Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Cranberry Sorbet S01E02 1080p OSN WEB-DL Episode 2 en srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 14
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 200 lines.

"Based on true events"

''Episode 2''

Chiman! Do you know how we block some friends on social media?

Grandma, blocking friends on social media means you are upset in reality

and that's disrespectful

Exactly, Grandma who are you upset with?

I am not upset I am blocking those who died only

- I give up - Oh, my God!

What's the problem? They died a long time ago dear

They keep popping up

and I have to ask them for help for the game I'm playing

I can't believe what I am hearing

Mom is probably as emotional as you she really acts like you do

You shouldn't block a friend you had memories with

What memories are you talking about? I've never even liked those people

Fatma sent me a message I am going to her

OK, you can go

She never talks to us, but she talks to the neighbor living downstairs

She is incredibly foolish

Grandma, don't act like Mom that's not right

I am old now, I am allowed to make mistakes

I am going to my room

She went to her room to talk to her boyfriend

- Nothing passes you, huh? - At all

Help me, Chiman I can't win this level

Grandma, I'm busy watching TV I can't play

You imbecile

So, what was the girls' reaction?

It didn't seem to me like they cared much

I don't know, they had no reaction at all

Basically Chiman is a teenager and she uses all her time to tease me

Fortunately, Doga is mature in regards of life, school and studies

Kivilcim! I think this is unusual

What do you mean Fatma? What do you think she should do?

Should she spend her time in pubs and start drinking?

What are you talking about? That's not what I meant

But these things are not impossible to happen, their aunt is a good example

No dear, your daughters are perfect

If all women were perfect we would've saved the country

and I don't expect otherwise this is impossible to happen

There is nothing like that, moms stay with their kids and forget about work

Specially the mom who waits for a man to give her money, it's not acceptable

I had problems securing my daughter's education

When Doga said she wants to be a doctor, I left my job to help her

Yes, I know all that

Your sacrifices are undeniable

But what I mean is Doga is twenty

Twenty years old

Why can't she have a boyfriend and social life?

I have no problem with that at all

But first she has to focus on her life, work, and career

She can do whatever she wants later and be social

I won't stop thinking till Chiman gets a good scholarship like her sister

I hope so

Yes

"We'll talk later, goodbye"

Good night

"Test results"

How?

Impossible

That's impossible

Doga!

You dropped your phone

Yes, you startled me when you came in so suddenly

I know you are hiding something Doga

You better tell me as soon as possible

No, Mom, I am not hiding anything What would I hide?

Don't tell me you are leaving university!

No, Why would you think that?

Then tell me, what's going on?

No

Are you thinking about your dad or something?

I was a bit nervous

Do you understand now why I was persistent about your university?

You can't trust anyone, Doga

Learn to be independent don't wait for help from others

You are right

Go to sleep now Don't wake up late tomorrow morning

- You have early lessons, don't you? - Yes

Good, I'll wake you up in the morning then

- Good night - Good night

What am I going to do?

Good morning, Sevilay

Good morning Mrs. Kivilcim

The girls are not up yet?

They woke up, but didn't come yet they never learned to be punctual

Come on, don't make Mom angry early in the morning

OK, I'll be right there

Sister!

God! Did you break up with Fatih?

Dear sister

Don't get me worried, please tell me what's going on?

Chiman!

- I am pregnant - What?

Keep it down, Mom will hear us

- Good morning - Good morning

- How are you? - My whole body is sore

Where are the girls?

They woke up I hope they get here quickly

I don't know what's taking them so long

They are just like their grandmother

They always take care of themselves

Sevilay!

Tell them to come quickly, please

- OK - Come on girls

So? What are you going to do?

Does Fatih know?

No, he doesn't

I didn't tell him about running the test

I mean pregnancy test

Are you going to tell Mom?

- How about we tell grandma first? - It will kill them to know about this

"Girls, come to breakfast"

We're coming

Does that mean I'll be an aunt?

Please, Chiman don't say that!

Alright, I just wanted to make you laugh

But be careful, Mom will know as soon as she sees your condition

Actually she asked about what's going on with me yesterday

- I am doomed - You need to find an excuse

She came to my room yesterday

As usual, she told me how university is the most important thing in life

Usually mothers hug their daughters

or ask if they're facing problems

or tell them they're by them but she doesn't do that

In your dreams

You know that our mother's love is limited to warnings only

Anyway...

Anyway, let's go

Let's go before Mom gets angrier

She sent Sevilay once she'll send her again

I'm going to school What are you going to do?

I am going to see Fatih

OK, just keep me updated or I'll die out of curiosity

- OK - Don't show your sadness, wait

You can use these for example

- Trust me, put this on your face - What are you doing?

Your eyes are swollen Doga

- Don't be ridiculous - Put them on

Come on, let's go

- Good morning, beautiful ladies! - Good morning

Why are you speaking like that?

We are fine Mom, thanks for asking

I know you two are fine

What's wrong dear? You are wearing sunglasses at home!

My eyes hurt, it's probably allergy

Let me see It might be conjunctivitis

Mom, the light bothers me

You can put them on again Let me see them now

Come on dear, take them off

Doga! Show me

Come on dear

Were you crying?

- That's not conjunctivitis - I wasn't crying

Honey, What's the matter? Why were you crying?

I wasn't crying grandma

I came to you yesterday and asked but you didn't answer

and it's clear that you spent the night crying

Honey? Is it worth crying for?

- I told you I wasn't crying - It's OK, leave her mother

She's twenty years old now and she still keeps secrets

You've got the perfect mother, Doga I don't know what you are hiding

Why was your sister crying, Chiman?

- Because... - Tell us about it, dear

Why do you make us beg you to speak?

I told you I wasn't crying

I've had enough even crying is not allowed here

What's wrong Doga?

It's your mom and grandma you're talking to, please, keep it down

I am not one of your students, Mom!

I'm your daughter, at least try to make me feel some love

What are you talking about? Am I hitting you?

- I am going - Doga, don't leave

Doga listen to me Doga!

Doga, come back immediately

What is going on?

What's wrong with her?

- Why is your sister acting this way? - I don't know, why are you asking me?

- Get ready you'll be late for the bus - I'll go with you

No you are not, why are you acting like a spoiled brat?

The school gave you a car and a driver why am I still taking the bus?

That's because the school gave me that car

I won't let anyone say, I'm abusing my status to spoil my kids

Good, don't you ever allow them to say that

Why is she acting crazy?

What happened Sönmez? The girls aren't listening to their mother

Did you hear what they were saying or anything?

Honestly, I didn't see anything but...

I felt it

What do you mean?

Doga is sad and seems like she's been hiding something for few days

I asked her over and over about it

But she said nothing Seems like she's hiding something

I know what her problem is

- What is it? - It must be her mom, that's for sure

Honestly, Ms. Kivilcim is so strict I can't even call her "sister"

and if I called her that by mistake she stares harshly at me

I'll go talk to her, but this time I'll do it differently

- Kivilcim! Dear, we need to talk - I'll be late for school

You won't, you are always early

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left