Through the Looking Glass

¿Papá?

¡Papá, espera!

¡Papá!

Es la hora, Catherine…

Te voy a dar algo completamente nuevo y único.

¿Dónde estás?

Papá…

Destacaremos esos ángulos preciosos y el dramatismo en los ojos.

El pelo se mantendrá austero… clásico.

¿Cuánto tiempo estarás fuera, Catherine?

No lo sé…

Quizás un mes.

Está muy bien que viajes.

Ahora, observa con mucho cuidado lo que hago, Catherine…

Hay tantas cosas mediocres de moda, hoy en día…

…pero vamos a hacerlo especial.

Tengo una nueva línea de colores pastel que son deliciosos.

Parece que siempre espero a que Gene termine con ella…

¿Has visto lo que llevaba puesto en el club de campo?

O sea, transparentaba tanto, que se le veía todo a contraluz.

Éramos amigas… de niñas.

Nunca podría usar eso…

Norman no lo permitiría.

Si tuviera una casa como la suya, estaría haciendo siempre recepciones.

Ya han pasado dos años desde la última vez que me invitaron…

Debo decir que puede ser una anfitriona muy amable…

…aunque una nunca se siente realmente cómoda.

Sus modales son tan refinados que parecen adquiridos en una escuela.

¿Sabes a qué me recuerda?

A una de esas muñecas de cuerda…

¡Estás fantástica!

¿Querrás un retoque antes del viaje?

- Sí… - Bien.

Tal vez…

Adiós.

¡Si te acuerdas, escríbeme!

Llegará tarde, señora…

La cena será pronto esta noche… tiene invitados.

A TRAVÉS DEL ESPEJO

¡Mami!

¡Mami, adivina qué!

Papá ha llegado antes que tú, y me ha traído un regalo…

Eso está bien… muy bien, cariño.

¿No quieres verlo?

Ahora no, cielo… debo cambiarme para la cena.

¿De acuerdo?

¿Sabéis que mi padre fue el mejor jinete que jamás he visto?

De hecho, algunas veces cabalgaba hasta la fábrica…

…por la calle principal de la ciudad. ¿Podéis imaginarlo?

El padre de Catherine siempre se salía con la suya…

Prácticamente era dueño de la ciudad.

- ¿Vienes a decir “buenas noches”? - No…

Vengo a enseñarle mis fotos al Sr. Manchester…

Jennifer, creo que deberías estar en la cama, ¿no crees?

Dile a tu madre que me parece bien que enseñes tus fotos al Sr. Manchester.

Mi hija está en una obra de teatro… en el colegio.

Imaginaros, cuando yo tenía su edad, tuve el mismo papel…

De hecho, aún está colgada mi foto.

Vestía…

Era un…

Te llamé el otro día, cuando llegamos.

Pensé que podrías enseñarnos los alrededores…

He estado aquí todo el día.

Catherine a veces desaparece durante horas.

Creo que tiene un amante…

Richard, no bromees con esas cosas.

Jennifer, creo que ya deberías irte a la cama.

- ¿No es así, Richard? - Sí…

¿Te puedo dar un beso de buenas noches, cariño?

Buenas noches, mamá… buenas noches, señores Manchester.

Mi marido dice que viajáis mucho…

Pues sí, bastante.

No sabes lo que os envidio…

Supongo que es por los negocios.

Sin embargo, yo también me iré.

Iremos a París, y luego a Venecia.

Catherine necesita escapar…

No me mal interpretéis… me encanta este lugar.

De verdad que me encanta…

He vivido toda la vida en esta casa…

Nací aquí…

No os imagináis cuántos recuerdos maravillosos me trae…

No fue hasta el año pasado que consintió redecorarlo…

No ha tirado nada de la basura, y ha llenado el ático con ella.

No es basura, Richard…

Lo siento, querido, pero… no sabes apreciar las cosas buenas.

Quiero que entiendas que, en su época, esta casa fue la joya del condado.

Estoy seguro de que así fue, Catherine.

- ¿Quieres un puro, Arthur? - Claro, estupendo.

¿Sabes, Catherine? Deberías venir a vernos antes de irte a Europa.

Gracias…

Sería genial.

Siempre pienso que mi esposa está más deseable cuando está caliente…

…y bañada en brandy.

Richard…

Apenas probó un sorbo hasta que su padre murió, hace seis años.

La bella y culta Catherine Johnston…

Ahora es una esposa normal y corriente, pero sigue siendo hermosa.

Vamos, cariño, sírvete otra.

Perdón…

Celebro que hayáis venido, de verdad, pero no me siento muy bien.

Por favor, perdonadme, por favor.

Catherine… ¿qué diablos te pasa? Hace un momento estabas bien…

Fue una velada muy agradable, Richard.

¿Qué coño te pasa?

¿Es que no puedes dejarme en paz?

Lo siento…

No me importan nada…

Ahora estamos solos.

Estamos solos…

En realidad, no debería estar aquí.

¿Y si viniera papá?

Me estoy volviendo tan… mayor.

No me extraña que todos me miren como lo hacen…

¿Te lo imaginas?

¿Y si pudieran ver… lo que hago aquí?

Tendré que comprarme vestidos nuevos…

Modelos nuevos…

Algo… bajo…

Con escote…

Suave…

De chifón…

…y satén.

Para que todos puedan verlo…

¿No te gustaría verlo?

Tócame…

Es mío…

Es mío…

Para ti…

Lo que sea por ti.

Lo que sea por ti, Catherine…

Catherine…

Catherine… te quiero, Catherine.

Te deseo, Catherine…

Te deseo, Catherine…

Solo a ti, no hay nadie más, lo prometo…

Más… más…

Más profundo…

Dios…

Me encantaría mirarte, Catherine…

Mirarte…

Tocarte…

Besarte…

Te deseo, Catherine.

Siénteme…

Siénteme…

Siénteme… Catherine.

Te quiero, Catherine.

Tú…

Siénteme…

¡Señora Burgess! ¿está bien?

¿Está ahí?

Sí…

Lisa, estoy bien…

Vuelve a la cama.

Buen trabajo con las flores…

Cuando termines, quisiera que lavaras el coche, ¿vale?

Richard…

He pensado que…

…sería genial ir luego a la ciudad y que comer juntos.

A la una en punto en el hotel.

Abel, prepara el coche a las 12:30… y trae algunas flores a mi habitación.

- ¿Lisa? - ¿Sí, señora?

Hoy comeré fuera con mi esposo.

Y cenaremos como todos los miércoles…

…sin invitados.

Sí, señora.

¿Es el correo de hoy?

Sí, señora.

¿Estás pensando en ella?

Te vi observándola desde la cocina durante toda la cena…

Te meterás en problemas…

Sé cómo es esa mujer en realidad.

Ahora deja que tu hermana se encargue de todo…

…y deja de soñar despierto.

No hay nadie que pueda cuidar de ti tan bien como yo.

Y lo sabes, Abel…

Sé por lo que estás pasando, Abel.

Y no es bueno.

No tienes que acudir a nadie más.

Estoy aquí, Abel…

Siempre estoy aquí.

Abel…

Mira…

…solo eres un espejo.

Estabas colgado en mi habitación mientras crecía…

Te conocía… muy bien.

Catherine… eres deliciosa.

Sí que lo soy.

De verdad lo soy.

¿Ves como no hay nada que temer?

Los espejos siempre han sido amables conmigo…

Es un placer mirarme…

Pues sí, Catherine…

Porque eres muy hermosa.

Catherine… me encanta mirarte.

Ahora… ¿vendrás a mí?

Ven…

Ven…

Nunca nadie me ha tocado ahí… así.