Rude Boy (1980) (Rude Boy)

Vota John Chase, candidato di Unità Socialista

per le elezioni in Lambeth Central questo giovedì.

Hei, giovani laggiù!

O dovrei chiamarvi, spazzatura, lordume.

Non siete altro che lurida spazzatura che cerca attirare i nostri bambini,

Una società multi razziale.

Beh, noi vogliamo i nostri figli

come Kent Gordon, mezzo italiano e mezzo ebreo!

Non site altro che merda, e non potete stare immezzo a noi.

Con voi, manterremo il potere.

Tornatevene al vostro "problema dei neri",

perché non vi vogliamo nelle nostre scuole,

non vi vogliamo neanche a tirare i buoi.

Non site i benvenuti. Siete spazzatura.

Fate schifo, siete un insulto.

Da parte della segreteria dell'YNS mi scuso con i cittadini

per gli inconvenienti causati, e con la polizia,

scesa in strada al freddo, e vorrei anzi ringraziare la polizia per la loro presenza.

Il Fronte Nazionale è il Fronte Nazista.

Distruggi il Fronte Nazionale.

Cerchi qualcosa di speciale, ragazzo?

Sì, mi puoi dire cosa c'è qua?

Bondage e donne dominanti.

- Non male. - Posso dare un'occhiata?

Non le possiamo aprire. Dobbiamo tenerle sigillate. Per la polizia.

Altrimenti ci arrestano. Comunque c'è del buon bondage.

Hai qualcosa di più pesante?

- Sì, ho un po' di riviste forti. - Nere? Donne nere.

Nere. Forse. Aspetti un attimo.

Sì, questa.

Guardi se le piace.

- Quanto viene? - 5 pounds ciascuna.

Quanto se le prendo tutt'e due?

Posso fare 7 pounds. Certo.

- Okay. - Sì?

Vuole un sacchetto?

No, va bene così. Le metto nella mia valigetta.

Ecco qua. Grazie mille.

73, Hereford Towers, Loughborogh Road, Brixton, SW9.

- Età? - 20.

- Data di nascita? - 17/5/58.

- Dove sei stato? - A fare un giro.

- Un giro dove? - In un pub.

- Un locale per frocetti? - No, tesoro.

- Fai lo sbruffone? - Non faccio lo sbruffone.

Non fare lo sbruffone con me.

Ma che cazzo di sbruffone, mi fate ridere.

Io ti fermo quando voglio, capito?

Avete un distintivo,

e vi credete i capi.

Abbassa la voce, chiaro?

Lasciami in pace, sto tornando a casa e siete qua a rompermi le palle.

Io ti rompo le palle quanto mi pare, chiaro?

Non farmi ridere, pallone gonfiato.

Sei ubriaco. Sali in macchina.

Non sono ubriaco, cazzo!

Allora? Cosa t'hanno detto?

- Ubriachezza molesta, 5 sterline. - Dove vai?

Al pub. Ci facciamo un cicchetto?

- Perché no? - Te ne offro uno.

Dobbiamo festeggiare no? Libertà.

Non ci vediamo dall'ultimo concerto dei Clash credo.

Ci siamo divertiti, cazzo.

Sì, bello.

- Hai tagliato un po' i capelli eh? - Sì, lascia stare. Ora comandano gli skin.

- Skinheads si chiamano no? - Sì.

- Non hai freddo alla testa. - Non fare lo spiritoso, piscialetto.

Ti fai la riga?

- Cosa dici? - Molto divertente...

Hai votato stamattina?

Stanno lanciando mattoni, fa attenzione.

Police and thieves in the streets,

Scaring the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the street,

Scaring the nation with their guns and ammunition

From genesis to revelation

The next generation will be, hear me

From genesis to revelation

The next generation will be, hear me

And all the crowd walk in in, day by day

No one stop it in anyway

All the peacekeeper, turn war officer

Hear what I say

Police, police, police and thieves,

Police, police, police and thieves,

From genesis to revelation

I'm scaring, oh yeah

Now, all the crowd walk in, day by day

You still trying to stop it in anyway

All the peacemaker, turn war officer

Hear what I say

Find your way now, take the pledge

You have come around, whatever you said

But did you try to argue the only way to be?

I am your commanding officer

"It's you, Sir"

Sniffin around

Here I go.

Here goes the love!

Look out. Look out

Can you pull the trigger like you can widen your fingers?

Say, a trigger, you know, any day.

Cold, cold, steel

Cold, cold, cold, steel

It's a cold, cold, cold, cold, cold steel

Cold, cold steel

Cold steel

Police and thieves in the streets

Fighting the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the streets

They offered me the office, offered me the shop

They said I'd better take anything they'd got

Do you wanna make tea at the BBC?

Do you wanna be, do you really wanna be a cop?

Career opportunities are the ones that never knock

Every job they offer you is to keep you out the dock

Career opportunities, the ones that never knock

I hate the army an' I hate the RAF

I don't wanna go fighting in the tropical heat

Non so. Non credo che i Clash debbano mischiarsi con la politica.

Molti politici di sinistra sono ipocrisia pura.

Il Partito Socialista Operaio ha detto: La sinistra è la verità.

Seguite i politici di sinistra.

Ma la sinistra ci fotterà tutti.

Specialmente i socialisti, come i comunisti nei fatti, sono come tutti gli altri.

So come ti senti, perché in Russia, era una novità...

Dopo la rivoluzione non è cambiato nulla.

Nuovi gruppetti di gente girano in macchine scure,

e tutti gli altri a piedi. Come prima

Voglio dire, so cosa dici ma...

È come qua no?

Ma per me la sinistra è meglio

della destra perché almeno non pensa solo ai pochi.

La massa schiava di quei pochi.

La mia idea è di essere sicuro di essere uno di quei pochi.

Che senso ha essere uno dei pocchi?

Al momento non è, ma cosa succede se diventiamo tutti uguali?

Qualcuno deve avere il controllo.

Allora chi avrà il controllo sarà quello nella macchina scura.

Quindi io voglio essere in macchina, non camminare, cazzo.

Quando ho letto il programma del Partito Socialista Operaio,

mi sono convinto di essere un capitalista.

Voglio soldi a palate, una Rolls Royce,

una villa in campagna, e una casa a Beverly Hills,

camerieri che corrono quando li chiamo.

Ci ho pensato molto, ma non c'è niente li.

Puoi avere Rolls Royce, soldi, ville,

e tutti i camerieri che vuoi.

Ma non c'è nulla alla fine di quella strada, nessuna umanità, niente.

Per questo non voglio fare quella fine.

Per questo penso che sia

o noi tutti, o nessuno.

Non ci vedo nessun senso a diventare ricchi e chiuderti in una villa in campagna

perché prima o poi arriva uno stronzo armato,

e ti fa saltare il cerebro.

Non c'è nulla la. Ne sono sicuro.

Non so. Io non so cosa fare di me stesso.

Vorrei avere un lavoro che mi piaccia, che sappia fare veramente.

Non sarebbe male lavorare con voi.

Potrei fare l'elettricista, o cose così.

Potrei seguirvi in tour.

Non lo so, Ray.

Al momento, come faccio ad offrirti un lavoro?

Dobbiamo pagare Johnny, dobbiamo pagare Baker,

e al momento non siamo in tour, stiamo provando.

Come posso offrirti un lavoro?

Cosa ti metti a fare?

Capisci cosa voglio dire?

Sì, certo. Non c'è problema.

Succede che non paghiamo neanche loro.

Sei in ritardo, gli altri ti stanno aspettando di la.

- Tutto bene? - Fai con comodo.

Iniziamo, allora.

…e siamo messi male. Un ampli delle chitarre è andato.

E non abbiamo ricambi, per cui puoi darmi a credito un 8x10?

Back in the garage with my bullshit detector

Carbon Monoxide makin' sure it's effective

People ringin' up makin' offers for my life

But I just wanna stay in the garage all night

We're a garage band

We come from garageland

Meanwhile things are hottin' up in the West End alright

Contracts in the offices, groups in the night

My bummin' slummin' friends have all got new boots

Someone just asked me if the group would wear suits

Ok, ma puoi mettercelo in conto?

Possiamo darteli domani dopo il concerto, quando ci arriva qualcosa.

Perché abbiamo le facce come il culo.

Lo so ma non ti abbiamo mai dato problemi, no?

Beh, dai…pochi.

I don't wanna go to where, where the rich are going

I don't wanna know about what the rich are doing

They think they're so clever

They think they're so right

But the truth is only known

By guttersnipes

Ok se becco il coglione che ha tirato quella bottiglia, mi pregherà di morire.

La band inizierà tra circa mezzora.

Dal 1969, le Soul Sisters con "Wreck a Buddy".

Permesso.