The Mandalorian

جایزه‌ای بزرگ

در ازای محموله‌ای کوچک

زره من استحکامش رو از دست داده شاید نیاز به شروعی دوباره دارم

باید بهت اخطار بدم توجه خیلی‌ها رو جلب می‌کنه

همه‌شون ازت متنفرن مندو

حالا... چطور می‌تونم قدردانیم رو از ارزشمندترین همکارم نشون بدم؟

‎باهاش چیکار می‌کنن؟

من چیزی نپرسیدم برخلاف اصول انجمنه

برو کنار. می‌رم توی سفینه‌م

هدف رو بذار زمین، اونوقت شاید گذاشتم رد بشی

چند نفرشون بند ردیاب داشتن؟

!همه‌شون! همه‌شون

گیرت می‌آرم

اوه

- برین، برین برین - !برگشتن

- !برین - سنگر بگیرین

- برو تو - !مامان

!مامان

!مامان

- !مامان - !ویتا

!مامان

بجنب

انقدر ور نرو

بذار ببینم. سورگن

انگار نه خبری از درگاه هست نه مراکز صنعتی

بدون تراکم جمعیت

یه برکه بی‌حرکت

که یعنی برای ما بی‌نقصه

آماده‌ای برای دو ماه قایم بشی و خستگی از تن کنی

ومپ موش کوچولو؟

کسی اینجا پیدامون نمی‌کنه

گوش کن. الان می‌رم اون بیرون و دوروبر رو نگاه می‌کنم

زیاد طول نمی‌کشه

حالا، به هیچی دست نزن

یه سکونت‌گاه پیدا می‌کنم و برمیگردم پیش تو

تو همینجا بمون

همینجا بمون جایی نرو

می‌فهمی؟

عالی

اوه به جهنم. بیا

خوش‌اومدین مسافرین می‌تونم چیزی بهتون ارائه بدم؟

شیره استخون، برای این کوچولو

خب خوش‌شانسین. همین الان یه گرینجر گیر آوردم. یه عالمه داریم

خودت هم یه کاسه شیره می‌خوای؟

- فقط یدونه - حله

اون خانمه اونجا کی اومد اینجا؟

یه هفته‌ای می‌شه که دوروبر می‌بینمش

- مشغله‌ش چیکار می‌کنه؟ - مشغله؟

خب زیاد مشغله تو سورگان وجود نداره پس هیچ ایده‌ای ندارم

قیافه‌اش که به فراری‌ها نمی‌خوره ممنونم قربان

اون شیره رو در اولین فرصت براتون می‌آرم

و یه شربت اسپاچکا هم مهمون خودم می‌ذارم کنارش

همین الان باهاش برمی‌گردم

چشمت به بچه باشه

باشه، قربان

سوپ می‌خوای؟

بیشتر فعالیتم سر پاکسازی‌های بعد اندور بود

بیشتر جنگ‌سالارهای پیشین امپراطوری

می‌خواستن سریع و ساکت انجامشون بدیم با سفینه‌های قوای‌نظامی می‌فرستادنمون

بدون پشتیبانی، فقط خودمون

بعد اعضای امپراطوری تموم شدن و سیاست‌ها شروع شد

ما محافظین صلح بودیم حفاظت از نماینده‌ها، سرکوبی آشوب‌ها

من واسه این داوطلب نشده بودم

چطور سر از اینجا پیدا کردی؟

بیا بهش بگیم بازنشستگی زودهنگام

ببین، می‌دونستم عضو انجمنی

فکر کردم روم ردیاب داری برای همین اونجور بهت حمله کردم

آره فهمیدم

خب این واقعا لذت‌بخش بوده

مگه اینکه می‌خوای یه دور دیگه دعوا کنیم

یکی از ما باید بره و من اول اینجا بودم

خب به نظر این سیاره تصاحب شده

ببخشید

ببخشید قربان

کمکی از دستم برمی‌آد؟

اوه بله

مهاجمین

ما پول داریم

پس فکر می‌کنین یه جور مزدور هستم؟

تو یه مندلورین هستی درسته؟

یا حداقل زره مندلورین پوشیدی زره مندلورینه دیگه نه؟

- هست - دیدی؟ بهش گفتم

قربان من خیلی درمورد مردم شما خوندم... قبیله‌تون

- ...اگه نصف خونده‌هام واقعیت دارن - ما پول داریم

- چقدر؟ - هرچی که داریم قربان

- کل حاصلمون دزدیده شده - کریل. ما کشاورز کریل هستیم

اسپاچکا عمل می‌آوردیم کل روستامون پول گذاشتن

کافی نیست

مطمئنی؟ تو اصلا نمی‌دونی کار چیه

می‌دونم که کافی نیست. موفق باشین

این همه دارایی ماست

بعد حاصل بعدی بیشتر بهت پول می‌دیم

بیا برگردیم

کل روز طول کشید برسیم اینجا

الان مجبوریم برگردیم بدون امنیت

وسط ناکجاآباد

کجا زندگی می‌کنید؟

تو یه مزرعه. اصلا به حرفمون گوش دادی؟

ما کشاورز هستیم

وسط ناکجاآباد؟

آره

سکونت‌گاه دارین؟

بله صد البته

خوبه. سوارشین و کمک کنین

یه چیز دیگه نیاز دارم

اون اعتبارها رو بدین

آماده دور دومی؟

پس عملا داریم یه گروه از مهاجمین رو در ازای پول ناهار فراری می‌دیم؟

دارن ما رو به وسط ناکجاآباد می‌کشن

آخرین بار که چک کردم برای آدمی تو جایگاه تو

معامله منصفانه‌ایه

،بدترین حالت ممکن سلاحت رو شلیک می‌کنی

بهترین حالت، عامل بازدارنده می‌شیم

فکر نکنم چیزی بین این درخت‌ها باشه که

یه شوک‌تروپر سابق نتونه از پسش بربیاد

بچه‌ها اونا اینجان

بیاین

خب، به نظر از دیدنمون خوشحالن

به نظر

- سلام - خیلی گوگولیه

لطفا وارد شین

امیدوارم اینجا راحت باشین

شرمندم که فقط این انبار رو داریم

کفایت می‌کنه

یه سری پتو گذاشتم اینجا

ممنون. لطف کردین

این دخترمه، وینتا

اینجا زیاد ملاقات‌کننده نداریم

به غریبه‌ها عادت نداره

این آقای محترم قراره جلو آدم بدها از ما حفاظت کنه

ممنون

بریم وینتا بیا مهمون‌مون رو تنها بذاریم

- تق تق - بیا تو

می‌تونم بهش غذا بدم؟

حتما

گرسنه‌ای؟

می‌تونم باهاش بازی کنم؟

باشه

بیا

- ...فکر نکنم - چیزی نمی‌شه

- ...من - چیزی نمی‌شه

برات غذا آوردم

متوجه شدم چیزی نخوردی

وقتی می‌رم اینجا می‌ذارمش

از ملاحظه‌گر بودنت ممنونم

اشکالی نداره اگه چیزی ازت بپرسم؟

بفرما

چند وقته کلاه رو برنداشتی؟

دیروز

منظورم جلوی کس دیگه بود

تقریبا هم‌سن اون‌ها بودم

از وقتی بچه بودی قیافه‌ات رو به کسی نشون ندادی؟

نه. از اینکه من رو به سرپرستی قبول کردن خوشحال بودم

والدینم کشته شدن و مندلورین‌ها ازم مراقبت کردن

متاسفم

این راه و رسم ماست

اگه به چیزی نیاز داشتی خبرمون کن

ممنون