The Spies Who Loved Me (Naleul Saranghan Seupai / 나를 사랑한 스파이)

[ Quiero invitarte a mi fiesta de despedida de soltera. ]

¿Sophie?

¡Sophie!

¿Estás bien?

¿Eras el alguacil de antes?

¿Te lastimaste?

Me duele la cabeza.

¿Te golpeaste?

No, estoy bien.

Estás sangrando.

Lo siento.

Oye.

¿Cómo te pasó esto?

¿Te lo hizo ese hombre?

Tenía un cuchillo.

¿Un cuchillo?

¿Qué hace aquí un hombre con un cuchillo?

¿Le viste la cara?

Hay hombres muy peligrosos aquí.

Vienen a estos lugares para atacar chicas. Son unos pervertidos.

¿En serio estás bien?

¿Cómo voy a estar bien?

¿Qué haces vestido así?

¿Por qué estás sin camisa?

- Es un trabajito que conseguí. - ¿Un trabajito?

- Un trabajito… - ¿En serio?

No es mi teléfono.

Mío tampoco.

Eso es de Sophie.

¿Sophie?

Es mi amiga.

Es su despedida de soltera.

¿Tu amiga?

Entonces, ¿eras amiga de la persona que me contrató?

Sí, es mi amiga. ¿Por qué más estaría aquí?

¿Hola?

Es el teléfono de Sophie. Adelante.

Tenemos al acosador que molestaba a la novia.

¿Dónde está ella?

Dice que Sophie huyó de un acosador.

De él iba huyendo.

¿Un acosador?

Lo atraparon.

El sujeto que te apuñaló.

¿Estaba con un acosador?

¿De qué trabaja tu amiga?

Es científica.

Científica.

Por aquí.

¿Dónde está el acosador?

Está demasiado oscuro, no se ve nada.

¿Es él?

- ¿Es él? - Sí.

¿Quién es?

Está de traje y parece un hombre normal.

¿Tienen cámaras ahí?

No.

Llamaré a algunos lugares a los que pudo haber ido Sophie.

Por favor, sigan buscando en la zona.

Bien.

Ahora voy.

No deberíamos avisarle a su prometido, ¿o sí?

¿Dónde está?

En su despedida de soltero.

Si hay otro hombre,

eso causaría problemas en su boda.

¿Crees que se veía con alguien?

Estaba rara antes.

Parecía muy nerviosa.

Creí que eran los típicos nervios que tienen las novias antes de casarse.

¿Crees que el acosador y el que la atacó

tengan que ver con su desaparición?

¿Dónde se queda tu amiga?

- Tienen una casa de veraneo aquí. - Vamos ahí primero.

- Tal vez fue a la casa. - ¿Tú también?

¿Por qué?

Deberías ir a ver un médico.

Es un rasguño.

No es seguro que estés sola de noche.

Y no ves bien en la oscuridad.

Los exesposos no andan juntos.

Estamos divorciados. Ni lo sueñes.

Me tienen que pagar por esto.

Vine a bailar, pero recibí una puñalada.

La novia que me contrató desapareció.

Esto es absurdo.

Me iban a pagar en efectivo.

Eres una vergüenza.

Vamos.

Espera.

Te seguiré.

Pero no hables, ¿está bien?

Tengo la mejilla dormida…

Peter…

Sophie.

¿Cómo pudiste hacerme esto?

- Hay una curva más adelante. - Ya la vi.

Conduces con mucha intensidad.

¿Estabas viviendo en Jeju?

¿Trabajando?

Sí, hay mucho trabajo.

Trabajo como guía, cantinero.

Jeju va conmigo.

Jeju es generosa contigo.

¿Tu amiga científica es profesora?

¿Dónde vive? ¿En Seúl?

Sí, es la líder del proyecto EcoSol,

desarrolla energía de fusión para crear un sol artificial.

Salió en las noticias.

Como verás, es brillante.

Su laboratorio está en Gangwon. Ahí es donde más se queda.

¿Sophie?

Sophie.

Sophie.

Creo que no está.

Hacía mucho que no veía uno de estos.

De tus vestidos.

¿Qué?

Cielos.

Esa mancha no estaba antes.

No puede ser.

¿Entró alguien?

- Fíjate si falta algo. - Bueno.

Su pasaporte está aquí.

- ¿Qué? - ¿Qué pasa?

Si entró alguien, no era ladrón.

No se llevó su dinero.

Déjame ver.

¿Estás bien?

¿Y eso?

¿Es una cicatriz?

¿Qué?

Me corté cuando colgaba un candelabro en casa.

¿En tu casa?

¿Dónde estaba tu esposo?

Cuando nosotros estábamos casados, yo cambiaba las bombillas.

Tu segundo esposo tampoco es atento, como yo.

No es cierto.

Es muy atento.

Es lo opuesto a ti.

Luego de ir a América del Sur, quieres ir a Europa.

Y luego de ir a África, quieres hacer un viaje a Alaska.

Así es la gente. Quieres probar cosas diferentes.

Un momento.

Pero…

No empacó para una luna de miel. Pensaba dejar el país.

¿A dónde iría de luna de miel?

Olvidé preguntarle.

Parece que iba a dejar todo.

Tenía fajos de efectivo en su maleta.

¿Por qué empacó sus trajes de baño?

¿Quién usa eso para ir a nadar?

Deja eso.

No es un traje de baño. Es un corsé.

¿Qué? ¿Qué tiene de gracioso?

Bueno.

Me trae recuerdos.

No tengo ningún recuerdo lindo de nosotros.

¿Recuerdas el día que solo usaste un corsé para ir a trabajar?

Un corsé con medias de nailon, pero olvidaste ponerte la falda.

Era lo único que tenías debajo del abrigo.

Trabajaba mucho en ese momento. Mucho.

Sigo sin poder creerlo.

¿Se supone que es así?

¿El corsé se usa arriba de las medias?

Es un misterio.

No puedes ponerte las medias arriba.

Sería sofocante.

¿Seguro?

Creo que te lo pusiste mal.

Usa el sentido común.

Te pones primero el corsé y luego las medias.

La mujer se sofocaría.

Sería una tortura usarlo así.

Estoy seguro de que tú te lo pusiste mal.

Sean las medias por arriba del corsé o al revés,

¿qué importancia tiene ahora?

¿A dónde quieres llegar?

Cierto. Hasta recuerdo haber ido a tu trabajo

para llevarte una falda.

Me trajiste una falda de verano.

¿Cómo te equivocaste?

Nunca haces nada bien la primera vez.

Las faldas son todas parecidas.

¿Cómo no ves la diferencia entre una falda de invierno y una de verano?

Yo tenía miedo de que trajeras un delantal.

¿Cómo bromeas así conmigo?

Como si nos hubiésemos separado hace poco.

Lo sé.

Pero no fue algo reciente.

¿Cómo es posible

que no hayas cambiado en nada?

Tú tampoco.

No hemos cambiado ni un poco,

pero ¿qué nos pasó?

Todo cambió menos nosotros.

¿Solo nosotros?

La gente no cambia.

Por eso nos separamos.

¿Qué fue eso? ¿Un fantasma?