Love per Square Foot

Sanju!

Din pappa är klar. Kom ner.

Badrummet är ledigt nu.

Än sen? Det finns inget vatten nu.

Do re mi fa so

Får jag be om er uppmärksamhet

Sanju! Sanju, öppna, jag behöver flaskan med fenyl. Sanju!

Får jag be om er uppmärksamhet

Sanjay, få nyckeln lagad. Det har gått tio år nu.

AGARWAL BYGGFIRMA

UMANG BYGGFIRMA

Prata inte med mig när jag är i badrummet.

Din far får pension om en månad. Då har vi ännu trängre.

Er uppmärksamhet, tack

Perfekt.

Er uppmärksamhet, tack

Det är en dålig vana att läsa tidning på toaletten.

ERBJUDANDE FÖR UNGT GIFT PAR

209, Duronto Express

REGERINGEN BYGGER BOSTÄDER

”La Promenade.”

”Jeevan Saathi Housing Scheme.”

Sanju, kom ut!

Vänta. Jag kommer.

Ni kan flytta när han får pension. Jag är Mumbai-bo och stannar här.

Då får du betala hyran också.

Behövs inte. Jag skaffar en egen våning.

Vi har bott hela livet i järnvägsbolagets bostäder.

-Hur ska du lyckas få egen våning? -Det går nog.

Do re mi fa

Han har jämt fastnat på ”Fa”!

Men du har inte hjälpt honom. Du är så självisk!

Jag ska fixa det, har jag sagt.

Och han är utropare, inte sångare.

Var tyst!

Fortsätt du.

Mamma, måste du göra det här nu? Jag blir sen till jobbet.

Hur många gånger måste jag ändra den?

Den sitter jämt löst på dig.

Varför så bråttom? Vi hinner.

”Vi hinner, vi hinner.” Var rädd om klänningen.

Och bostadsbolaget skickar vräkningsbrev.

-Vi fick ett till igår. -Ja, ja.

Kalkflagor överallt.

Det är den där jäkla Marios fel.

Hela dagarna tumlar han om i sängen med sin fru.

Mario!

Ge mig den där.

Mario! Till och med Gud vilade en dag, din idiot!

Mamma.

En dag kraschar de väl genom taket.

Lika bra att du flyttar. Bo hos farbror Willy i Kanada.

Han har bjudit dig många gånger.

Jag kan hyra en våning. Jag har råd med det nu.

Bröllopet blir när det blir.

Ja, men när?

Jag lär dö här. Säger du ”ja” först då?

Nej.

Jösses.

Mario! Klockan är åtta på morgonen. Har du inget jobb att gå till?

Er uppmärksamhet, tack

EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX

Er uppmärksamhet, tack.

Lokaltåget från Borivali till Churchgate

är två timmar försenat.

Passagerare ombeds…

De kan göra vad de vill.

Kom igen Fortsätt framåt

Ett glas juice och pommes att ta med

Ont om plats, men alltid hjärterum

Staden sover aldrig Allt går fort

Lång biljettkö men ingen tid

Utan biljett Får du hålla dig undan

Knuffad överallt Och örfilad med

Internationellt, lokala ställen

Tänk djupt och djärvt Världen är galen

Missade färjan

Svävarfärjan Morgonfärjan

Livet är jäkt Spänningarna stiger

Men bara lugn Säg vad du tänker på

Er uppmärksamhet, tack

Er uppmärksamhet, tack

Om du missade ett Kommer snart ett annat

Er uppmärksamhet, tack

Er uppmärksamhet, tack

Er uppmärksamhet, tack

Om du missade ett Kommer snart ett annat

Er uppmärksamhet, tack

Missade hyran Och hyresvärden jagar dig

Kunde inte ens sms:a För pengarna är slut

Jag sov inatt På tågstationen igen

Alla avvisar mig Men Mumbai stöttar mig

Filmer i mörkret På Juhu Beach dejtar man

Folk har det knappt Hemma bråkar man jämt

Situationen är utom kontroll

Jag blir galen Meningslöst babbel jämt

Jag putsade skorna och gick

Det går bara att hitta Nåt rent i Indien

Där det finns affärer

Spelar ingen roll Nu behöver jag tepaus

-Er uppmärksamhet, tack -Endast damer

-Er uppmärksamhet, tack -Du, grabben

-Om du missat ett -Maka lite på dig

Er uppmärksamhet, tack

Var hälsade, Acyuta Keshava, Rama, Narayana

Var hälsad Krishna Damodara, Vasudeva, Hari

Var hälsad, Sridhara Madhava, älskar av Gopikas

Var hälsad, Ramachandra Janakis herre

Hare Rama, Hare Rama Rama, Rama, Hare

Hare Krishna, Hare Krishna Krishna, Krishna, Hare

Hare Rama, Hare Rama Rama, Rama, Hare

Hare Krishna, Hare Krishna

Mjölkkakan.

Usling!

Utnyttja inte min situation.

Bort med händerna.

-Ursäkta? -Nån försöker ta min plånbok.

-Håll i den här. -Akta. Det där är inte fickan.

Ta fast tjuven!

-Skäms du inte att stjäla? -Hör ni, tåget!

Jag tar nästa.

Nu du. Jag ska överlämna dig till polisen.

Sluta.

Det är okej. Glöm det.

Hallå! Lämna tillbaka plånboken.

Vilken välklädd tjuv.

Vanligt folk får slita för pengarna. Och du…

Vad annat kan jag göra?

Jag måste betala hyran.

Om jag inte betalar idag blir jag vräkt.

Det är krokodiltårar.

Det räcker.

Han är desperat. Glöm det. Låt honom gå.

Du har personliga problem, men det är fel att stjäla.

Försörj dig. Jobba hårt.

-Vänta, jag ska… -Det är okej.

-Nej, jag ska… -Det är okej.

Var tyst, sa jag!

Tog du min plånbok också?

Förlåt.

God morgon. Hissen!

Får jag komma in?

Vad är er reservplan?

Ursäkta?

Om plan A inte funkar…

…tar ni plan B.

Var är er plan B?

Min server är nere! Jag kan inte börja jobba!

Två timmar. Om ni inte har en kvartalsplan klar då…

…har jag en plan för er.

Tyvärr får jag meddela att du är avskedad.

Hon behandlar dig som en slav.

Nej då. Hon är en trevlig person.

Det är bara…

-Han får sex på morgonen. -Lägg av.

-Du är så härlig. -Bits inte.

-Kom nu. -Rashi, nån kan komma in.

God morgon, chefen.

God morgon, slav.

Nej, Rashi. Snälla.

God morgon, baby.

Är du vaken än?

Men där ute är det…

Visst. Jag kommer i dina drömmar.

Jag är på kontoret. Hej då.

Vad hände?

Rashi, vad gör du?

Det här är inget skämt. Det är förödmjukande.

För mig också, fattar du inte det?

Varför inte berätta för Kashin om oss?

Berätta vad?

Att när han åkte till London i tre år

inledde jag en affär med en kontorsslav?

Rashi…

Jag är mjukvaruingenjör.

Jag har ansökt om bolån.

När vi har egen våning behöver du inte bo hos Kashin mer.

Jag såg en annons i tidningen idag. Vi behöver bara gifta oss.

Vi anmäler intresse.

Vi betalar amorteringarna med min lön och sen…

Kashin återvänder snart för att överraska mig.

Då ska jag berätta allt.

Om han tänker överraska dig,

hur vet du då att han kommer?

Sanjay, jag har synkat hans mejlkonto. Vad annars?

Jo, du,

ska vi gå tillsammans på Jasons bröllopsmottagning ikväll?

Snälla du.

Vi kan ju inte visa oss tillsammans offentligt.

Men jag kan komma efter mottagningen.

Jag har ju inte utegångsförbud, eller hur?

-Sanjay Chaturvedi! -Ja, chefen.

Sluta slösa med arbetstid.

Gå!

Nå? Vad tycker du?

Raring, det här är för fattiga.

-Nej. -Jo.

Vem har sagt det?

Sam, det är för folk som vi.

Nej, det är för underklassen.