Тихий дон

cuchuoi_1999 - HDVietnam

S Ô N G Đ Ô N G Ê M Đ Ề M

dựa theo tiểu thuyết cùng tên của Mikhail Sholokhov

Nobel văn học năm 1965

Cho họ uống và đưa đi ăn!

Cậu chơi bắt cá hai tay như trước à?

Cậu đó à, Melekhov?

Sao, bắn người anh em à?

Phục vụ cho cả 2 bên hả?

Có nhớ trận đánh đó không?

Chém hết bọn tù binh đó, giết hết đi!

Các người ngốc nghếch quá!

Tòa án binh dã chiến tuyên án.

đánh 20 roi và ra mặt trận.

Stepan Astakhov về rồi, ... biết chưa?

Thì sao?

Hết chiến tranh ta sẽ sống đàng hoàng.

Em về đi!

Không về.

Chúa cứu vớt!

Định đi đâu, anh Grigory?

Ra ngoài đồng xem sao.

Grigory Melekhov - năm 1919

Chào cả nhà.

Sao, đánh chán rồi, về mất cả quân hàm?

- Chào bố! - Chào con!

Chào cho mẹ mừng, cho vợ đỡ nhớ.

Grigory, nằm lò sưởi hoài như sóc. Xuống đi!

Ê, quân nhân, ...

Sao lại thế?

Ta mất rồi, bố ạ.

Tức là, rút lui, hả?

Xin Chúa, con no rồi.

Không rút thì để bọn Đỏ chặt đầu à?

Họ không tha sĩ quan.

Thế nhà cửa thì sao, vứt đi à?

Các anh rút đi còn chúng tôi ở lại à?

Hay quá, ở lại để giữ đồ đạc!

Vì mấy thứ đó mà có thể mất mạng.

Cho cháy hết đi, tôi không ở lại đâu

Nếu cả làng đi thì chúng con cũng đi.

Đồ ngốc! Đàn bà bỏ đi! Lũ gà con chết tiệt!

Việc đàn ông, đừng chõ mỏ vào!

Thôi, cứ vứt hết đi, rồi đi đâu tùy ý.

Thế gia súc cho đi đâu, dấu trong áo à?

Thì ta lùa đi theo, chẳng lẽ vì chúng mà ở lại?

Lùa đi. Thế con bò già thì sao, cho mày lùa hả?

Trứng đòi khôn hơn vịt! Đồ ngu, đồ thối mồm!

Ồ, cừu con đây , ...

Cho đi đâu hả? Mày im đi thì hơn?

Thế ...

Nhờ Trời, nói thế đủ rồi.

Tôi định thế này ...

Đàn ông rút hết đi, ...

đàn bà ở lại coi nhà và vườn tược.

Ta làm thế!

- Khỏe không bác? - Nhờ Trời!

Bác dọn để đi chưa?

Có gì đâu mà dọn.

Nghe gì mới không?

Quân Đỏ đang đến, dữ lắm, chém nhiều người.

Có cả bọn Tàu, đi mù trời.

Chém à?

Không, chỉ ngửi thôi!

Dọn nhanh để đi, không thì muộn!

Thế này là sao?

Thì đó...

... đang khóc lóc.

Tôi không đi đâu hết.

Đi thì đi hết, không thì ở lại tất cả.

Bọn Đỏ sắp đến mà ta chạy lo thân mình, ...

Nếu chúng giết, thà chết trước mặt còn hơn.

Bố cởi áo ra, có chết thì mang áo cũng chết.

Nếu vậy, ... thì ta ở lại cả.

Cầu Chúa che chở chúng con!

Chúng đến rồi...

Đội quân vô đạo!

Chúng kìa!

Em sao?

Chị Natasa, xem họ cưỡi ngựa kìa!

Ngồi thì tuột lên tuột xuống, run lẩy bẩy.

Cưỡi thế thì quần mất cả đáy!

Ta xem kìa ...

Bố xem, họ đi xe ngựa còn ... còn sợ, ...

còn họ thì vừa đi vừa múa.

Kệ họ!

Tại sao lại giết chó? ... Nó phá à?

Mày sao, tiếc hả?

Tao cũng không tiếc đạn cho mày.

Thích thì đứng đó!

Không, Aleksandr, thôi đi!

Xin chào chủ nhà!

Thấy Hồng quân đó, cho ở tạm đi!

Anh ấy bắn chết chó, thật là bậy!

Các đ/c, ta vào đi!

Anh đã làm Bạch vệ hả?

Vâng.

Thế đó ...

Nhìn thấy ngay con cú đang vẫy cánh, ...

còn anh thì non quá.

Sĩ quan Bạch vệ ... của Belenky à?

Quân hàm thếp vàng, ... đúng là sĩ quan.

Thú nhận đi, tôi nhìn bộ dạng là biết.

Đã làm sĩ quan.

Đáng tiếc! Lẽ ra không nên bắn con chó.

Các anh có ngủ lại không để tôi bảo bà chủ?

Có thìa không bằng gỗ không? Thứ này khó ăn quá.

Không có thì đừng chê của người khác.

Im đi, không thì mệt đấy!

Aleksandr, thôi đi!

Đưa khăn đây!

Còn bà nếm trước đi, ...

Nếm làm gì, mặn à?

Bà ăn đi, ai biết bà bỏ thuốc gì vào cho khách.

Thì cứ nếm đi!

Cô nàng, không dùng với chúng tôi à?

Chạy đi đâu, tao bảo dừng lại!

Aleksandr, đủ rồi!

Sao Griska chưa ra?

Chúng sẽ giết ta mất?

Trước đây ở trung đoàn nào, ...

... thưa ngài?

Nhiều nơi lắm.

Giết mấy người bọn tôi rồi?

Ngoài chiến trận không ai đếm cả.

Này, đồng chí, đừng có nghĩ ...

tôi sinh ra để làm sĩ quan.

Tôi trở về sau cuộc chiến với Đức, ...

Tôi ...

không đồng chí với sĩ quan,...

Chúng tôi đã xử ...

anh em của anh.

Anh xử sự không đúng, ...

như là đánh chiếm được làng này.

Chúng tôi tự bỏ mặt trận để các anh vào, ...

mà anh đến như là vừa thắng trận.

Bắn chó thì ai cũng làm được, ...

giết người không có súng cũng chẳng hay ho gì.

Các anh bỏ trận à?

Nếu chúng tôi không đánh thì có bỏ không?

Mày ... đừng có động đến tao, không thì sẽ khổ đấy !

- Nhưng tôi có động gì đâu. - Mày động đến tao!

Grisa ...

Mày làm gì thế hả?

Dính vào nó làm gì? Chỉ có hại thôi.

Griska, đừng dính vào nữa!

Sao tôi không đi hả?

Thôi!

Thôi!

Hết chịu nổi rồi.

Anh mà đi thì hay hơn ...

Sao anh không đi?

Anh mà đi, ... chúng đã đè em xuống giường rồi.

Ói, ...

Buồn quá, ...

Thiếu đàn bà buồn quá!

Lạnh lẽo thế này ...

Nhưng chủ nhà ...

là sĩ quan

là sĩ quan

Loại đó thì đúng là ...

không nhường vợ đâu. Đúng không anh chủ?

Thiếu đàn bà buồn quá!

Buồn quá!

Thôi, không thèm ngăn nữa. Dậy đi!

Đi gặp Chính ủy! Ở nơi nào cậu cũng làm xấu mặt Hồng quân.

Dậy đi, ra sân ngay!

Đi ra, nhưng để súng lại!

Tớ bảo để lại, bước!

Anh chủ, xin lỗi anh ...

Aleksandr bị kích động, ...

Năm ngoái chúng bắn mẹ và em gái trước mặt cậu ấy.

Anh chị cứ ngủ yên, tôi đi!

Ô, chào đồng đội!

- Chào cậu! - Chào anh!

Biến đi đâu hả, làm cho bên nào?

Đủ nơi. Đào ngũ, rồi bị phạt ở mặt trận ...

Muốn chạy sang bên Đỏ nhưng bị quản hơn cả con gái trinh.

Phải bỏ về nhà, anh Ivan Aleksevich lại đến hỏi.

Anh ấy kìa. Anh Ivan!

Griska, còn sống à?

Anh thì sao?

Tớ là chuyện khác.

Anh cười tôi là sĩ quan à? Liều thì sống thôi.

Nếu khi đó ta theo bên Đỏ thì giờ khỏi lo rồi.

Các đồng chí dân làng!

Mặt trận qua rồi, không còn chiến sự gì nữa, ...

Cả vùng ta đã có chính quyền Xô Viết.

Tức là bây giờ cần phải tổ chức điều hành, ...

bầu Ủy ban Hành chính, Chủ tịch và Phó.