Voodoo Doll (Linh Duyên: Bí Mật Từ Hình Nhân)

VOODOO DOLL

Mr Sinh just quit, คุณซินห์เพิ่งลาออก

so class K22 recently doesn't have a head teacher. ช่วงนี้ห้อง เค22 ไม่มีครูประจำชั้น

You're just in time. คุณมาได้เวลาพอดี

K22? เค22 เหรอครับ

I remember that you were a member of this class. ผมจำได้ว่าคุณเคยเรียนห้องนั้น

What a coincidence! - ช่างบังเอิญจริงๆ - ครับ

- ช่างบังเอิญจริงๆ - ครับ

Yes. - ช่างบังเอิญจริงๆ - ครับ

Hey, Mr Principal is coming! เฮ้ ครูใหญ่มา

Attention! ยืนตรง

Sit down, please! เชิญนั่ง

Mr Hung is your new teacher. คุณฮุงเป็นครูคนใหม่ของพวกเธอ

Hello teacher! สวัสดีค่ะ คุณครู

From now, you will be in charge of this class, good luck. ตั้งแต่นี้ไปคุณจะเป็นคนดูแลห้องนี้ โชคดีนะ

Mrs Sau thought she was dreaming. คุณนายเซาคิดว่าตัวเองฝัน

She saw her kid's shadow, but she still didn't move. เธอเห็นเงาของลูกเธอ แต่เธอก็ยังไม่ขยับเขยื้อน

Learning while chewing is not good. อ่านไปเคี้ยวไปไม่ดีนะ

SQ? ความฉลาดทางสังคมเหรอ

-Thu -Yes? - ธู - อะไร

Someone is watching you. มีคนมองเธออยู่

You don't say? ก็แน่ละ

It would be so weird คงจะแปลกน่าดู

if there is nobody looking at a cute girl like me. ถ้าไม่มีใครมองคนสวยน่ารักอย่างฉัน

But that "someone" is married. แต่คนคนนั้นแต่งงานแล้วนะ

How bad it is... - มันจะแย่ขนาดไหน... - อะไร

- มันจะแย่ขนาดไหน... - อะไร

What? - มันจะแย่ขนาดไหน... - อะไร

You know it too? เธอก็รู้เหรอ

Are you hiding something from me? เธอปิดบังอะไรฉันอยู่เหรอ

No, but you will get the answer soon. เปล่า แต่อีกไม่นานเธอก็รู้เอง

What? อะไรนะ

How are things going in school? ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

Fine. ก็ดี

You want to tell me something? คุณมีอะไรจะบอกฉันหรือเปล่า

No, nothing. ไม่มี

Fifteen years, and I still cannot have a baby for you. อยู่กันมา 15 ปีแล้ว ฉันยังมีลูกให้คุณไม่ได้

Don't worry, we're still young. อย่ากังวลเลยนะ เราอายุยังน้อย

I'm leaving now, madam. ฉันจะกลับแล้วนะคะ คุณนาย

Please come early tomorrow. พรุ่งนี้มาแต่เช้าล่ะ

Yes, madam. ค่ะ คุณนาย

You came back? กลับมาแล้วเหรอคะ

Huang... ฮวง

What's wrong? เป็นอะไรไป

Are you okay? ไม่เป็นไรใช่มั้ย

I'm fine. ไม่เป็นไร

Happiness is not misery... ความสุขไม่ใช่ความทุกข์

...and misery is unavoidable. ความทุกข์เป็นสิ่งที่คนเราหนีไปพ้น

It depends on your destiny, not on what you want. ขึ้นอยู่กับชะตากรรมของเรา ไม่ได้ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราต้องการ

I'm really upset since I've been waiting for too long, ดิฉันไม่สบายใจมากที่รอมานานเกินไป

my dream still doesn't come true. แต่ฝันของดิฉันก็ไม่เป็นจริงเสียที

Thanks for your financial support to fix the pagoda. ขอบคุณมากนะที่บริจาคเงินซ่อมแซมสถูป

It's really kind of you to do so. สีกาใจบุญจริงๆ ที่ทำอย่างนี้

Buddha Amitabha. พระอมิตาภะพุทธเจ้า

Good bye Master. ดิฉันกราบลานะคะ พระคุณเจ้า

Good bye. เจริญพร

Devil... Devil... ปีศาจเอ๋ย ปีศาจ

I'm so hungry, why do we have to practice now? ฉันหิวจะแย่แล้ว ทำไมเราต้องซ้อมตอนนี้ด้วย

We can do it tomorrow. ไว้พรุ่งนี้ค่อยซ้อมก็ได้

The purpose here is to... จุดประสงค์ก็แค่...

The purpose is to win the contest. จุดประสงค์คือชนะการแข่งขัน

Stop moaning. เลิกโอดครวญซะที

You should have gone to engineer school or something, definitely not music school. เธอน่าจะไปเรียนวิศวะหรืออะไรก็ได้ ไม่ใช่เรียนดนตรี

-I have talent, dah! -Shut up! - ฉันมีพรสวรรค์นะ - เลิกพูดไปเลย

Can you two stop a minute? หยุดเถียงกันสักครู่ได้มั้ย

Have a quick snack. กินของว่างก่อนสิ

Sticky rice or bread? เอาข้าวเหนียวหรือขนมปัง

-Sticky rice! -Sticky rice for me! - ข้าวเหนียว - ข้าวเหนียวของฉัน

-Hey, I touched it first! -Ladies first. - นี่ ฉันหยิบมันก่อนนะ - ให้สุภาพสตรีก่อน

Both genders are equally treated nowadays. เดี๋ยวนี้ผู้หญิงผู้ชายเท่าเทียมกันแล้ว

Oh, my goodness, look, what have you done! ตายจริง ดูสิเธอทำอะไรลงไป

This is all your fault! นี่เป็นความผิดของเธอ

What kind of girl is as strong as that? ผู้หญิงอะไรจะแข็งแรงขนาดนั้น

-I'm a real lady. -A man-alike lady. - ฉันเป็นผู้หญิงจริงๆ นะ - ผู้หญิงที่เหมือนผู้ชายน่ะสิ

Stop! พอเถอะ หยุดเถียงกันได้หรือยัง

พอเถอะ หยุดเถียงกันได้หรือยัง

Can you stop it now? พอเถอะ หยุดเถียงกันได้หรือยัง

Get over here, be separated! มาตรงนี้ อยู่ห่างๆ กันไว้

You're so annoying! เธอนี่น่ารำคาญจริงๆ

Hey, you're ruining the school's property! นี่ เธอกำลังทำลายทรัพย์สินของโรงเรียนนะ

There is a hole here. มีรูอยู่ตรงนี้

Where? ไหน

Are we all involved in this mess? พวกเราเกี่ยวข้องกับเรื่องยุ่งๆ นี่ด้วยเหรอ

Hey! นี่ ฉันว่าเราเก็บมันไว้อย่างเดิมเถอะ

นี่ ฉันว่าเราเก็บมันไว้อย่างเดิมเถอะ

I think we should put it back. นี่ ฉันว่าเราเก็บมันไว้อย่างเดิมเถอะ

I don't feel good about it. ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

You said that you are curious with strange things, didn't you? เธอเคยพูดว่าอยากรู้อยากเห็น อะไรแปลกๆ ไม่ใช่เหรอ

Yes. ใช่

Why don't you bring this home, we might find something interesting! เธอเอาตุ๊กตานี่กลับบ้านไปสิ เราอาจเจออะไรที่น่าสนใจก็ได้

Sounds great! ฟังดูเข้าท่านี่

Move, move! ไปสิ เร็วเข้า

What about this hole? แล้วรูนี่ล่ะ

You fix it. เธอซ่อมปิดมันแล้วกัน

Of course, you're smart. ใช่ เธอเก่งนี่

Now I have to handle the mess alone? ตอนนี้ฉันต้องจัดการเรื่องยุ่งๆ นี่คนเดียวเหรอ

We have to bring this voodoo doll back. เราต้องเอาตุ๊กตาวูดูนี่กลับไปไว้ที่เดิม

What's wrong? มีอะไรเหรอ

I feel something super weird around this. ฉันรู้สึกว่ามันมีอะไรที่แปลกมาก

It's unexplainable. ไม่รู้จะอธิบายยังไง

I feel not good about it, we have to return it to the old place. ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับมัน เราต้องเอากลับไปไว้ที่เดิม

Why? Everything is fine. - ทำไมเหรอ ก็ไม่เห็นมีอะไรนี่ - ไม่ No.

- ทำไมเหรอ ก็ไม่เห็นมีอะไรนี่ - ไม่ No.

No. - ทำไมเหรอ ก็ไม่เห็นมีอะไรนี่ - ไม่ No.

Huy, Huy, what's wrong? ฮุย มีอะไรเหรอ

What happened? เกิดอะไรขึ้น

I couldn't sleep last night. เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย

I saw a girl, wearing a white dress and crying. ฉันเห็นเด็กผู้หญิงใส่ชุดขาวร้องไห้

Blood on her body, it looked so wet. เลือดท่วมตัว เปียกโชกไปหมด

I don't want to die ฉันไม่อยากตาย

of being sleepless. เพราะนอนไม่หลับ

What are we going do? เราจะทำยังไงกันดี

We can't let things happen like this, we must do something! เราจะให้ทุกอย่างเป็นแบบนี้ไม่ได้ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

We could look for a witch-doctor. เราไปหาหมอผีกันดีกว่า

ls he helpful? เขาช่วยได้หรือเปล่า

I know a guy. ฉันรู้จักคนหนึ่ง

There you go! นี่ไง

Screw you! หลบไปเลย

Damn it. บ้าฉิบ

No bad words here! You heard me? อย่าพูดคำหยาบที่นี่ ได้ยินมั้ย

Huh? ห๊า

-What happened? -What? - มีอะไรเหรอ - อะไร

We have guests. มีคนมาหาครับ

He said, "What are you coming for?" เขาพูดว่า "คุณมาทำไม"

We... เรา...

He said, "I knew it." เขาพูดว่า "ข้ารู้แล้ว"

What? อะไรนะ

I didn't say a thing ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

Don't be scared, give me the "thing." ไม่ต้องกลัว ส่งมันมา

What's that? อะไรเหรอ

I'll take it! I'll take it! ฉันหยิบเอง

He said, "Quickly." เขาพูดว่า "เร็ว"

He said, "It's too strong." เขาพูดว่า "มันแกร่งกล้าเหลือเกิน"

What's wrong with you? เป็นอะไรไป

He said he can't handle it, go home. เขาบอกว่าเขาจัดการมันไม่ได้ กลับบ้านไปซะ

Go home. กลับบ้านไป

Home! บ้าน

Are you okay? ไม่เป็นไรใช่มั้ย

ls everything fine, doctor? ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยครับ คุณหมอ

Hello sir! สวัสดีค่ะ

She's okay, she just had a little shock. เธอไม่เป็นไรค่ะ แค่ช็อกนิดหน่อย

Just take a rest, she can go home tomorrow. ให้นอนพักผ่อน แล้วพรุ่งนี้ค่อยกลับบ้าน

Thanks, doctor. ขอบคุณมากครับ คุณหมอ

Congratulations, the baby is still fine. ยินดีด้วยนะคะ เด็กไม่เป็นไร

Take good care of her. ดูแลเธอดีๆ นะคะ

Baby? เด็กเหรอครับ

Did you hear that? คุณได้ยินหรือเปล่า

We will have a kid. เราจะมีลูกกันแล้ว

-I will be a father. -We should not have a kid now. - ผมจะเป็นพ่อคนแล้ว - เราไม่ควรมีลูกกันตอนนี้

What are you saying? คุณพูดอะไรของคุณ นี่ลูกของเรานะ

คุณพูดอะไรของคุณ นี่ลูกของเรานะ

It's our baby. คุณพูดอะไรของคุณ นี่ลูกของเรานะ

The baby will be in danger, it will never be mercy with our baby. เด็กจะตกอยู่ในอันตราย มันจะไม่ปรานีลูกของเรา

Hi sir! สวัสดีค่ะ

Sir. คุณท่านคะ

What happened? เกิดอะไรขึ้นคะ

It's fine, just a little shock. ไม่เป็นไร เธอแค่ช็อกนิดหน่อย

Make some nutritious dishes for her. ทำอาหารดีๆ ให้เธอกินหน่อยแล้วกัน

Yes, sir. ได้ค่ะ คุณท่าน

A shadow appears, the woman slowly faints. เงาปรากฎ หญิงคนนั้นค่อยๆ หมดสติ

Keep going, I'll harmonize it. พูดไปเรื่อยๆ ฉันจะบรรเลงคลอไป

Did you hear that? ได้ยินมั้ย

Someone else is here? มีคนอื่นอยู่ที่นี่เหรอ

Close your eyes. หลับตาสิ

Close them! หลับตา

Someone is singing in the wind, มีคนร้องเพลงแว่วมาตามสายลม

softly, softly... แว่วๆ แผ่วเบา

Can you tell it to sing louder, it's hard to hear... เธอบอกให้มันร้องดังๆ ได้มั้ย ไม่ค่อยได้ยินเลย

You really hear it? เธอได้ยินมันจริงๆ เหรอ

She has returned and she won't give up easily เธอกลับมาแล้ว และก็จะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

So... แล้ว...

What took you so long? ทำไมถึงได้มาช้านักล่ะ

Why do we have to do this at midnight instead of at a "brighter" time? ทำไมเราต้องทำมันตอนเที่ยงคืนด้วย แทนที่จะเป็นตอนสว่างๆ

Do you want us to be accused for destroying school's property? เธออยากให้เราโดนข้อหา ทำลายทรัพย์สินของโรงเรียนเหรอ

Shut up and do it. หยุดพูดแล้วก็ทำมันเถอะน่า

But in school at midnight, no students, no clear purpose. แต่ในโรงเรียนตอนเที่ยงคืน ไม่มีนักเรียน ไม่มีจุดประสงค์ที่ชัดเจน

You are nuts! พวกเธอบ้ากันไปแล้ว

So, how about we go home and come back tomorrow morning? เรากลับบ้านกันแล้วพรุ่งนี้เช้าค่อยมาใหม่ดีมั้ย

Oh come on, no. โธ่ ไม่เอาน่า

We must do it tonight. เราต้องทำมันคืนนี้เลย

We might have troubles if we let it last until tomorrow. ถ้าเราปล่อยไว้ให้ถึงพรุ่งนี้ เราอาจเดือดร้อนได้

The sound is so Hi-Fi. เสียงดังไฮไฟมากเลย

We will be busted! เราต้องถูกจับได้แน่

What is Hi-Fi? ไฮไฟคืออะไรเหรอ

It's High Fi. ก็เสียงดังๆ ไง

Oh, come on, stop it. หยุดทำมันเถอะ

Why don't we wait until Sunday เรารอให้ถึงวันอาทิตย์

when the security guard pays more attention to some football matches? ตอนยามสนใจดูแต่บอลดีกว่ามั้ย

Then we come back? แล้วเราค่อยมาใหม่

I agree. ฉันก็ว่าอย่างนั้น

Put the board up. เอากระดานปิดไว้

Hey Thu! นี่ ธู

Can you play the piano in a more appropriate time? หาเวลาเล่นเปียโนให้มันดีกว่านี้ได้มั้ย

we will be dead if the security guard sees this. ถ้ายามมาเห็นเข้า เราตายแน่

But you guys are ahead me. แต่พวกเธอนำหน้าฉันไปแล้วนี่

Next time you come back, let me know, okay? คราวหน้าถ้ากลับเข้ามา บอกฉันด้วยนะ

Why are you coming back here? เธอกลับเข้ามาในนี้ทำไม

I saw you were playing piano so I came back. ฉันเห็นเธอเล่นเปียโนก็เลยกลับเข้ามา

Play what? เล่นอะไรนะ

Where, here? ที่ไหน ที่นี่เหรอ