The Call of the Wild

Тоді про це писали в усіх газетах.

Вивчаючи Арктику, люди знайшли жовтий метал.

Золото.

Шалена лихоманка швидко поширилася,

і ще тисячі ринули на Північ шукати щастя.

Їм потрібні були собаки.

Великі собаки з міцними м'язами, щоб тягнути нарти.

Доброго ранку, Баку!

Бак не був ні кімнатним псом, ні дворовим.

Бери, хлопчику.

Його господарем був суддя округу Санта-Клара.

Обережніше!

На цій території Бак був королем.

А щоб тебе, тварюко!

Тихіше! Це пес судді Міллера.

Вітаю суддю з днем народження.

Дякую, передам.

- Ходімо, Баку. - Новини Клондайку!

Тисячі золотошукачів збираються в Доусон-Сіті.

Новини Клондайку!

На, хлопче.

Баку, стій!

Баку!

- З дороги! - Баку!

- Зупиніть його. - Іди сюди!

- Пані, заберіть свого собаку! Обережно! - Баку, до мене!

З дороги!

Ану йди сюди! Баку! Стій!

ЗА СОБАК ПЛАТЯТЬ БАГАТО ГРОШЕЙ

Бак.

Ні! Мені дуже прикро!

- Пробачте. - Він небезпечний.

Просто він балуваний.

Бак хороший.

Зазвичай.

Ебіґейл, тебе кличе кухар.

Баку.

Біжи розбуди дівчат.

Хапай печеню!

Я постережу!

Геть!

Ні.

Ми це вже обговорювали, Баку.

Сьогодні ти повинен дуже гарно поводитися.

Баку?

Ваша честь.

Пахне дуже смачно.

З днем народження.

Усі сюди!

Моллі, ти красуня.

Гаразд, замріть.

Баку.

А тепер посиди тут

і подумай над своєю поведінкою.

Ні. Не тепер, Баку.

Це була не перша ніч, яку Бак провів на подвір'ї.

Ну ж бо, Баку.

Він не так прислухався до наказів господаря...

Привіт, Баку.

У мене є смаколик.

...як до своїх інстинктів.

Ну ж бо.

Пригощайся. Давай!

Молодець.

Молодець.

Пригощайся.

Молодець!

Він відзивається на кличку Бак.

За нього дадуть багато там, куди його везуть.

БАК

Чекайте!

Мені потрібна допомога з останнім вантажем.

Що тут в біса?

Собака.

Скільки?

Лише один.

Замкнутий у тому ящику,

він не міг ні їсти, ні пити, ні спати.

Бак і гадки не мав, де він знаходився,

де побував

і куди його везли.

Тихенько, хлопчику.

Треба тільки, щоб ти...

сів.

Ми вже не на Півдні.

Продовжуй.

Дивися.

Бачиш, хлопчику.

Тут свої закони.

Закон палиці

та ікла.

Усі йому підкоряються.

Що скажеш, собачко?

Молодець.

Молодець.

Швидко вчишся.

Бак був безсилий проти чоловіка з палицею.

Він це знав.

Його побороли.

Але не зламали.

Ну ж бо!

Скегвей, Аляска.

Ворота Юкону.

Край світу.

Майже всі золотошукачі спершу проходили тут.

Ходімо.

Ось так.

Кому рагу з оленини? Підходьте.

Бак був дуже далеко від дому.

Ви відвернетеся від Господа нашого через жагу золота?

Не звертай уваги. Ходімо. Ні. Сюди.

Ну ж бо! Ворушися.

Ось так. Ходімо.

Йдемо, друже.

Це просто сніг, Баку. Ходімо.

Баку, йдемо!

Іди сюди!

Баку!

Ну все.

Готово.

Тепер будинок належить їй?

Так, сер. Будинок із усім начинням.

Добре.

Вона на це заслуговує.

Посадка закінчується!

Не дуже пощастило там минулого року.

У більшості замість золота в кишенях гуде вітер.

Я не шукаю золота.

Боже...

Будь обережним.

Відпливає останній корабель до Доусона!

Не встигнете - до весни тільки на нартах.

Це моє.

Дякую.

Баку!

Упіймав.

Його звати Бак?

Ходімо.

Дякую, Баку.

А ти швидкий.

Гаразд. Сюди.

Доброго ранку.

Перро! Давно не бачилися.

Радий зустрічі.

Як справи?

Добре.

Тож телеграф ще поки не вижив пошту?

Поки ще ні.

Мені треба дві собаки.

Хочеш уперед?

На мене не чекай!

А тепер ти що наробив?

Це Бак.

Дві. Нам потрібні були дві.

Що? Він великий.

Занадто.

- Він не зможе. - Зможе.

Звідки тобі знати?

Познайомимо тебе з командою.

Баку, це Шпіц.

Твій новий шеф.

Не ставай йому на заваді.

Це Доллі.

Пайк.

Джо.

Біллі.

Даб.

Дейв.

Та Соллекс.

Це твоє місце.

Вітаємо в команді.

У нас новий маршрут, тому слухайте уважно.

І ти теж, Дейве. Ми тут.

Ми доставляємо пошту за 800 км аж сюди.

В Доусон.

Вони тебе не розуміють.

Баку, просто роби як Шпіц. Добре?

Він веде, ти за ним.

Командо, готові?

Пам'ятайте, ми доставляємо не лише пошту...

ми доставляємо життя!

Уперед!

Ну ж бо, їдемо!

Шпіце! Управо!

Бачиш, Баку?

Наші долі переплелися.

Це собаки! Вони не розуміють.

Він розуміє.

Ще й як розуміє.

Баку, ми тепер усі пов'язані.

Ми разом падаємо

і разом підіймаємося.

Давай. Спробуємо ще раз.

Помаленьку.

Ось так, Шпіце.

Думаю, твій пес зламався.

Не зламався. То через його каліфорнійські лапи.

Тут під відкритим небом

Бак уперше відчув такий сильний холод.

Геть!