه الناجين الآخرين‬ ‫أفسد خطة الموت"‬

‫"وهذا ما أحاول‬ ‫أن أحذّر الناس بشأنه"‬

‫"وواقع أنّ جميع الناجين‬ ‫توفوا هو دليلك على هذا؟"‬

‫"لا يتعلّق الأمر بموتهم‬ ‫أكثر من طريقة موتهم"‬

‫"فالطريقة غريبة جداً‬ ‫ويبدو ذلك عشوائياً وغير منطقي"‬

‫- "هذا الدليل على أنه يوجد شيء..."‬ ‫- "هذا ليس دليلاً"‬

‫"بل هذا تفسيرك لأحداث لا يمكنك‬ ‫إثباتها بهدف دعم آرائك، صحيح؟"‬

‫"لكن عليك أن تكون منفتح الذهن أكثر"‬

‫- "فالأحداث التالية كانت صدفة"‬ ‫- "أيمكنني إكمال حديثي؟"‬

‫"لو كانت صدفة لتوفي ولد أو إثنان"‬

‫"ولكن ليس جميعهم‬ ‫وهذا يشمل أساتذتهم أيضاً"‬

‫"أجل، لكن الناس يموتون طوال الوقت‬ ‫لذا لمَ هذا سيكون مختلفاً؟"‬

‫"لقد دفع ذلك الناس للتشكيك في‬ ‫هذه الأحداث المسماة مصادفات يومية"‬

‫"ماذا لو كان لها دلائل أخرى؟"‬

‫"ماذا لو كان بإمكانك فعل شيء؟"‬

‫"أتسمع كلامك؟ هذا جنون"‬

‫"فأنت تقول إنه علينا أن نحترس‬ ‫صباح كل يوم لدى مغادرتنا للمنزل؟"‬

‫"هذا بالضبط ما أعنيه‬ ‫هذا هو تماماً"‬

‫"وبهدف النجاة، الطريقة الوحيدة لذلك‬ ‫تكمن بالنظر تحت العالم المرئي"‬

‫"لأنّه في النهاية لا يمكن لأحد‬ ‫أن يهرب من الموت"‬

‫"وقد يكون اليوم هو يوم مماتك"‬

‫حسناً، سأتّصل بك‬

‫(كيمبرلي) هل أنت واثقة‬ ‫من أنّك أخذت كل شيء؟‬

‫بطاقات الائتمان؟ وهاتفك الخلوي؟‬ ‫وبطاقة "منظمة السيارات الأمريكية"؟‬

‫أجل، فأنا ذاهبة إلى (دايتونا)‬ ‫فحسب وليس إلى (الصومال)‬

‫عبوة لنفخ العجلة، واق من الشمس‬ ‫وعبوة رذاذ حار؟‬

‫وأوقية ذكرية وسوط وسلاسل؟‬

‫أنا أمزح فحسب يا سيد (كورمان)‬ ‫لا تقلق، سأهتم بها‬

‫هذا يمنحني‬ ‫شعوراً أفضل بكثير، شكراً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫أيمكننا الذهاب لإقلال الشابين؟‬ ‫بدأت أشعر بالإثارة‬

‫- اذهبي‬ ‫- سأتّصل بك‬

‫- سوط وسلاسل؟ كان هذا جميلاً‬ ‫- لا يهم، فوالدك رائع‬

‫ضعا حزامي الأمان!‬

‫"خط التوقف"‬

‫حذاري!‬

‫على مهلك يا (كيمي)‬ ‫أهو عامك الأول في القيادة؟‬

‫آسفة‬

‫- يا للهول!‬ ‫- إنها مريعة‬

‫- (دانو) ألا يجب أن نساعد والدتك؟‬ ‫- نكتة جيدة، أنت مضحك جداً‬

‫- لن أعطيك شيئاً من الحشيشة‬ ‫- لا يهم‬

‫- ماذا سنفعل في (دايتونا)؟‬ ‫- سنرى نساء كثيرات‬

‫ونثمل ونتعاطى هذه الحشيشة‬

‫وسنقيم حفلة رائعة‬ ‫على الشاطىء، ما رأيك؟‬

‫حادث تحطّم عدد كبير من السيارات!‬ ‫حادث تحطّم عدد كبير من السيارات!‬

‫"ستقام سهرة على ضوء الشموع‬ ‫لذكرى تحطّم الرحلة ١٨٠ الليلة"‬

‫"عند الثامنة مساء في مسرح‬ ‫ثانوية (ماونت آبراهام)"‬

‫يا للهول!‬

‫"أبي"‬

‫- آلو؟‬ ‫- "(كيمبرلي)، أنا والدك"‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- "سائل ناقل السرعة يتسرب"‬

‫- "لذا تحقّقي من ذلك فوراً"‬ ‫- حسناً، سأفعل ذلك‬

‫"أنا أعني ذلك، عالجي المسألة"‬

‫- "هل يسعل أحد؟"‬ ‫- أجل، سأهتم بالموضوع‬

‫- سأتّصل بك لاحقاً، أحبك‬ ‫- "إلى اللقاء يا عزيزتي"‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- انظر إلى ثدييها‬

‫- اصمت!‬ ‫- ألم ترَ ذلك؟‬

‫هذا مؤسف، هذا مؤسف فعلاً‬

‫تباً! ثمة شرطي خلفنا‬ ‫انتقلي إلى خط اليمين الآن‬

‫تباً‬

‫- أطفئها يا (دانو)، أطفئها‬ ‫- حسناً‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫- تخلّص منها‬ ‫- تباً‬

‫معك (كات)، ماذا؟‬ ‫لا... مهلاً، لست أتكلم معك‬

‫"محطة خدمة السيارات‬ ‫٣٣ كيلومتراً"‬

‫أظن أنّه من الأفضل أن نتوقف‬ ‫جانباً ونتحقّق من السيارة‬

‫ستكون السيارة‬ ‫على ما يرام يا (كيمبرلي)‬

‫ووالدك سيكون بخير‬ ‫وأنت ستكونين بخير، اتفقنا؟‬

‫انظري إلى هذا الرجل‬

‫إنه يشرب الجعة‬

‫"اشربوا بطريقة مسؤولة!"‬

‫أجل، فهذا تصرّف مسؤول فعلاً‬

‫هل سمعت بطبقة الأوزون‬ ‫أيها السافل؟‬

‫ماذا؟ أنا أضع حزام الأمان‬ ‫هل ستوقفني أيها الحقير؟‬

‫تباً!‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- احترسي‬

‫توقفي‬

‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬

‫(شينا)؟‬

‫"يا إلهي"‬

‫لا يمكنني الخروج!‬

‫ساعدوني‬

‫على مهلك يا (كيمي)‬ ‫أهذا عامك الأول في القيادة؟‬

‫ألا يفترض بنا‬ ‫مساعدة والدتك يا (دانو)؟‬

‫هذه نكتة جيدة، أنت مضحك جداً‬

‫حادث تحطّم عدد كبير من السيارات!‬ ‫حادث تحطّم عدد كبير من السيارات!‬

‫يا للهول!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سيقع حادث تحطّم ضخم‬

‫- وسنموت كلنا، لقد تراءى لي ذلك‬ ‫- هذا يكفي، حان وقتي للقيادة‬

‫- لا، أنا جادة‬ ‫- (كيم) ما الخطب؟‬

‫هيا‬

‫- "سهرة على ضوء الشموع..."‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫"بمناسبة ذكرى تحطّم الرحلة ١٨٠‬ ‫عند الساعة الثامنة مساء"‬

‫"في مسرح ثانوية (ماونت آبراهام)"‬

‫(هايواي تو هيل)‬ ‫"الطريق إلى الجحيم"‬

‫- (هايواي تو هيل)؟‬ ‫- "أنا على الطريق إلى الجحيم"‬

‫أنت تخيفينني‬

‫الضوء الأخضر يعني انطلقي يا (كيم)‬

‫- هل جننت؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا يحصل يا (كيمبرلي)؟‬

‫ما هذا؟‬

‫(كيمبرلي) خذي نفساً واهدأي‬

‫تباً! الشرطي قادم! فلننطلق‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول‬

‫أتعلمون ما هي‬ ‫كمية الحشيشة التي بحوزتي؟‬

‫اصمت فحسب وابقَ هادئاً‬

‫تباً، تباً! سأدخل السجن‬ ‫سأدخل السجن‬

‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- سيقع حادث تحطّم سيارات ضخم‬

‫لقد رأيت ذلك، كانت الجثث‬ ‫تملأ المكان وكانت هناك جذوع أشجار‬

‫لقد تراءى لي ذلك‬ ‫وقد حصل فعلاً‬

‫أريدك أن تترجّلي‬ ‫من السيارة لو سمحت‬

‫تنحّي جانباً فحسب‬

‫أعرف، وأمك جائعة أيضاً‬

‫هيا!‬

‫هيا‬

‫تباً! سنعرف ما المسألة ونرحل‬

‫ماذا يحصل هناك؟‬

‫عفواً‬

‫هل من طريق آخر نسلكه؟‬ ‫لدي طلبية عليّ تسليمها‬

‫عودا إلى سياراتيكما‬

‫- لتنقلها فحسب!‬ ‫- الآن!‬

‫هذه هي الشاحنة‬

‫هذه هي الشاحنة‬ ‫التي ستؤدي إلى مقتل الجميع‬

‫- عليك أن توقف تلك الشاحنة‬ ‫- قلت لك، عليك أن تهدأي‬

‫لمَ لا تصغي إلي؟‬

‫- تباً!‬ ‫- يا للهول!‬

‫معكم الوحدة ١٣ تطلب مساعدة طبية‬ ‫ودعم من أجل حادث كبير‬

‫ماذا يجري يا (كيمبرلي)؟‬

‫"الـ٦٠ متراً التالية"‬

‫لا!‬

‫سيدي، هذه الفتاة مرعوبة فعلاً‬ ‫جميعهم خائفون كما تتخيّل‬

‫خائفون؟ هؤلاء أكثر المحظوظين‬ ‫على كوكب الأرض‬

‫فذاك الرجل (إيفن لويس)‬ ‫ربح البارحة الجائزة الكبرى‬

‫واليوم أعاقت سافلة مجنونة الطريق‬ ‫فنجا من أسوأ حادث سير منذ أعوام‬

‫لا بدّ من أنني سيّىء الحظ تماماً‬

‫اذهب وجالس الباقين‬ ‫سأحضر ومعي (لويس) بعد لحظات‬

‫عفواً، اسمعني‬ ‫لا أقصد أن أكون عديمة الشعور‬

‫نحن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫سنخرجكم من هنا بأسرع وقت ممكن‬

‫أظنّ أنّ هذا هراء‬

‫اسمعي، أعرف أنك مررت‬ ‫بكل هذا مع المحقّق (سوبي)‬

‫لكن أتمانعين أن‬ ‫تخبريني ماذا حصل؟‬

‫وكأنني كنت هناك‬

‫عرفت أنه سيقع‬ ‫خطب ما قبل حدوثه حتى‬

‫- شعرت بسوء فحسب مثل...‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫أعرف أنّ كلامي سيبدو جنونياً‬ ‫لكنكم سمعتم عن الرحلة ١٨٠، صحيح؟‬

‫والفتى الذي نزل من الطائرة؟‬

‫حصل ذلك منذ سنة‬ ‫في مثل هذا اليوم‬

‫حدسي كان مشابهاً لحدسه‬

‫عمّ تتكلمين؟‬

‫بالطبع سمعتم عن الفتى‬ ‫الذي حلم بأن الطائرة ستنفجر‬

‫فأنزل أصدقاءه عن متن الطائرة‬ ‫ثم انفجرت الطائرة كما في حلمه‬

‫أجل‬

‫لكن هل سمعتم بما حصل بعد ذلك؟‬

‫فمر شهر بعد ذلك، صحيح؟‬ ‫وبدا كل شيء بخير‬

‫عندئذٍ بدأ كل الناجين‬ ‫يموتون الواحد تلو الآخر‬

‫لأنه عندما يحين وقت مماتكم‬ ‫يكون قد حان، صحيح؟‬

‫حتى إنّ البعض قالوا‬ ‫إنّ الموت بحدّ ذاته كان يلاحقهم‬

‫ويقتل كل واحد منهم‬ ‫إلى أن ماتوا كلهم‬

‫أرجوك‬

‫بقي ناجٍ واحد‬

‫(كلير ريفرز) موجودة الآن‬ ‫في غرفة آمنة في مصحّة (ستونيبروك)‬

‫هذا أمر مشجّع‬

‫أتريدونني أن أصدّق أن هذا صحيح؟‬ ‫وأنّ هذا الأمر يتكرّر مجدداً؟‬

‫لا أدري لِما نحن هنا حتى‬

‫ماذا تريد مني؟‬

‫لكن لو لم أتوقّف جانباً‬ ‫لكنّا متنا في ذاك الحادث‬

‫ما يعني أنّ الموت قد يطاردنا‬

‫أجل، ماذا لو أصابتنا لعنة‬ ‫(ديفرنت ستروكس) أو ما شابه‬

‫أنتم مجانين، لا أصدّق أنني أستمع‬ ‫إلى هذا الهراء، هيا بنا‬

‫- هيا يا (تيم)‬ ‫- سيدة (كاربنتر)، من فضلك‬

‫(كيمبرلي)...‬

‫صغيرتي‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا آسفة جداً‬

‫يمكنكم الانصراف جميعكم‬ ‫شكراً على صبركم‬

‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- اسألي ما تريدينه‬