Make A Woman Cry (여자를 울려 / Yeojareul Woolryeo)

یونسو

بیدار شو، به خودت بیا، یونسو، بیدار شو، بیدار شو

یونسو، حالت خوبه؟

بیا از اینجا بریم بیرون همه چی دُرست میشه

نه

مشکلی نیست

برو

خودم تنهایی برم؟

زود باش برو! برو

بگیرینش

بلند شو

دلت میخواد بمیری؟

ما باید بریم بیمارستان

برو خونه ات

آقا، لطفا ما رو به نزدیک ترین بیمارستان برسونید باشه

الو؟ کجایی؟ حالت خوبه؟ چیزی شده؟

چرا به خونه تون زنگ نزدی؟

به هر حال اونا میخواستن من برم

اینطور فکر نکن

حق با منه، نه؟

یه دوستی به من گفت

که یه پسری مثل تو داره

و اون پسر عمیق ترین زخم تو زندگیشه

که دلش براش میسوزه و همچنین ازش مُتنفره

اما همه اون حرفا رو به خودش میزد و قلبش بخاطرِ پسرش به درد می اومد

هی، آجوما. آجوما بیدار شو، بیدار شو

یونسو، حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاده؟

من خوبم، برو داخل

دوکین

حالت خوبه؟ چرا تنهایی رفتی اونجا؟

تو باید با من می اومدی

این چه وضعیه...

من حالم خوب میشه

بهت گفتم که دیگه کُتک نخور

که همینطور وایسم و کاری نکنم

و خودمو درگیرِ چیزای دیگه نکنم؟

اینقدر ناراحت نشو، بهت گفتم که، من از این وضعیت راضی ام و خیلی خوشحالم

بدم میاد که کَسی... باعث بشه قلبت بشکنه

تویِ همچین وضعیتی نگرانِ من هستی؟

حتما خانواده ات شوکه میشن، معذرت میخوام

ممنون که منو رسوندی خونه

این حرفُ نزن، نمی دونم به چه زبونی ازت تشکر کنم

یونسو منتظرته، زود باش برو

تو اول برو

باشه

لطفا اینو بدون...

بخاطر شرایطی که دارم مجبورم اینکارو کنم

این وضعیت داره منو دیوونه می کنه

نذار اونکارو کنم

نمی خوام تو و خاطراتمون رو اینطوری به یاد بیارم

خاطراتی که با تو داشتم اولین باری بود که احساس می کردم یه مَرد دوستم داره

بذار تمامِ اینا رو به عنوان یه خاطره خوب نگه دارم

دوکین، چی شده؟ دعوا کردی؟

نه، داشتم سعی می کردم یه دانش آموز رو نجات بدم

زخمی که نشدی؟

نه، شب خوبی داشته باشی

یه لحظه وایسا دخترم

اون آدمی که باهاش قرار میذاری

میشه من یه بار بیام و ببینمش؟

مادر، چرا میخوای اینکارو کنی؟

من غربیه نیستم، میخوام ببینمِش و تاییدش کنم

مادر

می دونم نمی تونم مجبورت کنم بیشتر از این، اینجا بمونی

نمی خواد نگران باشی

و همه چی الان تموم شده

چی؟ تموم شده؟ تو حتی خونه یِ اون مرد رفتی

اون از همون اول هم کلاسِش خیلی بالاتر از من بود

برو تو اتاقت استراحت کن

میخوای چیکار کنی؟

من هیچ چاره ای ندارم تو پسرمی

جُرمِ تو جُرم من هم محسوب میشه، من باید تاوانشو بدم

میشه منو ببخشی؟

نه

شاید نتونم ببخشمت

اما با این حال، نمی تونم تَرکِت کنم

حتی اگه تمومِ دنیا بر علیه تو باشن، من کنارت می ایستم

مترجم : مهدی

این چیه؟

من بخاطر همه چیز... متاسفم

معلم کانگ

من نمی تونم بچه مو درست تربیت کنم، من لیاقت این جایگاهُ ندارم

با رئیس حرف زدی؟

متاسفم و برای همه چیز ممنونم

به پدرت بگو بیاد با ما شام بخوره نه

تو میخوای ازش دوری کنی؟ بچه ها هم اینجا هستن

پس دو بار غذا آماده کن

نمیدونم آخرش چی به سرمون میاد

تو اینترنت یه خبر گذاشتن راجب چی؟

راجبِ مامان بود چی بود؟

یه عکسی هست تو ماشینش که با یه پسر نشسته و داره مشروب میخوره

چی؟

شایعات در موردِ جدا شدنِش همه جا پخش شده

روزنامه ها هنوز چیزی ننوشتن، چقدر خجالت آوره

پس بیاید ما زودتر در موردش به روزنامه ها بگیم مامان

اون میخواد ما رو بیشتر تحقیر کنه

اون شرم و حیا نداره؟ چرا دردسر درست میکنه؟

اون داره خودشو نابود میکنه، با اینکارش آخر گورِ خودشو می کَنه

میدونی که اون چه جور آدمیه، دقیقا مثل یه بچهِ احمقه

بچه؟ امکان نداره، اون داره با اینکارش انتقام میگیره

من میخوام تنها باشم

باشه

برو اونُ بَرِش گردون

اونُ بَرِش گردونم؟

فقط تا موقعی که طلاق به نتیجه برسه

اینطوری اون فکر میکنه بخشیدینِش

پس برو باهاش حرف بزن، بهش بگو اگه پول میخواد عاقل باشه

همینکارو می کنم

اون مثل یه بچهِ احمقه

مادر

چیه؟

اون به نظر شما ساده لوح میاد؟

اون ساده لوح و احمقه

شما اینطور فکر می کنید اما اون حیله گره

حیله گر؟ هیچ چیز بالاتر از اون چیزی که چشمات می بینه وجود نداره

الو؟ آه واقعا؟ بله، فهمیدم، باشه، بله

جینو از کارش استعفا داد

جینو استعفا داد؟

پدرت باید باهاش حرف بزنه

جینو از کارش استعفا داده

شاید میخواد مسئولیت شرکتُ به عهده بگیره

پس واقعا بخاطر تو اینکارو میکنه

برام مهم نیست

پدر بی رحمه اون بهت فرصت نداد

اون بی قراره

اما این اشتباهه نمی تونم اجازه بدم جینو شرکت رو بدست بگیره

بهت گفتم تمومِش کن

منم گفتم نمی تونم

پس چرا رو راست نبودی؟

که اگه شرکت دست من بود به طرف من میومدی

این می تونست زندگی برادرمو نجات بده

تو باید منو رَد می کردی، میدونم که نمی تونی زنای حریص رو تحمل کنی

آجوما! آجوما!

باز چی شده؟

معلم کانگ از مدرسه استعفا داده

معلم کانگ

تو استعفا دادی؟

نکنه بخاطر منه؟ میخوای ازم دوری کنی؟

نه، اینطور نیست

ممنون برای غذاهایی که بهم دادی، تو شِکم و همچنین قلبمو پُر کردی

حدس میزنم دیگه نمی بینمت

برو داخل، بچه ها منتظرتن

مواظب خودت باش

ناراحت نباش، من برای همیشه عاشقت می مونم

مترجم : مهدی

ای وای ببین کی اینجاست

سلام

سلام. چی شده اومدید اینجا؟

فقط داشتم از اینجا رَد میشدم

این وقت روز؟ به هر حال خوش اومدید بفرمایید تو

نه ممنون

ای خدا، نگران نباش

پس فقط یه عشق بازی کوتاه مدت بود؟

بله، اون اومده بود اینجا اما بخاطر رفت و آمدِ محل کارش رفت

بله

من بابت این معذرت میخوام

اشکال نداره، هر کَسی میتونه اشتباه کنه من خیلی زود آدما رو می بخشم

مادر، من اومدم سلام

تو اینجا چیکار می کنی؟

اون ازم خواست بیام شام بخورم

اما چی شده که اومدی اینجا؟

اومده تو رو ببینه، اینجا جایی هست که دخترش زندگی میکنه

ممنون

خواهش میکنم، بفرمایید بخورید

باشه

تو چِت شده؟

اون بیچاره ست

خوشحال نیستی که مادرت اومده اینجا؟ تو نگرانش شده بودی

اون مادرته، مگه نه؟

اینکارو نکنید، ما خودمون می شوریمش

من باید براتون جبران کنم

نه، اینجا جایی هست که دخترتون زندگی میکنه...

ناراحت نباشید، من الان تمومش می کنم

کَسی ناراحت نیست. خدای من...

خُب، دیگه وِلش کن

خودم اینکارو می کنم، این در مقایسه با کاری که قبلا انجام می دادم چیزی نیست

فقط یه کارِ پاره وقته

بله، همینطوره

نمیخواد اینکارو کنی، ولش کن

چرا اون اینقدر سَرده...

فکر کنم اون میخواد واسه یه مدتی اینجا بمونه

اون هیچ جایی رو نداره بره؟

شاید

پس بذارید بمونه

اینطوری ما راحت نیستیم

به این فکر کن که دوکین چقدر برامون زحمت کشیده

میدونم...

پیش پرداخت اتاقِ زیر شیروونی کجاست؟

اینجاست

بده ببینم

خودم دارم! اما از کجا می دونستی که زیر شیروونی زندگی میکنم؟

اون اتاقای زیر شیروونی، تو تابستون خیلی بدن

اگه یه حوله رو منجمد کنم و بذارم رو خودم، تا صبح همش آب میشه و چیزی ازش نمی مونه، منظورمو می فهمی که؟

یعنی اینقدر گرمه؟

اگه میخوای یه نفرُ بُکشی، اونُ تو اتاق زیر شیروونی زندانی کن. خیلی افتضاحه

آدمایی که اونجا زندگی میکنن چاره ای ندارن

بعد از تابستون دنبال یه اتاق جدید می گردم

تمامِ تابستونُ کجا میخوای باشی؟

نگران نباش، ازت نمی خوام که منو نگه داری

حتی اگه بخوام هم نمی تونم نگه ت دارم

چرا؟ شوهرت نمیذاره، نه؟