Mr. Morgan's Last Love

Pak Morgan.

Pak Morgan.

Biarkan mereka membawa istri bapak.

Saya mohon.

Nggak!

Aku takkan meninggalkannya.

Aku takkan meninggalkannya. Lepaskan!

Jangan sentuh dia! Awas kalau kau berani menyentuhnya!!

- Pak Morgan! - Sial!

Pak Morgan?!

Bu Dune?

Ngapain kesini?

Maksud bapak?

Ini kan hari Selasa.

Sekarang Rabu, Pak.

Rabu?, kamu yakin?

Ya, pak.

Mau saya buatkan sarapan, pak?

Nggak, terima kasih.

Bagaimana kalau untuk makan siang nanti?

Nggak, terima kasih.

Aku akan makan siang di luar.

Tapi ini hari Rabu, pak.

Jadwal makan siang dengan bu Léry, hari Kamis.

- Apa bapak mengubah jadwalnya? - Ya. Tidak.

Tapi,....jangan angkat teleponnya!

Ya, selamat pagi Iya, bu Karen, benar.

4,50, pak.

- 4, 50. - Terima kasih

- Terima kasih kembali. - Selamat jalan. Sampai jumpa.

Pak?

Ya, saya mau ham dan roti keju,

Acarnya taruh di pinggir.

Saya tak mengerti pak

Ham, yang itu.

Ambil acarnya. Lalu taruh di pinggir.

Biar aku saja, aku kenal dia

Seperti biasa pak? Nggak pakai acar, dan air?

Terima kasih.

Dia orang Amerika, sudah 3 tahun, tiap minggu dia pasti kesini.

tapi masih nggak mau bicara pakai bahasa Perancis, lihat ini

Kenapa kalian orang Amerika selalu...

...pergi ke negara lain dan berharap semua orang disana bicara bahasa kalian?

Jangan sombong, usaha sedikit lah...

Terima kasih.

Benar kan? dia nggak ngerti.

Terima kasih... nona.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Ikuti perkataanku

J'ai faim (aku lapar).

Je t'aime (aku mencintaimu).

Boleh aku makan sekarang?

Kalau begini caranya, kamu nggak bakalan menguasai bahasa ini, sayang.

Tak perlu. Ada kamu kok.

Tapi, bagaimana kalau...

Bagaimana kalau kita nikmati saja " la dejeune r" (makan siang) ini?

yang benar Le déjeuner.

Le déjeuner. S'il vous plait?

S'il te plait.

S'il te plait.

Permisi.

Permisi.

Hati-hati kalau jalan!

Hei! Bukan salahnya, supirnya yang nggak becus!

- Maaf. Maaf. - Ya, maaf, maaf.

Bapak nggak apa-apa?

Nggak apa-apa, makasih.

Permisi.

Tangga bisnya kadang licin kalau basah.

Makasih, kamu baik sekali.

Sama-sama, pak

Bapak mau saya antar pulang? Apa bapak tinggal dekat sini?

Makasih, tapi nggak perlu...

Saya nggak keberatan. Saya ada waktu kok.

Lihat kan? Sekarang aku jadi target anak pramuka.

Maaf?

Maaf, uh... um... nggak jauh.

Ini rumahku.

Kau sudah baik hati sekali.

Boleh kutraktir minum kopi?

Maaf, saya nggak bisa.

Saya harus ke kelas.

Tapi makasih sudah mau mentraktir saya.

- Kau pelajar? - Bukan, saya guru.

Benarkah? Aku juga!

Masa? mengajar apa?

Dulunya sih..

Filosofi. Kamu?

Cha cha.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa. Terima kasih.

Sama-sama

- Susan? - Susan?

Ini jam 7 pagi.

Ngapain Susan telepon jam 7 pagi?, Kalian satu rumah kan?

Hai, yah

Semua baik-baik saja?

- Ya - Mana Susan?

Dia lagi di rumah ibunya beberapa hari ini.

Terus, kenapa kau bisik-bisik?

Ada Kyle di sini. Dia baru mimpi buruk

Ya, Ayah cuma mau tahu kabar kalian.

Kami baik-baik saja.

Kalian sudah beli tiket?

Belum, ada yang mau kukatakan soal itu.

Mungkin kami nggak bisa datang tahun ini.

Sepertinya Susan punya rencana lain.

Oh, begitu.

Rencana apa?

Tunggu sebentar

Halo kakek

Halo Kyle, apa kabar?

- Baik. Kakek ? - Kabar kakek baik.

Kata ibu kami nggak bisa kesana liburan musim panas ini.

Dengar, Kyle,...

Kakek harus pergi.

Bilang sama ayahmu kita akan bicara lain kali ya?

Oke

Sial.

Dia sudah menunggu, Pak Morgan.

- Sebetulnya, sudah cukup lama. - Makasih.

Maaf aku telat, Colette. Aku tak ingat waktu.

You are forgived .

Yang benar, you are forgiven .

Ah, iya. Terima kasih.

- Silahkan - Terima kasih

Tak perlu... apa bahasa inggrisnya mauvaise conscience (merasa bersalah) ?

- Conscience (nurani)? - Conscience.

Ya! ternyata sama, tapi kau mengucapkannya dangan cara yang berbeda

Bukankah itu aneh?

Kami bilang science kalian bilang science.

Kami bilang conscience dan kalian bilang...

- Conscience. - Conscience. Ini misteri, kan?

Aku senang dengan pelajaran kecil kita ini, Matthew.

Kuharap kau tak bosan dengan aksen jelekku ini.

Mungkin kau saja yang pesan? latihan pakai bahasa perancis?

Aku tak mau kalau sedang lapar.

Oke. Baiklah, aku yang pesan. Sama seperti biasa?

Ya.

Ada perangko khusus yang anda cari, pak?

Nggak, makasih.

Jauh dari rumah, ya?

Sebenarnya, inilah rumahku. Paris.

Masa?. Daerah mana?

- St. Germain. - Maksudku, sebagai kolektor.

Bukan, aku sebenarnya bukan kolektor.

Bukan. Tapi aku puya rencana mengoleksi juga...

Kuberitahu bapak sesuatu.

Tapi jangan salah sangka. Jangan pasang target terlalu tinggi .

Itu yang harus bapak lakukan. Jangan terlalu berharap banyak.

Memulai hobby ini di usia bapak sekarang...

Aku sudah menekuninya 35 tahun dan ternyata...

...belum ada apa-apanya.

Masa? Kupikir filateli cuma untuk ...

Percayalah.

Buatku ini mulai terasa menyenangkan.

Aku mengumpulkan perangko negara-negara Skandinavia mulai tahun 70-an,

Tapi setelah beberapa tahun baru aku sadar...

...umurku takkan cukup untuk...

...mengumpulkan semuanya sampai lengkap.

Jadi, targetku kuperkecil.

- Jadi apa? - Swedia.

Sekarang aku mulai beralih ke Islandia.

Pulau yang menarik. Suratnya tak banyak.

Saranku untuk bapak, Pilihlah Eropa Timur.

Rumania ada di bawah, di sebelah kiri.

Permisi!

Halo!

Mengejutkan sekali.

Senang bisa ketemu lagi.

Ya.

Saya turun di sini...

Aku juga, aku juga.

Bapak mau kemana?

Pulang, mau pulang.

Kurasa aku tak perlu bilang dua kali.

Haltenya sudah kelewatan. Ini sudah agak jauh dari rumah bapak.

Kecuali kalau bapak memang mau jalan kaki.

Memang... tapi sebenarnya,

aku tak mau turun sebelum aku bilang halo padamu.

Benarkah?

Jadi...halo lagi.

Halo.

Apa kabar?

Baik, terima kasih.

Aku akan naik bis berikutnya untuk pulang.

Kau tak perlu menungguiku.

Namaku Pauline Laubie.

Nama bapak?

Matthew. Matthew Morgan.

Happy to do your acquaintance , Matthew Morgan.

- Make your acquaintance. - Ya.

Bukan. seharusnya make your acquaintance,

bukan do your acquaintance.

Oh, oke. saya nggak pernah ngerti bedanya di mana.

Ya, sebenarnya cukup...

...membingungkan.

Mungkin kalau bapak tidak sibuk...

...bapak bisa datang ke sekolahku.

Itu juga kalau bapak ada waktu.