Empress Ki (Gi Hwanghu / 기황후)

Empress Ki tập 47

Quý phi, Hoàng thượng đang ngủ ạ.

Nyang.

Sao nàng lại làm thế với ta?

Sao nàng có thể làm thế với ta.

Ayu giờ đã là thái tử rồi.

Ta không cần đến ngươi nữa.

Nyang, sao nàng có thể làm vậy.

Ngươi là kẻ thù của cha ta, của đức vua Koryo.

Ngươi sẽ phải chết bởi tay ta.

Không. Không được, Nyang.

Người là như vậy sao?

Mẫu hậu.

Ta đã nói gì với hoàng thượng nào?

Ngai vàng đã giết chết hoàng đệ của người, giết chết phụ thân của người!

Hãy im đi. Dừng lại đi!

Con trai ngây thơ bé bỏng của ta.

Con sẽ chết sớm trong tay Ki thị thôi.

Xin hãy dừng lại đi. Dừng lại đi, làm ơn.

Đừng nói nữa! Dừng lại!

Nyang, không, nàng đừng làm thế.

Nyang... Mẫu hậu...

Bệ hạ.

Nyang, xin nàng... đừng làm thế... đừng...

Bệ hạ.

Đừng bắn ta.

Bệ hạ.

Người đã mơ thấy gì vậy?

Nàng... nàng muốn giết trẫm!

Nàng đã có quyền lực và giờ giương cung bắn vào trẫm.

Đó là người nằm mơ mà.

Người nằm mơ mà.

Bệ hạ, bệ hạ...

bệ hạ.

Xin hãy tỉnh táo lại đi.

Ta xin lỗi. quý phi.

Người lại uống rượu nữa sao, bệ hạ?

Ta không uống giọt nào. Nàng đừng cằn nhằn với ta.

Ta xin lỗi, Nyang.

Bệ hạ.

Các quan đại thần đang biểu quyết đòi phế truất đại thừa tướng.

Sao cơ?

Hoàng thượng.

Quý phi đã chứng minh được nguyên hoàng hậu cố giết hại Maha.

và hãm hại quý phi.

Việc nàng cũng không khác gì cố ý chiếm đoạt ngôi vị.

Thúc phụ của hoàng hậu cần bị cách chức.

- Cần phải điều tra... - Đủ rồi!

Tất cả chúng thần đều nhất trí như vậy.

Xin bệ hạ hãy nghe lời chúng thần.

Xin hãy nghe lời chúng thần.

Bệ hạ.

Xin hãy cách chức hạ thần.

Bệ hạ, xin hãy cách chức hạ thần.

Hãy cách chức hạ thần.

Đại thừa tướng, người đâu có làm gì dính dáng đến đám thích khách.

Nhưng đứa cháu gái ngốc nghếch của hạ thần đã làm kinh động đến ngai vàng.

Tội lỗi này thần không bao giờ có thể né tránh được.

Thần không xứng đáng để giữ chức nữa.

Các ngươi thấy chưa?

Đại thừa tướng thà từ chức chứ không muốn làm ta thất vọng.

Đại thừa tướng làm mọi chuyện vì ta.

Xin bệ hạ hãy chấp thuận lời thỉnh cầu.

Không có kẻ nào trong các ngươi làm việc gì cho ta.

Các ngươi chỉ cố ép ta nhìn theo cùng một hướng với các ngươi.

Bệ hạ, những gì tốt cho Nguyên quốc...

Những gì tốt cho ta thì sẽ tốt cho Nguyên quốc.

Đại thừa tướng rất mực trung thành với ta.

Bệ hạ.

Chất vất đại thừa tướng chính là chất vấn ta đó.

Và đó là...

tội phản nghịch!

Mang cả triều thần vào âm mưu bẩn thỉu của mình

Người thật cao tay đó, quý phi.

Không bằng được ngài.

Cầu xin bị cách chức chỉ làm hoàng thượng đến gần ngài hơn.

Để quý phi phải rời đi ta có thể làm bất cứ điều gì.

Ta sẽ không để người phá hoại Nguyên quốc.

Người muốn chiến tranh phải không?

Chiến tranh chỉ dành cho những đối thủ ngang cơ với nhau.

Người nghĩ là có thể chống lại ta sao?

Chúng ta không đánh nhau vì chúng ta là kẻ thù.

Mà chúng ta là kẻ thù bởi vì chúng ta phải đánh nhau.

Ta sẽ không dừng lại trước khi người ra đi.

Người và tất cả đám cặn bã Koryo.

Tất cả những gì ta muốn là hoà bình.

Và chúng ta chỉ có thể đạt được điều đó nếu một trong hai ta...

... phải ra đi.

Sẽ không còn lâu nữa đâu.

cái ngày bình yên đó.

Càng sớm càng tốt.

Xin người.

Người đang làm bệnh tình của mình nặng thêm đó.

Hoàng tử đã tới đây vài ngày để cầu nguyện.

Bệ hạ, người sẽ nói với hoàng tử sao?

Vì sự an toàn của quý phi, bệ hạ không thể nói cho hoàng tử biết người là cha của Maha.

Người cầu nguyện gì vậy?

Wang Yu công.

Ngài tới đây để trả thù sao?

Ta tới để gặp hoàng tử.

Người chắc hẳn đang rất buồn.

Nếu không là hoàng tử, người không là gì cả sao?

Có rất nhiều thứ bên trong người.

Dù cho cha của người là vua hay là gã ăn xin...

thì người vẫn là chính mình.

Một hoàng tử mà đầu óc rỗng tuếch thì có thể phá hỏng cả một quốc gia.

Còn con trai của kẻ ăn xin mà có trí tuệ....

có thể làm nên chuyện.

Đó là sự thương hại ư? Sao Wang Yu công phải bận tâm đến ta?

Hãy cư xử có phẩm cách và không ai có thể thương hại người.

Ta xin lỗi, con trai.

Giờ tất cả những gì ta có thể nói với con chỉ có thế.

Bệ hạ, thần e là chúng ta phải đi rồi.

Khi nào ta sẽ được gặp lại ngài?

Sau này ta sẽ lại tới đây.

Giờ ta thấy sự giống nhau rồi.

Bệ hạ.

Quý phi muốn đưa Maha về Koryo sao?

Khi Maha đã hoàn toàn hồi phục.

Thuốc độc không lan ra, nhưng vẫn...

Ta sẽ đón Maha khi thời cơ đến.

Hãy báo cho họ biết như thế.

Người sẽ không nói với Maha chứ?

Thằng bé sẽ không phải sống một mình.

Ta sẽ nói rằng ta và Ki quý phi chính là cha mẹ của Maha khi chúng ta về tới Koryo.

Vâng, bệ hạ.

Ở đó thì biết như vậy sẽ không làm cậu bé đau lòng.

Cái gì thế này?

Wang Yu công và Ki quý phi sao?

Maha là con trai của họ?

Ở đây, hãy bắt thiếp này!

Ở đâu?

À? Nói gì đi chứ.

Ah hah, định đánh lừa ta phải không?

Được rồi. Để xem ai sẽ thắng nhé.

Lại đây.

Ta bắt được nàng rồi. Ta thắng rồi!

Ta bắt được nàng rồi, ta...

Quý phi.

Ta bắt được nàng rồi. Đến lượt nàng.

Bệ hạ.

Đừng nói nhiều lời nữa.

Hôm nay ta thấy rất vui.

Sao thế ạ?

Ở đây này.

Nhìn đi.

Bầu trời thì trong, và những bông hoa đang nở.

Và...

ta bắt được quý phi của ta.

Đúng vậy, chính là quý phi.

Ta bắt được nàng.

Hỏi sao ta không cảm thấy vui được?

Người đã quên rồi sao, bệ hạ?

Nếu tiếp tục uống rượu, người có thể bị đột quỵ

Khi ta uống ta không gặp ác mộng nữa.

Ta không nhìn thấy nàng cố gắng giết ta.

Bệ hạ.

Yang Yi, Yang Yi à.

Hãy để mặc ta một lần này thôi.

Bệ hạ.

A, đại thừa tướng.

Ngươi đến thật đúng lúc.

Trẫm đang mệt vì phải uống rượu một mình.

Hãy uống với ta nào.

Có một vài thứ cần bệ hạ phê chuẩn ạ.

Lại nữa à?

Chuyện này rất quan trọng. Các chiếu thư cần bệ hạ xem qua và đóng triện.

Cốt Bản, mang ấn của ta cho Đại thừa tướng.

Bệ hạ, ít nhất người cũng nên đọc qua chứ?

Ta là ngài ấy và ngài ấy chính là ta.

Cái gì đại thừa tướng làm thì ta cũng sẽ làm.

Nhưng hoàng thượng, ngọc tỉ của người...

Đừng chỉ có đứng yên đó.

Hãy mang ấn của ta lại đây.

Vâng bệ hạ. Đây thưa ngài.

Đại thừa tướng, lần này ta cho ngài đi.

Lần sau phải uống với ta đấy.

Chúng ta uống rượu nào.

Vì một ngày tươi đẹp.

Những thứ này là gì vậy ạ?

Dọn nhà thôi mà. Đưa mọi người về đúng vị trí.

Thúc phụ.

Có chuyện gì.

Những người này là các đại thần có năng lực và liêm chính.

Tài chính, nhân sự, nội vụ...

Tất cả đều là người của quý phi.

Bổ nhiệm không phải dựa vào chính trị.

Đất nước này không cần tài năng, mà cần lòng trung thành.

Không thể nói gì khác sao? Ngươi đang nghĩ gì vậy?

Nhưng thúc phụ, đất nước này đang suy tàn.

Nếu người thực sự muốn điều tốt nhất...

Ta nói...

tức là hoàng mệnh.

Ngươi có nhìn thấy ngọc tỉ đó không?

Phán xét của ta, quyết định của ta...

cũng chính là của hoàng thượng.

Không chỉ những người này. Các quan đại thần, trưởng ấn, phụ trách quân đội.

Bất cứ kẻ nào đứng về phe quý phi...

sẽ bị loại bỏ.

Việc này sẽ cứu đất nước này và đưa chúng ta về thời hoàng kim.