Kampen for tilværelsen

Così.

Abbiamo preso tutto.

Devo solo parlare con quell'uomo.

Grazie.

Ecco qui.

Buon lavoro.

- Tusen takk . - Parla anche norvegese.

Farai fortuna, amico.

Andiamo, bambini.

Buon viaggio!

Traduzione di SUSI

- Come mai così contento? - Ah, niente.

- Su! È successo qualcosa, dimmi. - Non è permesso essere felici?

- Un tipo mi ha dato una mancia. - Figo. Tanto?

500 corone.

- Che ci farai? - Che vuoi che ci faccia? Niente.

Te l'ho detto diverse volte: tu hai un problema.

- Io? Che problema? - È come se rubassi.

Gesù Maria, e a chi ruberei?

A me, a Marek, a Jan, a tutti quelli che lavorano qui.

- E più di tutti, a Bartosz. - Me l'ha data perché era soddisfatto.

Avrebbe dato la mancia a chiunque.

Penso proprio di no. Ho guidato con attenzione e ho parlato norvegese.

Tomasz... è stato il tuo lavoro che lo ha soddisfatto.

Noi lavoriamo anche per i fratelli e le sorelle dell'organizzazione.

- Non mi sembra giusto. - Dividere le mance è come pagare le tasse.

Le tasse sono l'invenzione più importante, dopo la ruota.

La Scandinavia si basa proprio su quelle.

Sai quanto sono le tasse in Russia? 13%, tassa unica.

È un disastro. Negli Stati Uniti è uguale.

In Norvegia sono il 40-45 %, in Danimarca anche di più.

Neanche io avrei potuto inventare un sistema migliore.

I giovani norvegesi parcheggiano le auto per quelli che vanno in ferie, secondo te?

- No. - E perché pensi che lo facciamo noi?

- Perché siamo poveri. - E perché siamo poveri?

- Non abbiamo un lavoro regolare. - E perché mai non ce l'abbiamo?

Siamo poveri. I nostri padri erano poveri.

Non aveva senso dare un contributo, la società era come un buco nero.

Perciò si mettevano a bere.

Lasciavano la famiglia, e alcuni figli non hanno mai conosciuto il padre.

Io sogno di poter arrivare a pagare le tasse.

Giorno e notte.

Serafin...

Mi dispiace che tu non abbia conosciuto tuo padre.

- Beh, neanche tu. - No...

Triste anche questo.

Arriva lo svedese.

- Avete parlato con Bartosz? - No.

Che c'è?

Sta parlando con ogni impiegato, uno alla volta.

- Di cosa? - Di tutto.

Di dove siete, che obiettivi avete.

- Tomasz, tocca a te. - A me?

Guarda cosa ho trovato sotto un mucchio di foglie.

Stronzette. Ma ora avranno altro di cui preoccuparsi.

Sai che penso, Turid? Credo che tu abbia fatto tutto troppo in fretta.

Abbiamo lavorato molto, tutti e due, siamo stati diligenti, mi pare.

Non è strano che ci sia stata una reazione. Il tuo corpo ti ha detto:

"Frena un po', Turid. Ora devi pensare a te stessa."

Ma ci sono io a prendermi cura di te.

Non sono certo il tipo che se la fila perché la moglie ha avuto un ictus.

Vediamo...

Ecco.

Non sono sicuro di cosa significhi quello sguardo.

Forse dovremmo trovare un modo per comunicare? Non pensi?

Per esempio, se c'è qualcosa che ti piace o che vuoi, fra quello che suggerisco...

allora mi dai uno sguardo caloroso.

Se invece c'è qualcosa che non ti piace, mi guardi seria.

In questo momento mi stai guardando un po' seria, allora non vuoi più banana?

Vedi, funziona!

Sì, sì, sì... Funziona perfettamente.

Ora andiamo.

Ho sentito che stai studiando il norvegese.

Solo un po', nel tempo libero.

Tempo libero? Non hai abbastanza da lavorare?

No, più che abbastanza. Ma leggo un po' prima di dormire.

Io ho fatto quattro corsi di norvegese. O cinque.

- Se vuoi possiamo parlare norvegese. - Sì, ok.

Ja, hvordan... du... syns...?

Cazzo...

Il norvegese è strano.

Vero. Stranissimo: devono usare un ausiliare per esprimere il futuro.

Non hanno un paradigma per il futuro.

Interessante, sì, ma piuttosto strano!

Se tu dirigessi questo posto, cosa faresti di diverso?

Funziona abbastanza bene, ma...

ci sono molte auto, io forse assumerei altra gente.

No, non lo faresti. Questo è un modo di pensare tipicamente norvegese.

Ascolta.

Sai quale malattia hanno quattro pazienti norvegesi su dieci?

- No. - Si sentono senza forze e stanchi.

E il dottore pensa che sia così serio da metterli in malattia.

- Hai degli amici al lavoro? - Sì.

- Ti senti sicuro? - Sì.

- Sei felice? - Non lo so.

Non sei felice?

Non sono venuto qui per spostare le macchine.

- Vorrei avere dei collaboratori felici. - Allora cercherò di essere felice.

Diciamo le cose come stanno.

Tu hai dei problemi con l'autorità, Tomasz.

Fai le cose senza pensarci bene.

E hai fatto degli errori

per cui molti capi reagirebbero molto male.

Ma io credo in te.

E sposterai macchine finché non decido diversamente.

Perfetto.

Sorridi un po', allora.

D'altra parte ci occupiamo di servizi al consumatore.

A proposito, oggi mi hanno dato una mancia.

Benissimo.

- Pensavi di tenertela? - No davvero.

Discutevi di questo con Serafin? Lo chiederò anche a lui.

Può darsi che abbiamo discusso le possibili implicazioni etiche

del ricevere mance, quando si appartiene a un'organizzazione.

- Serafin è un tipo in gamba. - Sì.

Sei felice?

Non so a te, Turid.

Ma a me, quello che è successo, ha fatto ricordare quello che è veramente importante.

Fra parentesi, il medico mi ha detto di parlarti molto, di tutto.

Che è importante mantenere la comunicazione.

E mi ha detto di cantare.

Allora, penso sempre a quello che canticchiavi di solito...

- Ciao. - Ma ciao!

Ciao... Grazie per l'altra sera.

- Sì, bella serata. - Una serata molto, molto divertente.

- Va tutto bene? - Benissimo. E voi?

Sì, bene. Hai bisogno di una mano, mi pare.

Sì, grazie. Molto gentile. Stiamo andando al compleanno di Sveinung.

Vuoi dondolare un po' Jardar?

Ci riesci? Bene.

Tanti auguri!

- Ciao! - Allora io vado.

Perché non ti fermi a prendere un caffè e una fetta di torta, Hugo?

- Sì, ma... - Su, una fetta.

- Allora ha trovato il vestito in rete? - Non potrei vivere senza.

Quando non riesco a dormire, compro qualcosina online e mi addormento subito.

Specialmente se ordino dall'India o dalla Cina,

perché fanno il pacco mentre dormo.

Bella sensazione. Lavoro e dormo allo stesso tempo. Ma Vidkun dorme e basta.

Vidkun, come mai questo nome? Scusami se è troppo personale.

- No, no. Non è un problema. - Chi battezzerebbe il proprio figlio Vidkun?

È una tradizione di famiglia: alterniamo fra Sveinung e Vidkun.

Sicuramente dal 1400.

Quindi non c'è stato nazismo nella tua famiglia?

Forse per un certo periodo, ma molto breve.

Il nome c'era molto prima. Ok, ragazzi: uno, due, tre...

- Arriva un messaggio. - Bravissimi! Ora si gioca a nascondino.

Chi conta?

- Non lo fai tu? - Ok... conto io? Bene.

- Ci sono degli adulti che vogliono giocare? - No, grazie.

- Se c'è bisogno, gioco anche io. - Super! Allora gioca anche Hugo.

Giochiamo anche noi?

Uno, due, tre...

...quattro, cinque, sei...

...sette, otto, nove, dieci...

...undici, dodici, tredici...

...quattordici, quindici, sedici...

...quarantanove, cinquanta! Uno, due tre, chi non ha fatto resta a me!

Chi vedo, vedo, chi trovo, trovo!

Troviamo papà.

Non credo giochiate molto a nascondino a casa, visto come si nasconde.

Ora chiamiamo sua madre. Grazie di essere venuti.

Hugo?

Hugo?

Hugo!

Hugo?

Abbiamo finito, hai capito?

Non è più divertente.

Hugo, esci!

Me lo può descrivere?

Direi che è un bell'uomo.

- Hugo? - Direi di sì.

Sì. Non ci ho mai pensato.

Non è una cosa che fa? Quella di andare via?

Hugo è il padre e l'uomo più disponibile, responsabile e coscienzioso del mondo.

Sempre affidabile, non si lamenta mai. Non capisco proprio.

Mi sento in colpa.

Prima troviamolo, poi penserete alle colpe e tutto il resto.

Ok. Allora me ne vado.

Yes...

Che ha detto?

- Dobbiamo mettere le auto più vicine. - Che?

- Per il resto, tutto bene. - Bene, allora.

E pensa che debba fare di tutto per tenere Mina.

Bene. Questa è mia.

Hugo è molto più strano di quanto pensassi.

Quando andavate a scuola, si nascondeva?

Non mi ricordo.

Dovremmo essere tolleranti, però. Siamo tutti strani, a modo nostro.

- Dov'è che vai, comunque? - A nord di Göteborg.

- Non te l'avevo detto? - No, a fare cosa?

- L'ho scritto sul calendario. - No. Sveinung, esci con quella cosa.

È un evento annuale del gruppo di orienteering.

Corriamo al buio. Torno verso mezzanotte.

Hai fatto bene a iscriverti. Voi uomini siete più bravi a trovare nuove attività.

Vado in bagno.

Vidkun. Non dovevi correre al buio?

Vero. Troppe cose da ricordare.

Grazie.

Passa dall'altro lato.