Kiss that Kills (トドメの接吻)

Το φιλί σου, έχει θεϊκή δύναμη.

Ας κάνουμε ένα συμβόλαιο φιλιού, που δεν έχει σχέση με αγάπες ή μίση.

Όταν ήμουν σε ένα ατύχημα,

με έσωσαν δύο αγόρια, αλλά σκοτώθηκαν

οπότε δεν πρέπει να είμαι μόνο εγώ ευτυχισμένη.

Σάικο, έχεις δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένη.

Έχω πετάξει το παρελθόν μου.

Φαίνεται σαν απλώς να το σκας.

Ένα φιλί δεν μπορεί να αλλάξει το παρελθόν.

Ακόμα κι αν το παρελθόν είναι άσχημο, ίσως να μπορείς να αλλάξεις το μέλλον.

- Ευχαριστώ. - Πώς;

- Ποιο είναι το μυστικό του αδερφού μου; - Δεν μπόρεσα να το πάρω.

Γι' αυτό…

Αν προχωρήσεις μπροστά, μπορείς να αλλάξεις το μέλλον.

Μόνο εσύ μπορείς να το αλλάξεις.

Μικότο…

Το έκανα.

Άσε τα υπόλοιπα σ' εμένα.

Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.

Καταλαβαίνω, έρχομαι.

Από εδώ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ YannisG, ΨΨ

Τράβηξαν πολλές φωτογραφίες.

Η εκδίκηση είναι ο στόχος σου;

Κι έτσι, τελειώνουν όλα.

Δεν θα αφήσω ακόμα να περάσει το δικό σου.

Πάμε τώρα.

Τακάουτζι, κλάπηκε το βίντεο.

- Το τακτοποίησα αυτό. - Τι;

Όπως τακτοποίησα τη θέση του αντιπροέδρου που ήθελες.

Λυπάμαι πολύ.

Το πάρτι αναβάλλεται.

Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;

Κύριε Τακάουτζι, ποια η σχέση του με την κυρία Μικότο;

- Θα ακυρωθεί ο αρραβώνας; - Κι εγώ αναρωτιέμαι.

Συνοδέ.

Νομίζεις ότι τελείωσε;

Βιάσου. Οι δημοσιογράφοι θα φάνε ζωντανό το αφεντικό σου.

Πάμε τώρα.

Διαλύθηκε ο αρραβώνας;

Τίποτα δεν αλλάζει απλώς από ένα φιλί.

Κύριε Ντότζιμα;

Το ερεύνησες;

Όπως το είπες,

στη συγκάλυψη του γεγονότος ότι ο γιος του προέδρου Ναμίκι βύθισε το πλοίο

αναμίχθηκαν πολλά άτομα.

Έχω σημειώσει όσους κατέθεσαν κατά του πατέρα σου στο δικαστήριο.

Ακόμα κι έτσι, πώς θα αποδείξεις ότι ο πατέρας σου κατηγορήθηκε άδικα;

- Με τη θεϊκή δύναμη. - Θεϊκή;

Κυριότερα, τι γίνεται με το αντίγραφο της ταινίας;

Άσε τη μάσα και βιάσου να το βρεις.

Δεν σου είπα ότι ο Τακάουτζι κατέστρεψε την κασέτα;

Αν είναι να υποστηρίξεις κάτι τέτοιο,

δεν πρέπει να ακούσεις τι έχει να πει ο πατέρας σου;

Μου τα γυρίζεις τώρα.

Όχι.

Δεν θέλω να δω αυτόν τον αποτυχημένο.

Εξάλλου, δεν ξέρω πού είναι.

Τον βρήκα.

Τι;

Τελευταία, φαίνεται πως βρίσκεται εδώ.

Μικότο.

- Καλώς ήρθες. - Δεν είμαι θυμωμένος.

Ας συζητήσουμε ήρεμα για το μέλλον μας.

Ο αδερφός σου έχει ένα μυστικό.

Πες μου, μού κρύβεις κάτι;

Σαν τι να κρύβω;

Αυτό μου είπε ο Όταρο.

- Δεν είσαι αδερφός μου; - Σταμάτα να με λες έτσι.

Δεν είμαστε συγγενείς πια.

Το κάνω αυτό για να είσαι ευτυχισμένη, Μικότο.

ΟΤΑΡΟ

- Άσ' το. - Αυτός ο τύπος σε κοροϊδεύει.

- Άσ' το. - Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

Δεν θέλει εσένα αλλά την περιουσία μας.

Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

Δεν θα σε δώσω σε κανέναν.

Σταμάτα.

Με συγχωρείτε.

Καλησπέρα.

Είναι μέσα η Μικότο;

Πρόκειται για την κασέτα;

Λυπάμαι που μου την πήραν.

Έγινε ζημιά βέβαια, αλλά δεν πειράζει.

Σκέφτομαι ήδη το επόμενο βήμα.

Εξάλλου, γυρνώντας πίσω στον χρόνο,

κατάφερα να σώσω τη μητέρα μου.

Επιπλέον, έκλεψα ένα φιλί από τα 10 δισεκατομμύρια.

Πώς σου φαίνεται;

Μετέτρεψα έξυπνα την αναποδιά σε ευκαιρία.

Δεν χρειάζεται να κοκορεύεσαι.

Μα μόνο σ' εσένα μπορώ να κοκορεύομαι.

Λοιπόν; Μόνο αυτό έχεις να πεις;

Μην ντρέπεσαι, πες μου. Μεταξύ συνεργατών δεν υπάρχουν μυστικά.

Έχεις σοβαρό σκοπό για τη Μικότο;

Αν είναι έτσι, δεν πρέπει να φιλιόμαστε.

Αν και καταλαβαίνω πως είναι απλώς το συμβόλαιό μας.

Χαζούλα.

Νομίζεις πως ερωτεύτηκα τα 10 δις;

Όχι να το παινευτώ,

αλλά ποτέ δεν ξεμυαλίστηκα, ούτε από το αλκοόλ ούτε από μια γυναίκα.

Όσοι καίγονται για αγάπη καταλήγουν δυστυχισμένοι.

Αν δεν έχεις συναισθήματα, ένα φιλί μετατρέπεται σε όπλο.

Αν και, ακόμα και χωρίς συναισθήματα, μετράει η αίσθησή του.

Τα χείλη σου ήταν στεγνά την τελευταία φορά.

Φεύγω.

Θες να σου φέρω ένα σουβενίρ;

Θα πάω να βρω τον τρόπο να καταστρέψω τον Τακάουτζι.

Πού;

"Χονγκ Κονγκ, σου έρχομαι."

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη,

ψάχνω

για έναν Ιάπωνα.

Τον Άκιρα Ντότζιμα.

ΜΙΚΟΤΟ

Ναι;

Έλα Χάσεμπε, εγώ είμαι.

Οκτώ.

- Γιατί το έκανες αυτό στη Μικότο; - Το φιλί;

Αυτή με φίλησε.

Εσύ το έκανες πρώτος.

Το σημαντικό

είναι ότι έπεσε στα χέρια μου η κασέτα με το μυστικό του Τακάουτζι

αλλά μου την πήραν.

Τι είχε μέσα;

Τι φαντάζεσαι ότι έδειχνε;

Έδειχνε τον υπαίτιο

για τη βύθιση του πλοίου "Προμηθέας" πριν 12 χρόνια.

"Προμηθέας"…

Ο ένοχος είχε συλληφθεί.

Το ξέρω, ήταν ο πατέρας μου.

Ο πατέρας σου;

Παρόλα αυτά, ο πραγματικός ένοχος ήταν ο Τακάουτζι.

Αν δεις την κασέτα θα καταλάβεις.

Τι;

Ναι. Αυτό που έχει σημασία τώρα,

είναι πως είμαι στο Χονγκ Κονγκ για να βρω ένα αντίγραφο της κασέτας.

Χονγκ Κονγκ;

Έμαθα πως ο πατέρας μου ήταν εδώ και ήρθα για να τον δω.

Δυστυχώς όμως, δεν είναι εδώ.

Παρόλα αυτά,

ένας από τους συναδέλφους του

μου είπε μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

Έψαχνε κι ο πατέρας μου για ένα αντίγραφο.

Αυτό που ανακάλυψε

ήταν πως αυτοί που ψευδόρκησαν για να καλύψουν τον Τακάουτζι

ήταν από την πλοιοκτήτρια εταιρεία.

- Την πλοιοκτήτρια… - Ακριβώς.

Ο πατέρας σου.

Χάσεμπε, ψάξε για αντίγραφο της κασέτας.

Δεν θέλω, αρνούμαι.

Το ξέρεις ότι είχε θύματα το ατύχημα, έτσι;

Ξέρεις τι τραβάω τόσα χρόνια

επειδή με θεωρούν γιο ενός δολοφόνου;

Είναι μια κόλαση.

Πρέπει να συνειδητοποιήσεις

πως η ευτυχία σου βασίστηκε στη θυσία μου.

Τι;

Όταν βρω αντίγραφο της κασέτας,

μαζί με τον Τακάουτζι θα καταστρέψω και τον πατέρα σου.

Θα το μετανιώσεις αν μου αρνηθείς.

Ένα, δύο,

τρία, τέσσερα,

πέντε.

Ήσουν γρήγορος. Άλλαξες γνώμη σε πέντε δευτερόλεπτα;

Θα ψάξω. Δεν έχω πρόβλημα.

Υποσχέσου όμως πως θα αφήσεις ήσυχο τον πατέρα μου.

Εγώ δίνω διαταγές εδώ.

Έχεις μια βδομάδα, ψάξε σαν να εξαρτάται η ζωή σου.

Αν δεν βρεις τίποτα,

θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.

- Γεια. - Μικότο.

Μόλις γύρισα, θες να συναντηθούμε;

θέλω να πάω να ζητήσω συγγνώμη από τα στελέχη.

Συγγνώμη; Για ό,τι έγινε στο πάρτι;

Έτσι πρέπει, τα αισθήματά μου δεν έχουν σημασία.

Μπορείς να το αναβάλεις για λίγο;

Πρέπει να δω τον Χάσεμπε πρώτα.

Μικότο.

Ο Χάσεμπε είναι…

Χάσεμπε, βρήκες αντίγραφο της κασέτας;

Είστε φίλος του κυρίου Χάσεμπε;

Ποιος είναι;

Είμαι αστυνομικός.

Ο κύριος Χάσεμπε

είναι νεκρός.

Τι;

Με συγχωρείτε.

- Είμαι φίλους του. - Φίλος;

Χιρόγιουκι…

Γιατί;

Οκτώ…

Τι έγινε;

Σύμφωνα με μάρτυρες,

το σώμα του βρέθηκε να επιπλέει το ξημέρωμα.

Ήταν ατύχημα;

Δεν μπορώ να πω πριν γίνει έρευνα

και βρεθούν στοιχεία, αλλά,

φαίνεται πολύ πιθανό να ήταν ατύχημα.