Blindspotting

‫كنت أرتدي بدلة؟

‫أبدو وسيماً في البدلات فعلاً

‫ماذا قلتُ أيضاً؟

‫"في الحلقات السابقة..."

‫إذاً أخبرتني (تريش) بأنها تكره وظيفتها ‫وتريد تركها

‫ولكن عدم حصولها على قرض من مصرفيّ يُدعى (كادي) ‫قد جعلها تعيد التفكير في مشروعها التجاري

‫والخبر الهام؟ وأخيراً أخبرت (آشلي) ‫(شون) بأنني في السجن

‫- سأل عن سبب دخولي إلى السجن وقالت له... ‫- حاول القيام بالصواب فحسب...

‫في وقت خاطئ جداً

‫سيأتي لزيارتي لأول مرة اليوم

‫آمل أن تجري الزيارة بسلالة

‫- لا، أريدك أن... ‫- هل تهتم بأمك وخالتك وجدتك؟

‫إنني أفعل ما بوسعي ‫إنهن يحببن أشياء غريبة

‫ويتجادلن كثيراً

‫ولكن عادةً ما تكسب أمي الجدال

‫لا شكّ لديّ في ذلك

‫الأم (نانسي) علّمني كيف ألعب (بونيارد)

‫كيف تلعب (بونيارد)؟ ‫لا تجيد القيام بالحسابات حتى!

‫وهل...؟ ‫حسناً، سنجرب اختباراً بسيطاً

‫خمسة زائد ستة، سأضبط التوقيت لك ‫ابدأ!

‫أنت لا ترتدي ساعة!

‫مهلاً، هذه ليست ساعة! ‫لا أرى إلا وجهي هنا

‫لقد خدعني أحدهم! ‫ينبغي بي استرداد نقودي

‫يا عزيزي، لمَ لا تخبر والدك بما سنفعله ‫بعد انتهاء الزيارة اليوم؟

‫- نعم، ما هي الخطة؟ ‫- لعب البولينغ مع جدتي...

‫- البولينغ؟ ‫- وخالتي والعمة (جانيل)

‫- نعم ‫- وربما...

‫قد نتناول بعض المثلجات

‫- المثلجات؟ ‫- انظر إلى حاجبَيه

‫نعم، حرّك لها حاجبَيك ‫سيعود عليك هذا بالنفع

‫هلا ترافقنا يا أبي؟

‫لا يا صديقي، عليّ المكوث هنا لمدة ‫ولكنني سأعود إليك قريباً، اتفقنا؟

‫أخفضا صوتَيكما!

‫إنني أطلب منك أن أتحدث مع أولادي

‫إذاً اتصل بوالدتهم

‫لن أطلب هذا من تلك السافلة ‫بل أطلبه منك

‫- اصمت، بحقك! ‫- مهلاً!

‫مهلاً، هل تمانعين تخفيض صوتك؟ ‫إنها الزيارة الأولى لابني إلى هنا

‫- نعم، نعم، آسفة، بالطبع ‫- شكراً

‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إنّ ابنها هنا، صُن لسانك اللعين!

‫- كفّ عن الصراخ! ‫- من فضلك...

‫أبي، كيف هو الوضع هنا؟

‫هل تعرف كيف يكون الوضع ‫حين تنام في منزل صديقك (جميل)؟

‫الأمر مشابه له

‫هل تلعبون (روبلوكس) ‫وتأكلون سكاكر (فروت سناكس) خلسةً في السرير؟

‫يا صديقي، أنت تشي بنفسك الآن ‫هل تعلمين أنه يأكل (فروت سناكس) خلسةً؟

‫(سارة) تعطيه (فروت سناكس) ‫وتسمح لهم بمشاهدة (بوغي نايتس)

‫والآن بدأ بمحاولة شمّ الدقيق في المطبخ

‫أبي، هل يمكنني الدخول إليك ‫للمبيت معك؟

‫أخبريهم بأنه لا يمكنهم فعل ذلك!

‫أخفض صوتك، أنا لا أعمل لحسابك

‫- افعلي ذلك بحقك! ‫- حسناً، ضع يديك على الزجاج، هيا بنا

‫- فليقف الجميع، انهضوا! انهضوا! ‫- هيا!

‫- ضعوا أيديكم على الزجاج، هيا بنا ‫- تباً!

‫- هيا، فليقف الجميع، هيا بنا ‫- لا تقلق يا صديقي، إنها مجرد لعبة

‫إنها مجرد لعبة، نزاولها دوماً

‫- ارفع يديك! ارفعهما! ‫- حسناً، حسناً

‫- "(شون)" ‫- هيا بنا

‫لا، ليس أنت، إنها لنا فقط ‫(آشلي)، هلا تمسكين به؟

‫- تعال ‫- (آش)، هلا تأخذينه رجاءً؟

‫- حسناً، حسناً ‫- أبي!

‫حسناً، لا تقلق حيال هذا يا صاح ‫سأراك قريباً

‫- أبي! أبي! ‫- اتفقنا؟ سأراك قريباً يا صاح

‫- أبي! أبي! ‫- هيا بنا، تحرّك

‫تحرّك، تحرّك!

‫لا داعي لكي تعامله بهذا العنف ‫بحضور ابنه

‫هيا بنا

‫كانت يداه على الزجاج هكذا

‫لست واثقة من قدرتي على إقناع (شون) ‫بالعودة إلى هناك مجدداً

‫ذلك الولد المسكين!

‫كان الأمر صعباً فيما كان في مكان قريب

‫لا أعلم ماذا سأفعل بعد أسبوعين ‫حين يتم نقل (مايلز) إلى (كوينتن)

‫- مهلاً، ألا يوجد (تشارلز مانسون) هناك؟ ‫- لا، لا تقلقي، لقد مات

‫أعني، كيف تفعل العائلات ذلك؟ ‫حتى بدون (شون)، أعني أمور الأزواج

‫- كيف يمكنهم ذلك؟ ‫- عليك إيجاد سُبل للترابط معه بحميمية

‫- جلسة تصوير لك عارية ‫- ها أنتِ ذا!

‫لا، لا، لا، أنا جادة

‫يمكن أن تكون الصور متنوعة أيضاً ‫إذ تعرفين أنهم يحبون التنوع

‫حقاً يا فتاة، يمكنك ارتداء ملابس مختلفة ‫ووضع فلاتر جنونية على بعض الصور

‫مثل عينَي الشخصيات الكرتونية الكبيرتين

‫أو بعض الفلاتر اللامعة المثيرة

‫- تستخدم (تريش) الفلتر الذي يجعل ثدييها بارزيَن ‫- أرأيت؟

‫أظن أنه بوسعي إرسال بعض الرسائل الإلكترونية ‫إليه حين ينقلونه

‫إنه لا يحب الطباعة، أرسلُ له رسالة إلكترونية ‫من فقرتين ورابطاً لمقالة

‫فيردّ عليّ بكلمة واحدة بعد أسبوعين

‫الحراس يقرأونها وينظرون إلى الصور ‫صحيح؟

‫لن يكون صدري آمناً ‫على شبكة الوايفاي في السجن

‫أتعلمين؟ أبقي وجهك خارج الصورة

‫آمل ألا يردّ عليك برمز الإبهام التشجيعي ‫كما يفعل حين أرسل له المقالات

‫هل رأيتِني؟

‫هيا يا صديقي الصغير، تعال

‫دعني أبدل دوري معك يا (شوني) لأنّ عمتك خطيرة ‫بهاتين الذراعين إلى درجة لا تدركها

‫نعم، أريد أن أرى مهاراتك، هيا

‫هيا يا (شون)، هيا يا (شون)

‫- هيا يا (شون) ‫- هيا يا عزيزي، ابدأ

‫- يمكنك فعل هذا ‫- لا يا عزيزي، قِف

‫- يمكنك فعل هذا ‫- يا فتاة، إنه ولد بائس فعلاً!

‫فيمَ تفكّرين؟

‫أتمنى لو لم يكن عليّ الرقص الليلة

‫يُفترض بي أن أعمل في النوبة المتأخرة

‫تباً، سبق أن سمعت هذا ‫بئس الأمر!

‫علينا الخروج من ذلك المكان يا (جاكي) ‫يمكننا إنجاز أمور أفضل بكثير من ذلك

‫ولكنه يدرّ علينا بمال وفير ‫هذا ما أبقاني في هذا العمل

‫أفكر باستمرار في ذلك الرجل الذي عرض عليّ ‫خمسة آلاف دولار ليستحم بماء استحمامي

‫عرض عليك خمسة آلاف دولار يا حقيرة؟ ‫لقد أغفلتِ ذكر ذلك

‫الأرجح أنّ ذلك كان معقولاً ‫أعني إنه رجل لطيف

‫لستُ أحاول انتقاد ما يهواه سواي ‫فالكل يهوى أموراً غريبة

‫صحيح

‫انظري إليه، ضائع في أفكاره هناك

‫فيمَ يفكّر؟

‫الأرجح أنه يتساءل لما لديه حلمتان وما شابه

‫أو لما يتغيّر حجم أعضاء جسمه ‫هذا ما يفكر فيه الأولاد الصغار

‫إنهم يقولون أشياءً غريبة فعلاً

‫- التمثيليات التحزيرية ‫- ماذا؟ الآن

‫لا يا فتاة، يمكنك لعب التمثيليات التحزيرية ‫حين تذهبين لزيارته

‫عبر الزجاج، هذا نشاط عائلي

‫لن تكوني خلف الزجاج حين ينقلونه ‫بل سترينه مباشرةً في (سان كوينتن)

‫لا يمكنك معانقته ‫ولكن مشاركة الهواء معه أمر هام

‫على الأقل، هذا تقدّم

‫وثمة شيء آخر، هناك...

‫ثمة برنامج قد قرأتُ عنه

‫لا أعرف ماذا أفعل لكي يشعر بتحسّن

‫هيا، انهضوا، انهضوا، هيا بنا!

‫قلت لك، هيا بنا!

‫حسناً، ضعوا أيديكم على الزجاج

‫- هيا بنا ‫- هيا، فلينهض الجميع

‫- ارفعوا أيديكم ‫- هيا بنا

‫أمي، هل يمكننا الذهاب إلى المنزل؟

‫تفضل

‫لمَ لا تذهب للعب ألعاب الفيديو؟

‫اذهب إلى مكان يمكنني رؤيتك فيه

‫نعم، لا تتحدث مع الغرباء

‫وهناك رجل آخر أراد مني ‫أن أطلي له أصابع قدمَيه مقابل ألفَي دولار

‫يا عزيزتي، أريد شرابَي (سابروسوس) رجاءً

‫يا فتاة! أرأيتِ ذلك؟ ‫هذا منطقي جداً

‫تركتُ سروالي الداخلي بالخطأ في النادي ذات مرة ‫وباعه (ليام) على الإنترنت مقابل ألف دولار

‫يمكننا جني ثروة مقابل القيام ببعض الأمور الغريبة ‫وإنما غير الخطيرة لبعض الرجال غريبي الأطوار

‫- شكراً يا عزيزتي ‫- وإنما لستُ متأكدة إن كان هذا آمناً

‫"ضربة كاملة"

‫عجباً لما أرى! ‫الفتاة الملوّنة المفضلة لديّ

‫حسناً، أريد الحصول ‫على شراب الأناناس مع الثلج

‫- نعم يا سيدي ‫- شكراً

‫سيد (كادي كادرسون)

‫أنا مَدينة لك باعتذار ‫كنت مفلسة جداً آنذاك في المصرف

‫وقد حاولت إيذاءك فعلاً ‫لذا كان هذا خطأي

‫كنت أتعامل مع مشاكل متعلقة بالغضب ‫كما تعلم

‫مرحباً، تبدين مألوفة جداً

‫كيف يمكنك الجزم من على ذلك الارتفاع؟

‫يا رجل، أحتاج إلى نصيحة مالية ‫من رجل أسود قوي ومتعلم مثلك

‫وأنا أحاول البدء بمشروع تجاري ‫وإنما لا أملك المال اللازم

‫هل من سبيل لأجد مبلغاً استثمارياً؟

‫اسمعي، لستِ بحاجة إلى مصرف

‫لم تفقدي اهتمامي حين ذكرتِ نادي التعري ‫وإنما عندما ذكرتِ شراء مبنى

‫للمبنى قوانين وأسس تقسيم وجيران وإيجارات

‫كفّي عن محاولة الإقناع بالمنطق ‫وابدأي باستدرار العاطفة

‫ماذا تعرف أيضاً؟

‫- أقسم لك... ربما هو صوتك أو ما شابه؟ ‫- (كادي)

‫اسمعي، من اندفاعك العدائي في الكلام ‫أفترض أنّ خطتك كانت فاشلة من الأساس

‫لمَ تحاولين إدارة عمل ‫من الواضح أنك تسعين لتركه؟

‫- اللعنة! ‫- أنت شاعر فعلاً!

‫(كادي)، هذه صديقتي المقرّبة (جاكي) ‫(جاكي)، تعرفين...

‫- (إريك)... (كادي) ‫- عجباً!

‫- بئساً يا صاح! ‫- حسناً

‫(كادرسون)، ماذا تفعلين؟

‫- ما معنى الأحرف على قميصك؟ ‫- هل تعرفين دوري بولينغ المصرفيين؟

‫لدينا فريق خاص وما شابه ‫ألعب لصالح (بيغ أكوانتسكيز)

‫إنهم ملتزمون، أتفهمينني؟

‫انتظري قليلاً

‫(جاك أوف أول شايدز 510)؟

‫إنني أتابع صفحتك

‫- أحب... لوحاتك ‫- ثدياي

‫اسمعي، أنا لاعب بولينغ ‫لذا أنا صريح للغاية

‫يعجبني فنّك

‫لوحتا (ساندي مان) و(ترابي ميرمايد) ‫وأيضاً لوحة (داغيرد هيدليس مان)؟

‫والتي كانت، بالمناسبة، تعليقاً مذهلاً ‫على خطورة النظام الأبوي المجهول

‫- وأنتِ بارعة الجمال ‫- حسناً يا صاح، اتفقنا

‫- اذهب والعب مع رفاقك ‫- حسناً يا (تريش)، سأفعل قريباً

‫(جاكلين)

‫- سأراك لاحقاً ‫- سأراك لاحقاً

‫اجلبي لي عدة التسلق خاصتي ‫لأنني سأتسلق ذلك الجبل

‫حسناً

‫إنه شديد التميز ‫بشكل لا يمكن التغلب عليه

‫إذاً لديك واحد إضافي

‫وجدتُ عملاقي ‫ولا أحتاج إلا إلى وسيلة لبلوغه!

‫- لمَ تحبين العمالقة لهذه الدرجة؟ ‫- أحب تسلق الأشجار

‫يا فتاة، الناس غريبو الأطوار!

‫نعم

‫يا فتاة، نعم، إنهم كذلك

‫حتى الناجحين لديهم ميول غريبة، صحيح؟

‫مصرفيون ومحامون وأطباء أثرياء

‫ألا يدخلون إلى النوادي وينفقون المال ‫على أشياء لا يرغبون فيها حتى؟

‫ولكن هذا مجرد ما يقدّمه النادي

‫نعم، حسناً، يا فتاة ‫إلامَ تحاولين الوصول الآن؟

‫حسناً، أما زلتِ تعرفين مُحبّ ماء الاستحمام ‫وطلاء أظافر القدمين؟

‫نعم، إنهما (تشاك) و(دينيس) ‫إنهما عميلان دائمان لديّ

‫- هل تظنين أنهما لا يزالان...؟ ‫- بالتأكيد

‫أظن أنني أعرف كيف يمكنك التغيّب ‫عن العمل الليلة يا فتاة، هيا فلنذهب

‫(آشلي)، سأراك في المنزل

‫- الزواج! ‫- لا، هذه مؤسسة مشكوك بأمرها

‫لا أظن أنّ (مايلز) لا يزال يرغب في ذلك