LIAR GAME

Jesteście najgłupszymi ludźmi jakich znam...

Najgłupsi?

Akiyama, ty naprawdę chcesz walczyć z biurem gry?

Tak.

Jesteś jeszcze głupszy niż mi się wydawało.

To ty jesteś głupi!

Nie masz prawa tak gadać gdy przegrałeś!

Powiedziałeś, że popełniłem poważny błąd, prawda?

Jednak to ty go popełniłeś...

I nawet nie jesteś tego świadomy.

Prowokacja

Ogłaszam kwoty wypłacone każdemu graczowi.

Zaczniemy od Państwa Dnia.

Nao Kanzaki

Shinichi Akiyama

Hiroto Kitamura

Teruyuki Eda

Takahiro Kikuzawa

Tetsuzo Sato

Kosuke Tsunoda

Yuji Fukunaga

Shingo Fujita

Nao Kanzaki

102,093,000

Shinichi Akiyama

422,093,000

Hiroto Kitamura

472,093,000

Teruyuki Eda

472,093,000

Nao Kanzaki 102,093,000

Shinichi Akiyama 422,093,000

Hiroto Kitamura 472,093,000

Teruyuki Eda 472,093,000

Takahiro Kikuzawa 912,093,000

Tetsuzo Sato 633,768,000

Kosuke Tsunoda 622,088,000

Yuji Fukunaga 722,093,000

Shingo Fujita 472,093,000

Zgarnęliśmy niezłe sumki.

Szkoda tylko, że oddajemy nasze zyski aby uratować tę trójkę z Państwa Nocy.

Następnie, Państwo Nocy...

Yusuke Shibayama

160,000,000

Kota Akagi

120,000,000

Hiroshi Hasegawa

220,000,000

Co niby było "błędem" Akiyamy?

Yusuke Shibayama

160,000,000

Kota Akagi

120,000,000

Hiroshi Hasegawa

220,000,000

Akira Tsumura

Tatsuji Wada

Makoto Murata

Trzech zdrajców ma łącznie 700 milionów długu.

Pokryjemy ich długi naszą wygraną więc...

Akira Tsumura

249,995,000

Tatsuji Wada

120,000,000

Makoto Murata

100,000,000

Nareszcie się zorientowałeś, co?

Norihiko Yokoya

1,030,550,000

Co do cholery?!

On ma ponad miliard?!

Więc to tak...

Co?

Trzeciego dnia, Yokoya powiedział, że zajmie się inspekcjami i przemytem.

Jak myślisz, dlaczego tak zrobił?

Aby żaden z nas go nie zdradził?

Nie. Tak naprawdę...

chciał przekierować wszystkie pieniądze do swojego konta.

Yokoya miał przeczucie.

Czuł, że wygra, ale jednocześnie że nadal gdzieś może czaić się pułapka.

Więc przygotował się na najgorszy scenariusz

i spędził na tym ostatni dzień.

Norihiko Yokoya

1,030,550,000

Powiedział tak...

Jako przemytnik,

Wpłacę pieniądze do naszego bankomatu w Państwie Dnia, a potem je wypłacę.

W ten sposób, te 100 milionów formalnie wyjdzie z naszego bankomatu.

I co z tego?

Yokoya użył jego karty aby wpłacić te pieniądze.

Innymi słowy, wszystko było przypisane do jego konta!

Za każdym razem jak mu się udawało, pieniądze szły do niego.

Jako jedyny cokolwiek zarobił!

A więc Akiyama, kto jest prawdziwym zwycięzcą?

Może i udało ci się wyciągnąć drużynę z gry

Ale nic nie zarobiliście.

To samo się tyczy tych trzech zdrajców którzy ci pomogli.

Jestem jedynym graczem który cokolwiek zarobił!

Powiedziałeś, że twoim wrogiem jest Biuro Gry...

Prawda?

Jedno mi się nie zgadza.

Gra Kłamców to gra o sumie zerowej.

Jeżeli każdy pokryje każdego i nikt nie odejdzie z gry, to Biuro nic nie zarobi.

Dla biura, to jest najgorszy możliwy scenariusz.

Tym samym, idealnym wynikiem jest

mieć jednego dużego zwycięzcę i mnóstwo przegranych!

W końcu Biuro Gry zarabia tylko gdy ktoś zapłaci za odejście z gry.

Jeżeli Biuro naprawdę było twoim celem,

to powinieneś był zatrzymać mnie przed zdobyciem tych pieniędzy!

A do moich towarzyszy z Państwa Nocy

których długi wystrzeliły w kosmos przez Grę Kontrabandy...

Osobą która wpędziła was w tę sytuację

jest człowiek który wsparł Biuro swoim bezsensownym heroizmem...

Człowiek o imieniu Akiyama!

Ah, ten Yokoya.

Mimo, że przegrał grę,

odwrócił sytuację tak, że wygląda jakby wygrał!

Twoja wersja zupełnie nie ma sensu, Yokoya.

Przecież tak naprawdę przegrałeś.

Co niby nie ma sensu?

Jak niby przegrałem?

Pamiętasz naszą konwersację gdy spotkaliśmy się w pokoju inspekcji?

Pozwól, że ci coś powiem.

Ta gra tak naprawdę testuje

zdolność do przejmowania kontroli.

Może i zarobiłeś sporo pieniędzy dla siebie.

Ale czy aby na pewno dlatego, że utrzymałeś kontrolę?

Jak dla mnie wygląda to tak jakbyś okradł ludzi tanią sztuczką.

Jakby nie patrzeć, miałeś trzech zdrajców w zespole.

Nie sądzę, aby ktokolwiek powiedział, że kontrolowałeś sytuację.

Ci którzy pozostali ci lojalni, skończyli w długach,

a ci którzy cię zdradzili ocaleli.

Nie udało ci się udowodnić, że w tej grze chodzi

chodzi o utrzymanie kontroli.

Gdy rozmawialiśmy po raz pierwszy, powiedziałam ci że...

Jeżeli porzucisz potrzebę zysku lub ocalenia siebie,

możesz ocalić wszystkich.

Gra Kłamcy ma ci to uświadomić!

Mój argument się utrzymał.

Reszta Państwa Dnia też zdecydowała się wszystkich uratować!

I jaki jest wynik?

Ci którzy mi uwierzyli, zostali uratowani!

Innymi słowy, może i wygrałeś najwięcej pieniędzy,

ale przegrałeś naszą wymianę argumentów!

Uratowałaś wszystkich?

Mylisz się...

Ty i Akiyama jesteście 400 milionów do tyłu!

Nie uratowaliście siebie samych!

Jeżeli ktokolwiek odejdzie z Gry, ktoś inny musi za to zapłacić.

Gdy tylko odejdę z gry, wasz plan legnie w gruzach!

Naprawdę jesteś przywiązany do twojego punktu widzenia, co Yokoya?

Jako, że jest to gra o sumie zerowej,

ktoś musi opłacić twoje zyski, prawda.

Ale zawsze można to odwrócić do góry nogami.

Niby jak?

Nie wiem co cię to interesuje.

Opuszczasz grę, więc cię to nie dotyczy.

Ale Akiyama i Ja też zostaniemy ocaleni na końcu!

A wy nie musicie się niczym przejmować!

Obiecuję, że was też uratujemy!

A więc, Yokoya. Podsumowując...

My, którzy obstaliśmy przy zasadach, wygraliśmy.

Ty, który byłeś zaabsorbowany płytką potrzebą zysku

tak bardzo, że porzuciłeś "absolutną kontrolę"...

przegrałeś!

I tym samym Gra Kontrabandy dobiegła końca.

Dobrze. Uregulujmy wasze konta.

Poczekaj chwilę, Yokoya.

Przeprosisz chociaż?

Wszystkich wpędziłeś w długi, gnojku!

Dziękuję.

Za to jak go ściągnęłaś na ziemię.

Nie ma sprawy...

Swoją drogą, jak planujesz odwrócić tę grę o sumie zerowej?

A, to?

Kłamstwo. Zwykły blef!

Gdy tak obserwowałam Yokoye, zauważyłam coś...

Jest bardzo dumną osobą.

Więc uznałam, że trochę go ugodzę w tę jego dumę.

Konta w Trzecim Państwie

Państwo Nocy

Państwo Nocy

Państwo Dnia

Państwo Dnia

2.369490 miliarda yenów

1.481670 miliarda yenów

3.348840 miliarda yenów

Przegrana to jedyna rzecz jakiej nie będzie w stanie zaakceptować.

Więc jestem pewna, że wróci do gry.

Jeżeli uda nam się z nim znowu zmierzyć i odebrać jego zyski,

użyjemy ich aby uratować jeszcze wiecej ludzi!

No co?

Dojrzałaś trochę.

Tym razem to ty mnie uratowałaś.

Nie wiedziałem co odpowiedzieć Yokoyi.

Jak sądzisz, dlaczego?

Bo Yokoya miał rację.

Powiedziałem tak.

Powiedziałem, że moim wrogiem było Biuro Gry.

Co oznacza, że nie powinienem oddawać Yokoyi tych pieniędzy!