School 2013 (Hakgyo 2013 / 학교 2013)

Episode 12.

Because you are...

the teacher I want to become.

You are...

the teacher, no matter how hard I tried,

that I never got to become.

Because you are that exact teacher.

Please let me go.

Why are you telling me to do what you can't do, Teacher Kang?

You said you fell and couldn't get up.

Why are you telling me to get up and run?

You are telling anyone to run...

because your mind will be at ease. That's not right.

Hey, did you see Teacher Jung's expression?

Just look at Oh Jung Ho's timing.

He has no awareness of the atmosphere.

That's right. I was very shocked.

Now why am I feeling sympathy for Teacher Jung?

Hey Oh Jung Ho!

This is all your fault.

Even after all this, do you seriously want to sit there?

What?

Hey, Oh Jung Ho!

Hey, Oh Jung Ho.

What?

Did you finish your notes?

What?

You don't have it?

Are you kidding me now?

There really was something like that.

Oh, that was scary.

I was shocked.

Aish, seriously!

Where are you going at class time?

Go back to the classroom.

Jung Ho,

this is also the last time I am telling you to go back to your classroom.

Now you attend classes quietly on your own.

Now you attend classes quietly on your own.

Even if you cause problems and create chaos,

now there's no one to cover them up for you.

In any case, it is good that you came to school this morning.

You can leave.

Victory High School.

Aren't you coming?

Weekly Menu.

Today's side dish for lunch is pork cutlets.

Teacher Jung In Jae still hasn't called yet?

Hmmm...

Of course, she hasn't.

After getting dissed by the kids like that and coming in right away the next day,

won't that be strange as well?

She didn't pick up the phone yesterday.

Did Teacher Jung really get fired? Of course.

Did you all sleep well?

From today onward, I am going to start academic counseling for the Grade Evaluations scores.

Listen to this.

Only people who want to do this can do this. You guys select the order and come one by one.

Teacher, what about Teacher Jung?

What about Teacher Jung?

Song Ha Kyung and Lee Kang Joo, see me for a second.

Why are neither of you participating in the school essay contest?

You aren't going to participate?

Yes.

Really?

Okay.

Aren't you curious, Teacher?

Why Kang Joo isn't participating in the essay contest?

She said she isn't participating because she has a reason.

Must I know that?

That's not the case.

Even then, if it were Teacher Jung, I thought she would ask.

Because I am not Teacher Jung,

get rid of that kind of expectation at once.

What are you going to do?

I will think about it.

Does a kid like you who needs honors or awards have time to think about things like this?

Decide by today.

I am tardy.

Ji Hoon: Aren't you coming to school?

Yeong Woo: When are you coming, Teacher Jung In Jae?

Nice, I forgot the password. Who do I have to ask about this?

I have used up all the Early Dismissal Certificate papers.

Who do I ask for it?

Do I have to leave the career counseling information at the registrar?

How many more lines do I have to write?

After you finish writing the document, do you have to stamp the back page? Or not?

Go Nam Soon: Teach...

Language Arts 2nd, Math 4th, Foreign Language 3rd.

Teacher, I really prefer school-based studies.

So I'm planning on applying to college through transcript screening.

Nam Kyung Min.

Are you aware that this academic evaluation is merely a comparison within this school?

In the next evaluation in June, everyone including retries will be compared, meaning you

should be aware that it'll take a miracle to keep yourself at 2nd level.

Plus, you said transcript screening?

They pick those who have good transcripts among those who have high scores on the SAT.

Which means they won't pick you.

MOVE!

What did he say?

Was Kang Se Chan always an asshole?

He was always like that... But he's so kind to those who have good grades.

Hey, do you know what he said to me?

He asked me about getting employed with a special high school diploma.

Ah, he's ruthlessness... do you think that his personality will change?

Ah, I really don't want to get counseling...

When Jung teacher called me, I didn't not want to go this badly.

Just don't go. After all, he said only those who want to come should come.

How can I not go? I want to go to college too...

No, but seriously, am I that stupid to not be able to go to college?

Answer me. Am I really that stupid?

Yeah!

Oh, really?

Come on. Hurry!

Teacher Jung, do you think this is a bit hard for Class 2?

Have you not been able to contact Teacher Jung yet?

I mean, well...

Please tell her to come in tomorrow and settle everything for good.

I mean, you're fine...

I mean, you're fine...

so why did you ignore my text messages?

Can we go somewhere near here and talk a bit?

You should at least give me a reply, so that I can choose whether to do my work or not.

Look at this. I've been working overtime today too.

That stuff... you can find out through other teachers...

Are you really... not going to come to school anymore?

Teacher Uhm said to tell you this:

Your leave... No, your resignation...

He asked for you to offically write it.

He said if you officially leave, only then can the school find a replacement.

I'll go in and finish everything tomorrow.

It's not to ease my own mind, that I'm holding onto you...

You see, as we move forward together...

What I mean is... please don't ignore my texts.

I mean, you respond to the kids very well, but

why are you... scarcely sending any to me?

Resignation Request

Ji Hoon, every day at after school study sessions, answers around 3 questions.

Kang Joo is still very hurt because of the essay contest issue.

For Jung Ho, I think he will adjust more quickly if you compliment him often on his return to school.

Kyung Min needs a guide in order to raise her rank for English.

As for Min Ki, when it comes to going out to the essay contest, he...

Hyung-nim. No one forced me to do this, but I did this for you on my own ( lit: this is my heart ).

Oh Jung Ho. Follow me.

Hwaiting. Go do well.

President.

Did you collect the surveys concerning the satisfaction of the classroom?

Huh?

Collect them quickly and bring them to me.

Yes...

I don't have to say much right?

Since there are many offenses on your record,

let's start with your two week absence.

What happened to the class satisfaction survey?

I asked you to submit it by this morning.

Ahh... that is...

We need to report this right away because we're being delayed because of Classroom 2.

Make sure you get it and submit it right away.

Yes.

Teacher Jung!

Uhh...

About handing in the class satisfaction survey...

Resignation Request

Were you always such a careless teacher?

Is Class 2 the only kids you have?

What are you going to do about the other classes Teacher Kang has?

Whether you leave eventually or not,

I cannot accept this until then.

Then can I later...?

Oh!

Teacher.

Huh?

Can't you hand it to me right?

I'm busy, so I can't attend the class.

I don't need to tell anything specific. Just do whatever.

Yes.

Teacher Jung came to school.

So don't worry and go back.

In this school, which teacher do you think the kids hate the most?

It's me.

If every teacher left because their kids didn't like them, how many teachers would be left in Korea?

Hey! Hey! Hey!

It is big.

Move out of the way. It's huge!

Why?

Teacher Jung has come back.

What?

And they said she's going to teach Literature.

What? For real?

Yes.

How was Teacher's expression?

Like this?

Or like this?

Hey Byun Ki Duk, if you were Teacher Jung, will you be like this in this situation?

Does this make sense?

How can we face her?

There is no attendance today.

Huh? What?

What?

What about today's tardy students?