The Monkey's Paw

Apri... Apri la porta subito! Oh, mio Dio!

Ti prego, la porta... apri la porta!

- Ti prego... la porta! - Ridagliela, ridagliela!

Ti prego... ti prego! Apri... per favore!

- No... No! No! Noo! - No, no!

Noo!

Non...

Non giocare con il Fato, ragazzo.

Non ne verra' niente di buono.

traduzione di Devilish Angel

Lo so che ti piacciono le auto, Jake, ma guarda un po' qua.

Questo qui e' un maledetto Rembrandt, vedi?

Eh gia', bello, Catfish. Certo.

Non vado matto per le armi, bello. Io sono per l'amore, non per la guerra.

Ecco, questo e' il tuo problema.

Credi di dover scegliere.

Ehi!

Dov'e' Cobb?

Ah... Credo che stia...

sistemando il muletto.

Avete controllato voi il camion diretto ad Iberia, stamattina, giusto?

Si', Gill. E' tutto nel computer.

Non voglio piu' sentire di carichi mancanti.

Senta, signor Gillespie, ho due carichi che sto cercando di portare a termine...

- e poi altri due, che sto cercando di preparare... - Jake...

quando ti ho promosso a supervisore dei turni,

e' stato perche' avevi detto, che potevi gestire anche altre responsabilita'.

Adesso, se non ce la fai, dimmelo, perche' sono io a rischiare il culo, non tu.

Gill, siamo a posto.

Ehi!

"Sono io a rischiare il culo, non tu!"

Quel tipo mi ha promosso, per farmi fare anche il suo lavoro, capisci?

E' solamente un altro giorno di visita che mi perdo, cosa vuoi che sia.

Oh... E dimmi, come sta la mammina rossa, tutta sexy?

Fai schifo.

Quando parli cosi' di mia madre, e' alquanto strano.

Si', amico...

Deve fare un altro ciclo di chemioterapia... ma se la cavera'.

Ci puoi scommettere, che se la cavera'.

Adesso basta dire stronzate. Torniamo al lavoro.

Okay.

Si', le porgo le mie scuse, signore.

No, no, certo che noi apprezziamo la sua attivita'.

Questo e' quello che chiamiamo... un piccolo "errore umano".

Grazie.

Signor Gillespie, ha un momento, per favore?

Da' un'occhiata a quello.

Ehi, che succede la' dentro?

Mi hanno detto, che un altro camion e' arrivato con un carico mancante.

Credo che Gillespie abbia chiuso questa volta.

- Devo parlargli, devo fare qualcosa. - Ti dico io cosa devi fare.

- Chiama la tua ex. - Olivia?

Chiama Olivia, amico. Fa' in modo che parli al marito.

Forse riesci a salvare il lavoro a Gillespie. Dai, fallo.

Ma sono passati tre anni.

Non saprei. Tu e lei... Voi siete speciali.

E' la moglie di Kevin, amico. Non puo' far niente per nessuno.

E' un'idea molto stupida.

Come vuoi. Sei tu che me lo hai chiesto.

- Ehi, scusate se vi interrompo, ragazzi... - Non e' il momento.

Signor Gillespie, ho bisogno che lei firmi...

Il signor Gillespie non lavora piu' con noi. Okay? Metti tutto sul tavolo.

No. Aspetta Kevin, e' solo che...

In ufficio mi devi chiamare signor Weiss. Adesso torna al lavoro.

- Sai... - Non e' un buon momento, Jake!

Dannazione, Kevin!

Decisione difficile, capo?

Come dici, Anthony?

Un buon vecchio come quello, che lavora sodo.

Ehi, ma che diavolo? Liberiamocene.

Qualcuno deve pur prendersi la colpa.

Buck si sara' fermato da qualche parte. Non con te.

Questo ti fa ridere?

Beh, non mi fa ridere, tipo "Ah-ah". No.

E se ti dovessi unire a lui? Ti farebbe ridere questo?

Provaci e ti trascino dritto in tribunale.

Sono sicuro che a loro interesserebbe molto sapere

dei tuoi frequenti sonnellini.

Devi solo schiacciare un pulsante su una grossa macchina e per te e' difficile pure quello.

Percio' non atteggiarti a persona speciale,

perche' non interesserebbe a nessuno se te ne andassi.

A nessuno.

Allora...

Si torna la lavoro, eh?

Ecco fatto, amico.

Ben fatto.

Forza, ti serve un passaggio?

Oh, no. Sono a posto.

Va bene, ma non te l'offriro' mai piu'.

Non c'e' problema. Camminare mi aiuta a liberare la mente.

Non so come fai ad andare sempre a piedi.

Ci vediamo piu' tardi, Catfish.

Prendi qualche altro adesivo dei fucili, per il paraurti.

Ci vediamo, amico.

Ehi, di chi e' quella fantastica mustang, la' fuori?

Ti sembro un parcheggiatore?

- Ti ho tenuto un posto. - Come butta, boss?

Due Abitas. Bevi ancora l'Abitas?

Ehi, amico, per caso un rospo si gratta il culo quando scoreggia?

Brindiamo alla vita, eh?

Si', in alto i calici.

- Ciao, nonno. - Ehi, ehi, sta' attenta.

Potrei chiederti di sederti sulle mie ginocchia.

Potrebbe essere interessante.

Insegnagli le buone maniere.

Oh, si', io ci ho provato. Tu non ce l'hai fatta, ma a me serve davvero un po' di disciplina.

Forse dovresti essere tu a prendermi sulle ginocchia.

Probabilmente...

Mi ama.

Ah, si'? Credi che le piacciano i vecchi?

Beh, quelli maturi hanno classe.

Ehi, a proposito, hai visto la GT la' fuori?

- Diavolo, certo. - Hai visto quella GT la' fuori?

Scusate se v'interrompo, ma guardate un po' laggiu'.

Non fatelo diventare triste.

Sempre a portare brutte notizia, Catfish.

E' sempre bello vederti.

Non sapevo che fosse qui stasera.

Non lasciarti abbattere. Non l'hai licenziato tu.

E' stato quel figlio di puttana di Kevin, ma gli ricadra' addosso.

Capisci, quello che fai ti torna indietro. Questo e' il karma, ragazzo.

Sai cosa? Sembra che ci siano persone la' fuori,

che non sbagliano mai, nemmeno se ci provano.

Ehi, Judy, portaci altri due di questi. Ne abbiamo bisogno.

Sai, io inscatolo catenacci e cinghie per vivere. E' questo il nostro lavoro.

Inscatoliamo lucchetti e cinghie.

Quale bambino vorrebbe fare un lavoro come questo da grande?

Beh, potrai trovare altri lavori. Sei ancora giovane.

Giovane... Ancora giovane. Che altro mi aspetta, Cobb?

Mia madre sta morendo di cancro.

E mio fratello non fa altro che chiamarmi

per chiedermi soldi, perche' e' pieno di debiti.

Non mi posso permettere un'auto. Devo... Devo girare tutta la citta' a piedi,

cercando di arrivare ovunque.

Poi c'e' quella merda del mio capo, che si e' sposato la mia ex ragazza.

Sembra proprio che da quando ho lasciato quella ragazza,

sia caduta la prima tessera del domino,

di un lunga serie di decisioni sbagliate.

Le cose si sistemeranno. Come dicevo, sei ancora giovane.

Mi stai ascoltando?

Certo che ti ascolto.

Perche' non mi stai tu a sentire, per un attimo?

Ehi, da' un'occhiata a questo.

Sai cos'e' questa?

E' un'ingiunzione del tribunale.

Ti voglio raccontare una storia.

Questo vecchietto si era innamorato. Proprio cosi'!

Lei era giovane.

Credevo che anche lei mi amasse. Cazzo! Insieme abbiamo avuto un figlio.

In pratica, mi vedevo gia' sposato e con una una casetta con la staccionata.

Ma credo che lei non la vedesse allo stesso modo, perche'...

L'amore e' questo, amico mio: un'ingiunzione del tribunale,

che mi vieta di stare a meno di 500 metri da mio figlio.

Da mio figlio!

Insomma, lei puo' marcire all'inferno, ma io vorrei poter rivedere mio figlio ogni tanto.

Si', tu hai i tuoi problemi.

Ma ti voglio dire una cosa sui tribunali: sono sempre dalla parte delle donne.

Non importa che sia la donna dei tuoi sogni o

una gelida frigida o una puttana vendicativa.

Comunque... tutti noi abbiamo dei problemi, Jake.

Ehi, amico, mi dispiace. Non sapevo che avessi un figlio.

Tutto okay... Non importa.

Quello che voglio dire e' che...

Tutti noi abbiamo delle carte con cui giocare. Tutto sta in come te le giochi, amico...

Ognuno deve giocarsi le proprie, senza fregare qualcun altro.

Ehi, grazie, amico.

Torno subito, va bene?

Si'. Vado a prendere un po' d'aria fresca... Ahi!

Che stronzo...

Ehi, Gill.

Ascolta amico, mi spiace per come sono andate le cose quest'oggi.

No... non sono tanto male, ragazzo.

Non preoccuparti.

Diamine, mi hai dato una seconda chance nella vita.

Poi, un uomo della mia eta' non dovrebbe avere problemi

a trovare un altro lavoro.

E poi il mercato del lavoro se la passa bene,

proprio come me.

Poi, con la mia generosa liquidazione,

il futuro mi sorride maledettamente!

Penso che dovrei ringraziarti, Jake.

E' per questo che sei venuto?

Perche' ti ringraziassi?

Certo, volevo solo... mi dispiace.

Ehi, ragazzo!

Ho portato qualcosa per te, qualcosa per alleviarti il dolore.

Spero che tu abbia notato...

che ero dalla tua parte la' dentro, oggi.

Sin dall'inizio Kevin Weiss e' stato contro di me.

Cos'e' quello?

Ah, e' solo una brutta cosa vecchia, che mio padre mi ha dato quando ero ragazzo.

Dovevo sbarazzarmene molto tempo fa.

E' una mano di scimmia.

- Cosa? - Una mano di scimmia.

Mio padre diceva che faceva magie, se volevi.

Ehi, ma senti un po'... La magia della scimmia?

Una specie di Voodoo?

Non avrei mai creduto che fossi uno stregone.

Un po' troppo pallido.

A dire il vero, non sono sicuro di cosa sia.