Raising Dion

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Den är på väg, Dion.

Den är där ute, och den är på väg,

och jag kan inte stoppa den.

Jag har alltid vetat att du är speciell. Det tycker så klart alla föräldrar,

men... jag har rätt.

Min kära pojke,

varför måste just du rädda världen?

Jag vill att du ska minnas oss så här, när det bara var vi två,

innan allting förändrades, för alltid.

Dion?

Dion?

Du föll för det.

Det var inte roligt.

Jo, det var det.

ATLANTA

7:14

God morgon, klockan är 7:15. Välkomna till Good Day Atlanta.

Här kommer morgonens trafikrapport.

Det stora problemet...

Dion, jag får inte bli sen igen.

Har du sett mina nycklar?

Din inhalator är på bordet, okej?

Vi måste åka om tre minuter, okej?

Jag får inte bli sen igen, hör du?

Jag menar allvar.

Jag måste vara där senast kl. 8, och du har inte ens rört dina flingor.

Dion, lämnade du nycklarna i dörren igen?

Dags att gå. Lägg disken i hon. Jag vill inte ha fler myror inne.

Nu, Dion.

Redo?

Du skrämde mig!

Dion, du skulle...

Hämta din ryggsäck bara. Nu.

Kom igen, seriöst.

- Glöm inte inhalatorn. - Nej då.

På med skorna. Fortare.

- Mamma, jag kan trolla. - Fantastiskt, baby.

Då har du ett alternativ om andra klass inte funkar.

Min kopp!

Klockan är 7.34 och ni lyssnar på folkets station...

Kom igen.

Skulle den försvinna?

- Den skulle sväva. - Hur?

Vet inte, men det gick förut.

STANNA TRAFIKVAKT

Vi är nästan vid toppen. Kom igen.

Jag är redan här med babyn.

Men vem bar barnet?

- Det gjorde vi väl tillsammans? - Jag bar och födde barnet.

Lägg den i väskan. Du får fundera vidare ikväll, okej?

- Jag vill visa killarna. - Du borde inte trolla i skolan.

Äntligen.

När kommer jag att få vänner igen?

- Du har en vän. Vad var det hon hette? - Esperanza. Hon räknas inte.

- Varför inte? - Hon är också ensam.

Kom igen. Du hade vänner på din gamla skola.

Barnen här är annorlunda. De skejtar.

Chris har en YouTube-kanal, och alla gillar den.

Och alla är större än mig.

Det är för att du fyller sent, okej?

Du är smart, så du fick gå upp en klass.

Jag vill inte vara smart. Jag vill ha vänner.

Det kommer att lösa sig. Ge det tid, vännen.

Lita på mig.

Klockan är 7:47. Kör fram och...

- Jag hämtar dig 18, okej? - Ja.

- Jag vill inte hämtas sist. - Jag ska göra mitt bästa.

Jag älskar dig. Kom hit.

Du, försök inte ens.

Okej, du kan gå.

Chris!

Vill du se mina trolleritrick?

- Kolla. Jag kan trolla med... - Jösses. Chris, vi går.

...en svampboll. Vänta!

8.00

Ursäkta att jag är sen.

Asså, fick du sparken via telefon?

Han ringde mig 8.05 och avskedade mig. Vad ska jag göra nu?

Du lär hitta ett nytt jobb.

Du kan alltid tala med Kwame om ett jobb.

Som att sopa golv? Nej, tack.

Det finns ett kontor, en dansskola...

- Liz är här. - Hej!

- Hej. - Var är mitt kaffe?

Willa, jag sms: ade.

Jag kollar inte på telefonen; jag talar med vår vän.

Det ska jag också göra. Men jag ville ha en latte först.

- Hej. Hur mår min tjej? - Arbetslös.

- Som försäljare skulle du tjäna mycket. - Det går inte. Hon har Dion.

Hur mår den lille?

Gillar han att vara den enda svarta i skolan?

Herregud. Han är inte den enda.

- En till alltså. - Två russin i ett glas mjölk. Vad sägs?

Försök själva att hitta en bra skola mitt i skolåret.

- Okej då. - Jag vet inte hur det är.

Du kan gå, vännen.

Vet du vad? Okej.

Hej. Vad händer, Chris?

- Hej. Behöver du en sittplats? - Ja.

Du kan sitta här.

Du måste be honom att lugna sig.

- Varför? - Låt mig se.

- Jösses. - Jag är inte intresserad.

- Av honom? - Av någon kille.

Men jag då?

Var inte girig, tjejen. Nicole måste ut ur huset.

- Kom igen. - Jag lämnade huset...

...och kom till ett kvarter jag ogillar.

Jag behöver en paus.

- Hej, Nic. - Här får ni, tjejer.

Perfekt tajming.

Låt pajen muntra upp dig.

Till oss alla.

- Okej? Som förr. - Ge mig gaffeln.

- Här, tjejen. - Tack.

Du var sen. Du får ingen.

Dion!

Hej! Här borta.

Hej, Esperanza.

Om du vill hänga med dem, är de alltid i skateparken efter skolan.

Hur vet du det?

Fördelen med att vara osynlig är att man hör saker.

Jag måste vänta på att mamma ska hämta mig.

Hon är väl alltid sen?

Är ni här?

- Vad händer? - Inget. På väg hem bara.

Har du din skateboard?

- Nej. - Nej!

- Ta den här. - Hörru!

Visa vad du kan.

Åk om du vill åka.

Min bräda!

PRUTTPOLISEN

Femte gången han föll. Herregud.

- Du är så töntig. - Nej.

Han klarar det aldrig.

Han kommer att dö.

Herregud.

Grymt!

- Vad i? - Seriöst!

Dion!

- Du lämnade skolan. - Var inte arg, mamma.

Jag trodde att du blivit kidnappad. Esperanza sa var du var.

- Dion har en flickvän! - Esperanza?

Av med hjälmen, ta dina saker och kom till bilen.

Tönt.

Skynda dig!

Jag är här varje vecka, även om du inte sett mig.

Jag ser dig bara hänga här på min trapp.

Jag varken står eller hänger på trappen.

Pat!

Hej! Där är du!

Hur är det, kompis?

- Din pojkvän? - Va? Nej.

Folk kan inte bara hänga här och lämna skräp överallt.

- Vad har du gjort med håret? - Ursäkta mig, George.

Väntade jag dig?

Dion bjöd mig på middag, men du måste inte, du vet, mata mig.

Vi kan äta pizza.

- Nej, Dion ska ingenstans. - Mamma!

- Du stack från skolan. - Gjorde han?

Gå till ditt rum. Inga tv-spel tills jag säger till.

- Men-- - Nu.

Var tyst i farstun.

En tvättbjörn bor i soporna.

- Kan vi...? - Ja.

Ursäkta röran.

Jag väntade inte någon gäst.

Tja... Jag behöver inte vara en gäst.

Jag ville bara se hur det var med dig...

Jag har en idé.

Klockan är nästan sex... och pojken måste äta.

Jag vet att han stack från skolan,

och som gudfar, ska jag tala allvar med honom, över pizza.

Nicole.

Jag fann några grymma serier på Comic-Con,

och jag vill visa upp dem.

Jag tror inte att du är intresserad...

Som den här.

Den har en cool bakgrundshistoria som du lär gilla,

men Dion lär gilla den än mer.

Det var inte jag som stack, så skona mig.

- Låt mig ge dig en timme egentid. - Ingen läsk eller efterrätt.

Okej. Du har rätt.

Dion! Du ska vara med mig en timme. Kom innan hon ändrar sig.

Tack, mamma. Hejdå.

Det är inte kul.

Varför måste den kunna vikas?

Den blir lättare att bära och att ta fram vid behov.

Voilà.

Typ.

Vänta, den... Den är inte klar än.

Jag håller den här.

Ja, Tack.

Okej, babe. Varför skapar du en gigantisk fågelbur?

Det är en Faraday-bur.

När metall läggs i en viss ordning, kan man styra om strömmen.

Jag vet.

Jag läste Fysik i ett år.