Beauty and the Beast

Précédemment...

- Veux-tu m'épouser ? - Oui.

Enfin !

Où étiez-vous ?

On a un mariage à organiser.

Des gens meurent, Inspecteur.

D'une façon ou d'une autre quelqu'un rend

des personnes ordinaires, capables de choses extraordinaires,

choses que personne ne devrait pouvoir faire.

Ils expérimentent sur eux... ils repoussent

les limites de leur corps et de leur esprit.

On doit arrêter celui qui est derrière ça

avant que quelqu'un d'autre soit blessé.

On devrait être un petit peu inquiets,

en particulier maintenant qu'on sait que celui

qui est derrière tout ça

- est après moi. - Sauf que....

Je ne pense pas qu'ils sachent

déjà qui tu es.

Alors...

t'en penses quoi ?

Je sais pas. Tu l'aimes bien ?

Je pense que c'est magnifique.

Mais je pensais que les 4 derniers endroits

qu'on a visités étaient supers, donc...

Tu n'es peut-être pas aussi difficile que moi.

Ou aussi indécise.

Je veux juste t'épouser

le plus vite possible, dans un endroit comme celui-là.

Je sais, mais...

Mais quoi ?

Ceux à qui Bob et Carol voulaient te livrer ?

Ils sont toujours dehors.

Et s'il sait que tu es une bête...

On sait pertinemment qu'ils n'ont pas eu

l'occasion d'en parler à leur chef avant leur mort.

Mais il voudra toujours savoir

qui a descendu ses assassins sur-humains,

et ça va les mener à nous.

Je croyais qu'on avait convenu

qu'on ne laissait aucune menace

nous empêcher de nous marier.

Alors, qu'est-ce qui te retient vraiment ?

Alors ?

Oui ?

Non ? C'est pas grave.

On continuera juste à chercher.

Il nous reste le Armory Hall

et St. Boniface Atrium.

Mais Atrium n'a que 120 places.

Je suis sûr que ça devrait nous suffire.

Tu es sûr ? Parce que Matthew et moi

avions chacun une liste d'environ 100 invités.

Rappelle-toi, tu dois inviter les associés

du cabinet de papa et tous les cousins de Toronto de maman.

Pourquoi devrais-je inviter les cousins de maman ?

Je les connais pas vraiment.

Parce que si maman était là, c'est ce qu'elle aurait voulu.

Oui, mais elle n'est pas là, n'est-ce pas ?

Je suis désolée.

Non, c'est... bon,

tu n'as pas à t'excuser.

J'ai traversé la même chose

quand j'organisais mon mariage.

C'est dur de ne pas l'avoir ici

pour ce genre de choses.

Je dois aller bosser.

Attends, je croyais que tu devais accueillir les sœurs

- de ta mère à la gare ? - J'ai une affaire, tu te souviens ?

Quelle affaire ?

Cat, tante Lily et tante Claire sont venues

la veille de la fête de fiançailles pour te voir.

Par pitié, ne les envoie pas promener.

D'accord, je te rejoins là-bas.

Mais je dois y aller, d'accord ?

Mais si...

C'est quoi son problème ?

Tu dois vraiment aller bosser ou tu essayes juste

d'éviter d'aller chercher tes tantes ?

Tu as entendu Heather.

Tout tourne autour de maman pour elle.

Et ça ne va qu'empirer

quand les sœurs de maman seront là.

Je regrette sérieusement

que Heather organise ma fête.

Oui, mais tout de même.

Famille et mariages vont de paire, non ?

Que t'aimes ça ou pas.

Désolée, tu as tes propres

problèmes familiaux en ce moment, non ?

Tu as déjà appelé tes cousins ?

Non, pas encore, mais je vais le faire.

Vincent... Ce n'est pas si simple, d'accord ?

J'ai attendu trop longtemps. J'aurais dû les appeler

l'année dernière quand je suis revenu d'entre les morts.

Je ne savais alors

pas quoi leur dire et je sais encore

moins quoi leur dire maintenant.

Tu leur dis que tu te maries

et que tu veux reprendre contact.

C'est le moment parfait.

Je sais pas. Je ne les ai pas vus

depuis des années, tu sais ? Pas depuis

les funérailles de mes frères.

Je sais que ce ne sont pas

tes frères, Vincent, mais c'est

la seule famille que tu as.

Attends, tu essayes juste

de remplir mon côté de l'église, n'est-ce pas ?

Peut-être bien.

- Quoi ? - Quoi ? Rien.

Cousin Vinnie !

Le voilà.

Viens-là.

Regarde-toi.

Un fantôme du passé.

Hank. Hank, que... que fais-tu là ?

Au moins tu te rappelles encore de mon prénom.

Evidemment.

Je ne m'attendais pas à te voir.

Surprise.

Je commençais à me demander

quand est-ce que j'aurais

de tes nouvelles.

Tu n'es pas trop bon

pour le vieux gang, non ?

Non pas du tout. C'est juste...

Les choses ont été compliquées.

Je te fais juste marcher, mec.

La famille sert bien à ça, pas vrai ?

- C'est ça. - J'ai amené deux

cousins éloignés.

Ce sont les fils de ma sœur.

C'étaient juste des gamins quand tu t'es engagé.

Voici Lou.

Il va en école de droit.

Salut, ça va ?

Suivant les traces de son oncle Hank.

- Évidemment. - Et voici Damon.

- Il travaille sur Wall Street. - Enchanté.

Ravi de te rencontrer.

Faut bien que quelqu'un le fasse, hein ?

Tu as recherché la famille ?

Catherine était au courant ?

Le professeur nous a parlé

de la petite chanceuse.

On a hâte de la rencontrer.

On a tous les deux pensé que c'était une bonne idée.

Vois ça comme un cadeau de mariage en avance.

Je n'ai pas pu joindre ton neveu, il est à l'étranger.

Mais j'ai pu localiser tes cousins.

Et presto !

Enterrement immédiat de vie de garçon.

"Enterrement de vie de garçon" ?

Nouvelle surprise !

C'est génial de te voir, mec.

... patrouilles supplémentaires sur Heights le week-end, entendu ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tantes, gare...

l'un des deux te dit quelque chose ?

Heather va les récupérer.

Je t'ai prévu deux jours de congés pour quelle raison déjà ?

Je sais et j'apprécie.

Bien, alors file.

Câline tes tantes, accroche du papier crépon.

Je te verrai à la fête.

Je dois apporter une machine à karaoké ?

Le programme d'Heather est plus "salon de thé au palais."

Elle fait même des sandwichs au concombre.

Et alors ? Je dois, genre, porter un chapeau ?

Je veux juste examiner l'appartement de

Bob et Carol encore une fois.

Pourquoi ? On l'a déjà fait.

Tu penses y trouver quoi ?

Quelque chose qui me donnera une idée sur qui les a engagés.

Je pense qu'on a pu manquer quelque chose.

Ne me regarde pas comme ça, Tess.

Je ne peux pas me permettre d'aller

prendre le thé avec les sœurs de ma mère

quand quelqu'un chasse Vincent.

Ils ne chassent pas Vincent. Ils chassent les bêtes.

Ils ne savent même pas qu'il en est une.

Alors tu vas devoir trouver

une meilleure excuse...

Heath. Comment ça va ?

"Comment ça va ?"

J'ai deux minuscules tantes là

avec deux valises géantes et pas de sœur.

Et pas de sœur !

Désolée. J'ai juste été retenue au boulot.

Elles sont là pour te voir, pas pour moi !

Salut, Heather. C'est Tess.

Tu sais quoi ? C'est de ma faute.

C'est une, c'est une affaire.

Mais c'est juste un truc.

Elle sera à la maison dans une heure.

C'est bon.

OK, tu as une heure.

Vois ce que tu peux trouver. Puis...

fais ami-ami avec tes tantes.