Ghost Mansion (괴기맨숀)

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||

‫يطلقون عليها لعنة.

‫البعض يقول أنها كذبة،

‫والبعض الآخر يقول .انها حقيقة

‫القصة التي سمعتها...

‫... لا أعرف ما إذا كانت حقيقية أم لا.

‫ولكن هناك شيء واحد مؤكد،

‫ما كان عليّ القدوم هنا..

‫...في قصر (جوانج ليم).

|| قصر الأشباح ||

‫"الفصل 1: الروائي"

‫"قصر (جوانج ليم)"

‫مرحبًا، سيّدي.

‫أنا (جونغ جي وو). .الشخص الذي هاتفك

‫اهلاً بك.

‫شكرًا.

‫أليست هذه القهوة برازيلية؟

‫كولومبية، صحيح؟

‫أنه شاي اعشاب.

‫هل تمانع لو سجلت حوارنا، سيّدي؟

‫لن أنشره، مجرد احتاجه للتذكّير.

‫بالطبع.

‫جيّد.

‫هل يستخدمونه الناس هذه الأيام؟

‫أنّي أحب الاساليب الرجعية.

‫الاشياء القديمة، كما تعلم.

‫هل يمكنك أن تبدأ بالتعرف عن نفسك؟

‫ما الذي اقدمه؟ .أنّي مجرد مدير هنا

‫مدير.

‫قلت أنّك كنت رسام كاريكاتير؟

‫شيء من هذا القبيل.

‫الآن يسمونه فنان رسوم متحركة.

‫لمَ على فنان رسوم متحركة أنّ يأتي إلى هنا؟

‫سمعت شائعات،

حول اشياء غريبة كثيرة .تحدث هنا

‫هل هذا صحيح؟

‫ليس صحيح، أليس كذلك؟

‫في يومًا ما..

‫...كان هناك أيتام يقيمون هنا.

‫ذات يوم اندلع حريقًا.

هرب البالغون لينجدوا بحياتهم .تاركين الصغار لوحدهم

‫احترق جميع الأطفال حتى الموت.

‫منذ ذلك الحين، بدأت .شائعات غريبة في الظهور

‫يسمع الناس أصواتًا غريبة.

‫الرجل الذي انتقل إلى الطابق .الخامس قال ذات الشيء

"غرفة 504"

‫إنه روائي.

‫أليس هذا المكان رائعًا؟

‫يمكنك إلقاء نظرة عليه، .لكن عليك أن تقرر بسرعة

‫هذا المكان مشهور جدًا.

‫ياللروعة، أنظر إلى هذا المنظر! .يا له من مبنى جميل هناك

‫إنها بناية حديثة وجميلة.

‫كما تعلم، الهواء هنا منعش جدًا.

‫هل تعلم؟

‫النوافذ عالقة.

‫ماذا تفعل؟

‫هل يعيش أيّ أطفال هناك؟

‫ربما، لكن الكثير من الأطفال .يأتون ويذهبون خلال الإجازات

‫هل تتوقع غرفة عازلة للصوت بهذا السعر؟

‫أنا أعيش في الطابق السابع، .يمكننا أن نكون جيران يا رجل

‫أنت لست صديقي.

‫تدفق المياه، ‫إنها جيّدة هنا يا سيّدي.

‫يجب أن ترى هذا بنفسك.

‫قد تتدفق عليك.

‫"جائزة أفضل كاتب"

قلتِ أن الوضع سيكون .افضل بدون تواجدي

‫إذًا، أنّك غادرت المنزل؟

‫متى كنت تستمع إليّ؟

‫هل جننت؟

.سأبقى هنا حتى انهي كتابي .المكان مريح جدًا هنا

‫ماذا عن ابننا؟ ‫إنه يبكي عليك طوال اليوم!

أنه هناك لوحده، آنّى لكِ أن تعرفي أنه يبكي عليّ؟

.أنه يبكي عليك

‫متى ستعود الى المنزل؟

‫تعال للمنزل الآن!

‫اهدأ يا عزيزي، والدتك .ليست غاضبة. لا تبكي

‫انّي على وشك أنهاء الكتاب.

سنعيش ثلاثتنا حياة افضل ‫عندما أنتهي من كتاببته.

‫إذًا أرجوكِ، دعيني اكمله.

.أنّكِ لم كنتِ تمانعي حيال ذلك

‫آسفة لأنّ عليّ قول هذا،

.ـ لكنك شخص وقح ـ مرحبًا؟

.مرحبًا

ـ هل تلزمك مساعدة؟ ‫- اريد دواء صداع، لو سمحتِ.

‫هلا وصفت ليّ ألم رأسك؟

‫أعطيني أيّ شيء، رجاءً.

‫مرحبًا.

هل لديكم علاج للفطريات؟

.ـ أنا قبلك ‫- عذرًا.

‫لا، ليس لدينا، حاول انّ .تجرب محل الاعشاب هناك

‫المجموع، 2.60 وون.

.ـ شكرًا ‫ـ الباقي، سيّدي.

‫"(جيون وو رام)"

‫ارجع للوراء قليلاً.

ـ فقط هذا التسجيل؟ ‫ - نعم.

‫لكن جاء أطفال إلى منزلي!

لا يوجد ايّ شيء على ‫كاميرات المراقبة، أهدأ.

‫كيف ليّ أن أهدأ؟ !حاسوبك معطل

‫ماذا لو كان هناك بيانات مفقودة في حاسوبك؟

‫اسمع،

‫هؤلاء الأطفال يزعجونني.

‫حسب علمي، لا أحد .يعيش تحت غرفتك

‫محال، أنّي أسمع ضوضاء .من الطابق السفلي كل يوم

‫هل تعرف كيف يكون الضجيج؟

‫مثل ضرب السقف بالعصا.

.هكذا

‫بابك مغلق، كيف دخل الأطفال؟

هل تعتقد أنّي رأيت شبحًا؟ ‫ هذا جنون.

‫هذا مضحك حقًا.

‫أنت مضحك، أتعلم ذلك؟

‫انس الأمر. .سأذهب بنفسي إلى الغرفة 404

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫"(جيون وو رام)"

‫ها قد اصبح واضحًا.

‫أعلم أنّك هناك، يا فتى!

‫اخرج!

‫أخبر والديك أن يخرجا.

‫افتحه!

‫افتح الباب!

‫أنت! .لا تسبب ضجة، رجاءً

‫يالهم من اطفال مشاغبون.

‫وكذلك آبائهم.

‫انظر إلى هذه القمامة.

‫لماذا اكره الاطفال؟

‫"الفصل 2: ​​الصيدلانية"

"اختفاء"

‫أنه للكاتب (لي هيونغ هون).

‫فاز بالكثير من الجوائز والإنجازات.

‫لكن حدث شيء غريب.

‫توقف فجأة عن الكتابة منذ عامين.

‫أنه اختفى.

‫هل يميل الفنانون على فعل ذلك؟

‫يختفون دون أن يتركوا أثرًا؟

‫الروائي الذي ذكرته آخر مرّة،

،المشهور

‫(لي هيونغ هون)،

‫لقد اختفى منذ عامين، .كان يعيش هنا ايضًا

‫آخر اعمالك..

‫ما كان عنوانه؟

‫عفوًا؟

‫لماذا تسأل هذا؟

‫"رعب مخيف".

‫لمَ تعابير وجهك هكذا؟

‫لأن العمل فشل.

‫لابد أن هذا مؤلمًا.

‫أريد أن أعرف عنك.

‫أين ولدت؟

‫ما هي اهتماماتك؟

‫هل تواعد فتاة؟

‫ماذا، هل ضايقك هذا؟

‫لا، ليس الأمر كذلك.

‫أنا لست معتادًا على .التحدث مع أحد هكذا

‫يقولون...

‫...تتغير الحياة وفقًا .لشخص الذي تقابله

‫بالطبع، لا ينتهي كل لقاء بشكل جيّد.

‫ذات مرة كانت هناك امرأة .تعيش في الطابق التاسع

‫إنها فتاة جميلة جدًا وأنيقة.

‫لا تستحق أنّ تتواجد .في مكان كهذا

‫بالنسبة لها..

قدّر عليها أن تواعد .الرجل الخطأ

‫شخص ما كان يجب أن تقابله.

"غرفة 907"

،إليكم الأخبار العاجلة

اقدم رجل على قتل زوجته وابنته البالغة من عمر 9 اعوام

.وتؤكد المصادر أنه لاذ بالفرار

‫تحاول الشرطة إيجاد الجاني.

جمعت الشرطة لقطات ،كاميرات المراقبة

.والآن تستجوب المقربين منه

،الخبر التالي

‫اقدم رجل على قتل أمه ..وابنه وزوجته

‫..وبعدها قتل نفسه.

"أمي"

‫نعم؟

‫لماذا لم تردي على اتصالاتي مؤخرًا؟

‫كنت مشغولة.

‫كوني صادقة، أنّكِ تواعدين احد، صحيح؟

‫لا تذكري ذلك مجددًا، أمي.

‫أنّكِ فقط تردين على اتصالاتي .مرة أو مرتين في الأسبوع

أنّكِ لا تردين على الاتصالات .إذا عبرت الساعة 8 مساءً

‫هل تحسبيني لا أعرفكِ؟

‫نعم، أنّكِ لا تعرفيني.

‫لا داعي للقلق.

‫كيف لا أقلق؟

‫هل تتذكرين ما اقوله لكِ دومًا؟

‫لا يمكنكِ الوثوق بالرجال!

‫توقفي! لا تتحدثي عن أبي هكذا.

.لولا هو، ما كانت حياتي هكذا

‫ماذا عن حياتكِ؟ لديك خليل.

‫مَن قال هذا؟

‫كل شيء واضح، أمي.

.المواعدات السرية معه .تريدين الزواج مجددًا

‫إنها ليست علاقة جدية.

‫ولا تغيري الموضوع. اجبي عليّ!

‫امي.

‫أنا لا أواعد أحدًا ولا أنوي فعل ذلك.

‫لذا، لا تزعجيني حيال ذلك.

‫بعد قتل والدته وابنه وزوجته...

‫... اقدم الزوج على...

‫مرحبًا.