Hellbender

Çeviren : BATUBABAHOPPALA iyi seyirler.

Oww, bayıldım!

Ama neyin eksik biliyorsun değil mi?

Birazcık bas gitar.

Hayır ne?

Tamam, ama bir nakarat daha.

Hayır.

Sert ve hızlı, biz böyle yaparız.

Tamam, bir kere daha?

Bir, iki.

Bir, iki, üç, korku!

Hey, Iz.

Yarın kasabaya gideceğim, bir şey istiyor musun?

Gelebilir miyim?

Karakalem ve bateri değneği alabilir misin, lütfen?

Tabi.

Hey, bugün iyi bir pratik yaptık.

Evet.

Seni seviyorum, Iz.

Ben de seni.

Bu benim favori parçalarımdan biri.

Yerel sanatçı, o muhteşemdir.

Seni hatırlıyorum.

Seni tanıyorum.

Hiç değişmemişsin.

Anneannemin hemşiresiydin.

Üzgünüm, sanırım karıştırdın.

75$ tuttu.

Teşekkürler.

Teşekkür ederim.

İyi günler.

Güle güle!

Selam, anne.

Selam, ufaklık.

Kasaba nasıldı?

Her zamanki gibi.

Bazı eğlenceli şeyler aldım ama.

Şuna bak.

Oh!

Grup için yeni bir görünüş belki de?

Bayıldım, adamım.

Bu çok fena!

Çok havalı.

Başka?

Kayıt dükkanına gittim.

Bunların iyi olduğunu düşündüm.

Bu harika.

Onlara bakmaya can atıyorum.

- Teşekkür ederim. - Rica ederim.

Seni mutlu etmeyi seviyorum.

Ya sen?

Senin günün nasıldı?

İyidi.

Avlanmaya gittim.

Ne için?

Gülmek için.

Ama..

bir hayaletti.

Bugün ormandan iyi yiyecek çıktı.

İyi gözüküyor.

Bahar kışı yer, yaz da baharı.

Sonbahar yazı yer, yaz da baharı.

Ah!

Merhaba!

Aman tanrım.

Seni rahatsız ettiğim için çok özür dilerim.

Off, çok fena kayboldum.

Sen izinsiz giriş yapıyorsun.

Anlaşıldı.

Aman tanrım, saatlerce yürüyüş yapıyorum.

209'a park etmiştim..

ve şimdi, yolumu bulamıyorum.

209 nerde biliyor musun?

Burası senin mülkün mü?

Evet, annemle birlikte yaşıyorum.

Sen de yiğenim gibi kırsal kesim kızısın.

Amber Hanson?

Kasabadaki okula gidiyor.

Ben evde öğretim alıyorum.

Ah.

Herneyse, o, şu tarafaki dağın..

ya da şu taraftaki dağın...

Bir dağ uzaklıkta yaşıyor.

Sana bir şey göstermem gerek.

Şuna bak.

Onlar burada çalışmıyor.

Çalışsalar bu kadar kaybolmazdım.

Çok garip olan bir şeyin fotoğrafını çektim.

Hiç böyle bir şey gördün mü?

Ben hastayım.

Hasta görünmuyorsun ama.

- Öyleyim. - Şuna bir bak.

Hey!

Tanıştığıma memnun oldum.

Hay ananı avradını!

Nasıl lan?

Tanıştığım kişi senin kızın mıydı?

Onun sorunu ne?

Hanson'ları tanıyor musun?

Kızına, yiğenimin baya yakınlarda..

yaşadığını söylüyordum.

Belki onları tanıştırırım diye düşünüyordum.

Bence gayet iyi..

anlaşırlardı.

Evli misin?

Hayır.

Çocuğun var mı?

Hayır.

Olmasını isterdim ama.

Tamam.

Ona çok yaklaşmadım, söz veriyorum.

Tamam.

Sence iyi olacak mıyım?

İyi olacaksın.

Hey!

Görüyorum seni, pislik sapık!

AJ!

Agzını yüzünü dağıtıcam.

Oh!

Sen AJ değilsin.

Üzgünüm.

Benim adım Izzy.

Amber.

Senin komşunum.

O dağın üstünde yaşıyorum.

Hangi dağın?

Şu dağın.

Bundan haberim yoktu.

Bira ister misin, komşu?

Yani, ürkütücü mü olacaksın yoksa gelecek misin buraya?

Oturacak mısın lan artık?

Ben hastayım.

Neyin var? Cinsel hastalık mı?

Dalga geçiyorum sadece.

Otur.

İnsanlara yaklaşamam.

Hiçbirimiz yaklaşamaz.

Oturacağım.

Nasıl seni daha önce hiç görmedim?

Evden öğretim görüyorum.

Eğlenmek için neler yaparsın?

Yürüyüş yaparım.

Resim çizerim.

Ve yüzerim, yüzüyorum.

Bir gruptayım.

Bu iyi işte, ne çalıyorsun?

Bateri.

Ah, güzel. Eskiden bir batericiyle çıkardım.

Ateşliler ama aptallar.

Şarkı da söylüyorum.

Güzel.

Ve sözleri de ben yazıyorum.

Vay be kızım. Grubunun ismi ne?

Hellbender.

Fena.

Bi ara gelip partimde çalmalısın.

Bu çok iyi olur!

İç.

Ama havuza işeme.

Yalancı!

Anne.

Neler oluyor?

Eve gitsem iyi olur. Bebek bakıcılığı işim var bugün.

Ne?

Burası senin evin değil mi?

Burda yaşadığımı mı sandın?

Hayatta olmaz.

Havuzlarını kullanmak için gizlice girdim.

Birisinin kullanması lazım yani.

Şehirli onlar, hiçbir zaman bilmeyecekler.

Eee, nerede yaşıyorsun?

Bir mil aşağıda.

Burası kadar güzel değil.

Yarın bazı arkadaşlarım gelecek. Sen de gelmelisin.

Tamam.

Mayonu getir bu sefer.

Benim bir mayom yok.

Sana getiririm bir tane.

Kurt Cobain ve ıslak köpek arasında gibi bir şeye benziyorsun.

Peki.

Yarın görüşürüz, Hellbender!

Görüşürüz, Amber.

Dışarda çalmak istiyorum.

Ne?

Dışarıda, insanlar için çalmak istiyorum.

Bu yaşanmayacak.

Neden?