Breakout Kings

جميع الزائرون يجب منهم التوقيـع

جميع الزائرون يجب منهم التوقيـع

باري) من الرائع مقابلتك أخيراً)

صـورتك لا تصف حسـن جمالك

أغلق البـوابـة الأولى

.أمــي

.أمــي

.لقــد أتيتي

.تبديـن جيــدة

(مالذي تحتـاجـه يـا (مـارس

لابـد أن الأمـر مهــم

بأنك لـم تقولـه على الهاتف

...أنــا

.قلتِ بأنني لسـت إبنك

وقلـت بأنك لـن تعترفي بي لو رأيتيني في الشارع

إلا إذا إعتـذرت لي عـن ما فعلـت هــذا ما قلتــه

أهـذا مافي الأمــر

ألهــذا

أنــا هنــا

إستلقـو على الأرض

إفتــح البـوابـة

أيها السجيـن..ألقي سلاحـك

إفتــح البوابــة

إفتــح البوابــة

لنحـل الأمـور بتهـدأتهـا

إفتــح البوابــة أو سأقطع حنجرتهـا

مارس) إنك تؤذينـي) - لا أحــد يطلق النـار -

إمـا أنك تستسلـم أو سأطلق عليـك

ما إختيــارك - -

إستلقــي على الأرض

ليـس لدي طلقـة واضحــة

أنــا آسـف يـا أمي

...لا

كونيــل) إستلقي على الأرض)

هـذه الضحيـة الأولـى

أتـود ضحيـة ثانيــة

أحضــرو الطبيــب

...إفتـح البوابـة أيها الرقيـب

هنــاك أطفـال بالداخــل

دعهــم يمــرون

أيــن مفاتيحـك - هاهي هنــاك -

أحضريهــا

تراجعــو...تحركـي

راقبـــــوهـ

أيهـم سيــارتكِ - الحمـراء هنـاك -

إنها تنـزف - نحتـاج إلى إسعــاف -

أحضـرو الطبيــب

إذهــبي

تحــركي

.....ملوك الهـروب..... الموســم الأول,,,الحلقــة السابعــة

الحلقـــة بعنـــوان " المتعــة في التوافــق "

ترجمــة

(الملقـب بـ(مــارس

كان يقضـي عقوبـة سنـة بسبب التعدي على الممتلكات والحرق

أحتاج لبضعـة أشيـاء

فتعـدى على المتجر لأنـه مقفـل

هذا الرجـل حقيـر وفاشـل

ولـم يظهر أي أثـر للعنف

إلا هذا الصباح عندما قتـل أمـه

في ساحـة سجـن وال كل والهروب برهينـة

قتـل أمــه...؟

الشرطـة وجدت سيارة الرهينـة

(بعـد مسافـة ميل تقريبا ولا أثر (لكونيـل

لابد أنـه كانت لديـه سيارة تنتظرهـ وهذا يـدل أنـه حصـل على مساعـدة

شاي) مـن الأفضـل أن يكـون الأمر حول القضية)

(لـم تريد مـني إرتداء أحذيـة (ساينفلد

شاي) أتظنني أتسوق لشراء أحذيتك)

جوليان) تأتي بما يناسبكم) ولو أحضرت لك

علبة مناديل سترتديهـا على قدمـك

كل ما أقولـه أنني أبدو كمهرج بهذه

يكفي كلام عن الأحذيـة لدينـا إمرأة مقتولـة

ورهينـة لنقلق بشأنهـا

الآن - هذا هـراء -

(الرهينـة إسمها (ستارلا رولانـد

كانت تزور سجينا قابلتـه على الأنترنت

كونيل) لـم يتركها مع سيارتها)

لابد أنـه سيحتاجهـا

لسحب مال من حسابها.أو شيء كهذا

مالذي نعرفـه عـن (ستارلا)

هي تعيش في مانتروز

مع والديهـا - (ساندرا رولاند)

إتصلي بهم وإعرفي أيـن حسابهم المصرفي

هـذا لن ينفع فهناك الكثير من الأوراق

مرحـبا

مالذي حـدث

هذا غريـب

كـم تبعـد مانتروز

لويـد) إبقى في السيارة)

ساعـدوني أنـا بالداخـل

الحمدلله..لقد سقطـت

راي - المكان خالـي -

هل أنت بخير - نعـم -

دعيني أسـاعدكِ

أيـن هــو...؟

أهـو هنــا - مــن -

(إنهم ليسو هنا...(راي

هي سقطت من الكرسي عند رفعها للسماعة

إنها ليست رهينـة..إنها حبيبتـه

مالذي سيفعلــه...؟

لا أعرف

سمعـت أنـه يفجر الرأس

حبيبي

سيدة (رولاند) (ستارلا) ليسـت متورطـة في مساعدته فقط للهروب

ولكنها شريكة في جريمة القتل

لا أظنها علمــت

بأنـه سيقتل أمــه لا أظنها علمــت

ولكنك تقبليـن بأن إبنتكِ

كانت مساعده له في الهروب

في الحقيقـة بنت زوجـي

أمها ماتت قبل سنـوات

ولكنـي ربيتها كإبنتي

حتى مرضــت

ستارلا) تهتـم بي)

إنها فتـاة جيـدة

ولكـن (مارس) غيـرهـا

- هل أنتِ بخيـر -

شكراً لرحيلك من العمل مبكراً (للتحـدث معنـا سيـد (ورلاند

سمعــت بعض التفاصيل على الراديو أنــا آســف

ولكننــا لـن نتحدث لكم بدون محامـي

إبنتي فتـاة جيدة

زوجتـك تحكي قصــة غيرهـا

مالذي قلتيـه لهــم - ولا شــيء -

إنها فتـاة جيــدة

ولكنها إختلطـت بالنوع الخاطـيء

هي معجبـة بالشباب السيئيـن

باري) يجـب أن تعتـرف)

بأن (مارس) لـم يكـن كالشباب الآخريـن

كـم مـن الوقت كانو سوياً حتى إعتقالـه

أربعـة أسابيــع - أسابيــع -

ظننا أن مشاكلـه ستبعده عنـا

ولكنهـا تعلقـت بــه أكثـر

ولا كلمـة أخرى.إلا بحضور محامي

لو سأل أحـد, فلـم نرى الملف مـن قبل

لدي صـديق في المقاطعــة

(سجلات الإعتقـال لـ(مارس كونيـل

من المفترض أن تكــون مغلقــة

مـن باب الفضـول

(مالقصـة بينك وبيـن (راي

أي قصــة

...ظننـت أن بينكمـا علا

لا..ليس على الإطلاق

لأن في حياتي أربعـة رجـال و(تشارلي) متـزوج

و(شــاي) وكأنــه متزوج

و (لويــد) هــو (لويـــد)

وأنــتِ نظراتكِ

تخبـرني بأن (راي) متوفـر

نعــــــم

تفقد هذا,في سـن 11 سنــة

شُوهـد وهو يقتل قطـة الجيران بمسدس صغيـر

وفي سـن 13 سنـة شُوهـد يهــدد ويتوعـد عن طريق المكالمات لمدرسِــه

وفي ســن 15 سنــة

إعتقل لإحراقـه عوامـه في حفل التخرج

هذه جرائـم النذل - حقــاً -

الأمر ليـس بالجرائــم

بل ماتخبـرنـا عنــه

إنــه وحيـد..أبـوهـ ليس متواجـد

..(جوليــان

(هل نعرف كيف توفيـت أم (ستارلا

لابد أن ذلك مؤثـر بطريقة مـا

أنـا أحـاول إكتشاف كل شيء عنها

ولكـن الأمــر ليس سهــلاً

فهي لا تملك سجــلاً إجراميـاً

الشخصيــات مثل الجزئيـات وبعــض الجزئيــات

تتفـاعل مع بعضها بسرعـة وبشكل كبيـر

و (شــاي

(ليسـت لدي مشكلـة مع (شاي

شخصان أسمران البشره أحدهمــا

عاش في فقر وقاده ذلك إلى حياة الإجرام

لعــدم التثقف والتعلــم

من ناحيـة أخرى متعلــم وخريج جامعـة ويعمل للحكومـة

التي تعتقــل قومــه

هل لديك نقطـة لتوضحهـا

لو جمعــت الإثنـان سوياً

فسينفجـران تمــاماً

إنتهيــت - نعــم -

في الجهــة الأخرى و (ستارلا رولاند)

ينجـذبــون لبعضهـم البعــض

لإنشــاء ردة فعــل جمع عينتيــن سويــة

فستنتــج شيء جــديداً

شابـة منفعلـه تتحدى سلطة والديها

وشاب لديــه عدوانيــة مجهولـة

ويظهـرها أخيــراً لعنف واضـح

ولأنهـا تشجع وتحـب تخيــلاتـه

والســؤال إلى أيـن ستستمر تلك التخيلات..؟

أتظــن أن هنـاك مزيـداً من الضحايا

يارفـاق..قبل إسبوعيــن

ستارلا) ذهبـت لبنسلفينيا وإشترت مسدس)

أظـن أن هنـاك مزيـد من الضحايا

مســـاء النــور

الجميــع هرب بأسرع وقــت

حتى مسـؤول الصنـدوق

ولا أحـد يعرف لأي طريق رحلـوا

وأي سيــارة التي كانو يقودونهـا

هي لـم تظهر أي تهديدات

وكان بإمكانهم الوصول للمـال

قتلوهـا مــن أجل المتعــة

هذا قتــل للمتعــة و (فيوجـت)

و (كلايد)...(كيلبود) و (هاريس)

أشخـاص تقابلــت مساراتهـم

ونتج عنها إسالــة للدمــاء - توافــق ســيء -