grown-ish

Setelah SMA, orang tua kami mengirim kami...

...bersama cek biaya kuliah yang sangat tinggi...

...dan ramen ukuran ekonomis agar kampus...

...menyelesaikan pekerjaan kotor mereka.

Pekerjaan untuk mengubah kita menjadi dewasa.

Meski mereka berharap kita tidak ditangkap,...

...hamil,...

...atau mati.

Mereka biasanya...

...tidak ingin tahu detail apa yang dibutuhkan...

...untuk membuat kita sampai ke sana.

Kami masalahmu sekarang, kampus.

Bagi Vivek, perjalanannya menjadi dewasa...

...sebagai pengedar narkoba kampus terkenal yang sukses...

- Tidak, jangan. - Apa-apaan?

...akhirnya berubah arah...

...dan dia sangat ingin kembali ke jalur yang benar.

IPK-ku hampir sempurna, aku masuk Daftar Dekan...

...selama empat semester berturut-turut dan aku berhubungan seks...

...secara sadar dan aman,...

...hanya dua orang.

Itu sebabnya aku mohon pada kalian untuk mempertimbangkan kembali pengusiranku.

Sementara orang tua Vivek mengirim putra mereka ke Cal U dengan keyakinan...

...universitas akan menyelesaikan pekerjaan yang mereka mulai.

Setelah mendengarkan kesaksianmu...

...dan meninjau tuntutan kriminal terhadapmu,...

...Dewan telah memutuskan untuk menolak bandingmu.

Dalam 24 jam ke depan, kami akan mencabut beasiswamu,...

...mengakhiri bantuan keuanganmu, dan memberi tahu orang tuamu.

Orang tuaku?

Putra mereka akan dikembalikan kepada mereka secara "tidak selesai"...

...dan kemungkinan mengetahui setiap detail kotor.

Awas, dunia, aku sudah dewasa sekarang

Aku sudah dewasa.

- Belajar hal baru setiap hari - Setiap hari

- Aku tidak tahu, aku merasakan jalanku - Jalanku.

Merasakan beban dunia pada diriku

Tapi tanpa penyesalan Ini yang kukatakan

Awas, dunia, aku sudah dewasa sekarang

- Kau tak bisa memerintahku - Jantungku berdebar kencang

- Mama, lihat, aku sudah dewasa sekarang - Aku sudah dewasa

Hei, itu dia.

Bagaimana perasaanmu, Jagoan?

Seperti aku menghancurkan hidupku.

Ya, aku bisa melihatnya. Sepertinya awan gelap mengikutimu.

Kurasa maksud Aaron, meski itu yang tampak sekarang,...

...pasti ada sisi baiknya!

- Seperti apa? - Seperti tidak ada kelas pagi lagi,...

...tak ada lagi makalah, tak ada lagi PR.

Itu tak masalah karena kau seperti seorang genius.

Yang asli, tak seperti yang kita katakan kepada Luca.

Ya, dengar, kau punya enam bulan lebih awal untuk mendapatkan pekerjaan!

Seperti katamu saat aku berhenti kuliah, kau juga tak butuh kuliah.

Kau bisa menjadi Zuckerberg berikutnya, atau Jobs,...

...atau Pembersih Karpet Stanley Steemer.

Aku sayang kalian, dan aku yakin ada kebenaran di sini,...

...tapi, sulit dipercaya hidupku benar-benar hancur.

Selain itu, orang tuaku terus menghubungiku.

Sekolah pasti sudah memberi tahu mereka.

Mungkin tidak! Mungkin mereka menelepon untuk mengatakan seseorang meninggal.

- Ya. - Menurutmu begitu?

Ya.

Nenek Vikash baru-baru ini menderita pneumonia.

Sempurna. Itu pasti akan menutupi kabar burukmu.

Sial. Nenekku masih hidup.

Tapi lebih buruk lagi, orang tuaku dalam perjalanan ke sini...

..."untuk berurusan denganku".

Kau. Kalian baik-baik saja? Apa kabar, Nak?

Yang benar saja....Anak baru! Ayolah.

Hei! Ini Pengawas Asramamu!

Aku menyarankanmu untuk mengecilkan musikmu!

Maaf. Aku tak sadar musikku sekeras itu.

Aku seperti tersesat di duniaku sendiri.

Ya, aku ingin kau mengembalikannya ke dunia ini.

- Peraturan tetaplah peraturan. - Ya, tak masalah.

Itu tidak akan terjadi lagi.

- Omong-omong, namaku Kiela. - Namaku Doug.

Yang benar saja.

Area bersama ada di sini, mereka bisa menciumnya.

Mereka tidak cukup membayarku untuk melakukan ini.

Kau tahu ini melanggar aturan Cal U, bukan?

Ada di buku petunjuk kecil, di mana buku panduanmu?

Tapi maksudku, Cal U takkan tahu, bukan?

Ayolah. Wajahmu tidak seperti pengadu.

Jangan lakukan itu lagi.

Ini satu blok dari rumah bibiku.

- Kau anak Queens? - Lahir dan besar di sana.

Dahulu aku ingin berkumpul di sana sepanjang waktu,...

...tapi ayahku tidak akan mengizinkanku.

Ya, dia hanya berusaha melindungimu dari orang sepertiku.

- Ya. - Ya, akulah alasan...

...kenapa kau tak diizinkan ke blok itu.

- Benarkah? - Ya.

Karena kau juga tak punya wajah anak nakal.

Aku memang ingin mencuri patung kucing di toko.

Kita akan ke tempat penitipan anak, hari pertama sekolah,...

...agar Ibu bisa masuk kelas tepat waktu!

Tidak...

PENITIPAN ANAK

Sial! Aku menelepon orang tuaku,...

...berharap bisa membicarakannya lewat telepon,...

...tapi mereka menolak mendengar apa pun yang kukatakan.

Mereka sudah dalam perjalanan. Habislah aku.

Aku tahu kau takut menghadapi orang tuamu, apa yang akan mereka lakukan?

- Membunuhmu? - Mungkin!

Mereka benar-benar berimigrasi ke sini...

...agar aku bisa lulus dari universitas Amerika.

Seluruh keluarga kami di India percaya...

...aku akan menjadi Shah pertama yang lulus kuliah.

Aku gagal di bukan satu, tapi dua benua.

Apa yang mereka tahu soal kejadian itu?

Bahwa aku harus dikeluarkan karena aku tertangkap dengan sejumlah besar narkoba.

Benarkah?

Atau putra mereka yang terhormat yang rajin belajar naik mobil...

...dengan gadis kulit putih yang membawa banyak narkoba?

Ubah. Ceritanya.

Apa maksudmu?

Tak ada yang tahu apa yang terjadi malam itu kecuali siapa yang ada di sana.

Salahkan Heidi!

Katakan penggoda berambut karamel dan bermata biru itu memancingmu.

Begitu dia tertangkap atas perilaku yang tak kau ketahui,...

...dia menjebak pacarnya yang manis, polos, berkulit cokelat.

Sial, itu cukup bagus.

Aku bahkan bisa katakan pada mereka bahwa dia menekanku...

...untuk menulis makalahnya sebagai ganti seks!

- Lebih baik bersyukur, Bung. - Ya.

Jangan lakukan itu. Jazz, apa yang kau lakukan.

Orang ini berbohong selama empat tahun.

Kau hanya membuka perban kebohongan. Lalu dirimu akan bebas.

Siapa di sana? Kurasa ini akan membunuhmu.

Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.

Vivek, tenang.

Sebenarnya, seburuk apa pun keadaannya, mereka akan selalu menyayangimu.

Ya.

- Ayah? - Kau menikah di Meksiko?

Ayah tidak mencintaimu lagi!

Salahkan. Gadis. Kulit. Putih. Itu.

Jadi, kupikir masalah terbesarku adalah diaudit lagi,...

...karena IRS tak tahan saat orang kulit hitam menjadi kreatif...

...dengan kuitansi Petco-nya.

Benarkah? Masalahku yang lebih besar diungkap oleh petugas pajakku...

...saat dia menemukan tagihan kartu kredit misterius...

...untuk kapel pernikahan di Meksiko.

Jadi, kini aku harus mencemaskanmu dan IRS?

Tidak, Ayah. Biar kujelaskan.

Jelaskan kepada ibumu!

Karena itu menambah kecurigaannya tentang Ayah dan Maritza.

- Siapa Maritza? - Petugas kebersihan.

Dewi rumah tangga kita yang cantik, cerdas, dan kurang dihargai.

Ayah, bisa dengarkan aku sebentar?

Ternyata pernikahan kami bahkan tidak sah.

Kau tahu ini sebelumnya saat melakukannya?

Maksudku, aku...

Tidak.

Jadi, saat kau masuk ke kapel Meksiko bersamanya,...

...niatmu adalah menikah secara sah?

Tuan Johnson, jika aku boleh menyela di sini.

Ini terdengar jauh lebih buruk dari sebelumnya.

Penilaian kami salah, kami jelas minum-minum,..

...sekarang, kami banyak minum,...

...tapi kami pikir itu akan dianggap situasi spontan

...dan momen spontan seperti lelucon.

- Lelucon? - Ya.

Lelucon yang membuat ini.

- Astaga, kau liar. - Terima kasih.

- Tutup mulutmu! - Ya, Pak.

Kau terus membuat keputusan buruk.

Yang pada akhirnya Ayah harus membebaskanmu.

Tunggu, ayahmu membayar jaminan di Meksiko?

Siapa yang butuh jaminan di Meksiko?

Hanya Aaron dan sekelompok orang Meksiko nakal.

Dengar, Zoey, Ayah tak mengira kau bisa lebih buruk...

...setelah skandal menyontek dan kau berhenti kuliah,...

...tapi kali ini, kau benar-benar melampaui dirimu sendiri.

Zoey, aku bahkan tak tahu harus berkata apa.

Kau bukan hanya mengecewakan, kau memalukan.

Baik, aku mengerti.

Ayah, terima kasih banyak sudah datang jauh-jauh untuk memberitahuku...

...dan mempermalukanku, aku sangat menghargainya.

- Aku akan memeriksanya. - Ya, lakukan itu.

Aku tak percaya aku teler dengan penghuni asrama.

Anak baru pula. Apa ini menjadikanku Pengawas Asrama yang buruk?

Apa ini menjadikanku orang jahat?

Sama sekali tidak.

Kemeja itu membuatmu menjadi orang jahat.

Apa yang salah dengan bajuku?

Haruskah aku menggantinya?