Dredd
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পরমানু বিস্ফোরণের পর আমেরিকা পরিণত হয়....
এক ধ্বংসস্তূপে
বাউন্ডারি ওয়ালের বাহিরে এক ধুধু মরুভূমি।
এক অভিশপ্ত পৃথিবী।
আর ওয়ালের ভেতরেও আছে এক অভিশপ্ত শহর।
বোস্টন থেকে ওয়াশিংটন ডিসি পর্যন্ত বিস্তৃত।
এক অবাধ কংক্রিটের ল্যান্ডস্কেপ।
এই ধ্বংসপ্রাপ্ত পুরাতন পৃথিবীতে বাস করে ৮০০ মিলিয়ন মানুষ।
আর এই বিশালাকার দালানগুলো তার মধ্যে অন্যতম।
বিশাল এলাকা, বিস্তৃত হাইওয়ে।
এই হল মেগা সিটি ওয়ান।
দুমড়ানো, বিষন্ন।
নিজের ওজনের ভারেই এটা নুয়ে পড়ছে।
লোকজন ভয় নিয়ে রাস্তায় চলাচল করে।
বন্দুকের ভয়, গুন্ডাদের ভয়।
এই চরম বিশৃঙ্খলার বিরুদ্ধে একটা জিনিসই রুখে দাড়িয়েছে।
পুরুষ আর মেয়েদের নিয়ে গঠিত হল অফ জাস্টিস।
বিচারক,
জল্লাদ।
জাজেস।
স্কয়ার ১১৭ তে একজন জাজ প্রয়োজন। কোড ১০-১০
লেজার কমপ্লেক্সে গুলাগুলি হচ্ছে।
অনুসরণ করছি। এয়ার সাপোর্ট লাগবে।
আমার ড্রোন তিনও অপরাধীকে অনুসরণ করছে।
সাব সেক্টর ৩০, ফ্লাইওভার ৫ এ একজন জাজ প্রয়োজন।
তিনজন অপরাধীরই আইডি সনাক্ত করা গেছে।
কোন জাজ ওখানে থাকলে দয়া করে সারা দিন।
ড্রেড টু কন্ট্রোল, গাড়িটাকে সেক্টর ১৩ তে আমি অনুসরণ করছি।
গাড়ী খুব দ্রুত চলছে, ড্রাইভার মনে হয় মাল খেয়ে টাল হয়ে আছে।
একটা জাজ আমাদের পিছু নিয়েছে।
কি?
বললাম, একটা জাজ আমাদের পিছু নিয়েছে।
ওকে তাড়াতাড়ি খসাও, নাহলে আমরা শেষ।
ধুর্রররর
তোমার কোন ব্যাকআপ লাগবে?
না।
হারামজাদা।
গুলি লাগাতে পারিনি, গাড়ি আরো দ্রুত চালাও।
অপরাধী দৃষ্টির আড়ালে চলে গেছে।
ধুর্র, ও আমাদের ডানে।
ম্যান, আমরা শেষ, একেবারে কুল্লু খালাস।
কন্ট্রোল, ওরা মাত্রই একজন নিরপরাধ লোককে খুন করেছে। আমি ওদের শেষ করতে গেলাম।
বাইক, ভিড় নিয়ন্ত্রণ করো।
এক্টিভেট, নাগরিকবৃন্দ শান্ত থাকুন। ক্রাইম সীন থেকে দূরত্ব বজায় রাখুন।
আইন লংঘন করলে পাচ বছরের শাস্তি পেতে হবে।
হেই, সর সামনে থেকে।
কন্ট্রোল, আমার জিপিএস লোকেশনে তাড়াতাড়ি মেডিকেল সাপোর্ট পাঠাও, এখানে অনেকে হতাহত হয়েছে।
ঠিক আছে, ড্রেড।
সকল ক্রেতাগনের দৃষ্টি আকর্ষণ করা যাচ্ছে, পরবর্তী নির্দেশের আগ পর্যন্ত লেভেল এক এর ফুড কার্টগুলো থেকে দূরে থাকুন।
- বিকল্প ব্যবস্থা পাওয়া...... - চুপ কর
- চল কথা বলা যাক। - কি নিয়ে কথা বলব, জাজ?
মেয়েটাকে অক্ষত ছেড়ে দাও,
আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে ন্যায্য বিচার পাইয়ে দেব।
ন্যায্য বিচার? এটা কোন অফার হল?
শুধুমাত্র তুমি যদি রাজি হও।
তোমার অপরাধগুলো হল, একাধিক খুন, এবং একজন জাজ কে হত্যার চেষ্টা।
যদি রাজি না হও, কথাবার্তা এখানেই শেষ।
তুমি খুব একটা ভাল আলোচনাকারী না, জাজ।
জান কেন? তোমার কোন উপায় নেই।
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও, না হয় গুলি করে এই মেয়ের খুলি উড়িয়ে দেব।
কথাবার্তা শেষ।
আরে কি করছ?
কি বললাম শুননি? আমি মেয়েটাকে মেরে ফেলব।
হ্যা, শুনলাম অগ্নিগোলার কথা বললে।
কি?
বলেছি অগ্নিগোলা।
কন্ট্রোল টু ড্রেড, সাড়া দাও।
- তোমার কাজ শেষ হয়েছে? - হ্যা।
ফিরে এসে হল অফ জাস্টিসে রিপোর্ট কর, চীফ জাজ তোমার সাথে দেখা করতে চান।
ধন্যবাদ, জাজ।
লেভেল এক এর ফুডকার্ট ৩০ মিনিট পর খুলবে, আপনাদের সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ।
কাসান্ড্রা এন্ডারসন, বয়স ২১।
রেডিয়েশন বাউন্ডারি ওয়াল থেকে ১০০ মিটার দূরের এক ভবনে জন্ম।
সাত বছর বয়সে, ক্যান্সারজনিত কারনে ওর বাবা মা মারা যান।
অন্যান্য এতিম শিশুদের মত, সে ও নয় বছর বয়সে জাজ হওয়ার পরীক্ষা দিয়েছিল।
কিন্তু পাশ করতে পারেনি।
তারপর ও স্পেশাল ইন্ট্রাকশন একাডেমীতে ভর্তি হয়েছিল।
কিন্তু সেখানেও পাশ করতে পারেনি।
ওর ফাইনাল একাডেমী স্কোর, পাশ মার্ক থেকে তিন পয়েন্ট কম ছিল।
তাহলে ও জাজের ইউনিফরম কেন পরেছে?
- রুকী এন্ডারসন? (রুকী=প্রশিক্ষণার্থী) - স্যার।
কতজন লোক তোমাকে এই মুহূর্তে পর্যবেক্ষণ করছে?
দুইজন।
আমার সাথের লোকটা সম্পর্কে কিছু বলতে পারবে?
পুরুষ, আরেকজন জাজ।
আমি রাগ ও নিয়ন্ত্রণ অনুভব করছি। কিন্তু...
আরোকিছু যা....
কিছু একটা উনার মনে লুকিয়ে আছে।
- আমার মনে হয়.... - ঠিক আছে, এন্ডারসন।
এই ছিল।
ও'তো মিউট্যান্ট। (মিউট্যান্ট=X-Men দ্রষ্টব্য)
জাজেস কাউন্সিল ওকে একটা সুযোগ দিয়েছে, তুমিও তাই করবে।
ওর মানসিক শক্তি এতটাই শক্তিশালী, যা তোমার ধারনারও বাইরে।
শহরের অপশক্তির কাছে জাজরা হেরে যাচ্ছে।
আমাদের বিশ্বাস ও আমাদের বড় ধরনের কোন সহযোগীতা করতে পারবে।
ওর ফাইনাল স্কোর পাশ মার্ক থেকে মাত্র তিন পয়েন্ট কম, এটা গ্রহণযোগ্য।
- না গ্রহণযোগ্য না, ও ফেইল। - মেয়েটার আরেকটা সুযোগ প্রাপ্য।
আমি চাই তুমি ওকে ফিল্ডে নিয়ে একদিন ট্রেনিং দাও, তত্ত্বাবধান কর।
হয়ত ও পাশ করতেও পারে।
হয় ডুবে যাবে, নাহয় সাতরে পার হবে। ওকে খুব কঠিন কাজ দিও।
এখানকার সব কিছুইত অতি কঠিন।
কর্মচারীবৃন্দ, সর্বদা প্রয়োজনীয় কাগজপত্র বহন করুন।
একজন রুকী জাজের মূল্যায়ন হবে, কিভাবে সে সশস্ত্র যুদ্ধে ঝাপাইয়া পরে তা দিয়ে।
প্রথম দিনে রুকী জাজেরা প্রতি পাঁচজনে একজন বেচে থাকতে পারে।
তোমাকে মুহূর্তের মধ্যে অপরাধীকে মৃত্যুদণ্ড দিতে হতে পারে, বুঝেছ?
হ্যা, স্যার।
যদি ভুল কর, তুমি ফেইল।
তোমার তত্ত্বাবধায়ক অফিসারের আদেশ অমান্য করলে, তুমি ফেইল।
তোমার প্রাথমিক অস্ত্র হারিয়ে ফেললে, কিংবা কেউ কেড়ে নিলে, তুমি ফেইল।
জ্বী, স্যার।
- তুমি তৈরি, রুকী? - হ্যা, স্যার।
কার্যকর যানবাহন চেক......
তোমার মূল্যায়ন এখন থেকে শুরু।
মা-মা।
আমরা সমস্যায় পরেছি।
ওরা স্ট্রেনহেমারের তৈরি প্রোডাক্ট আমাদের লেভেলে বিক্রি করছিল।
আমি দুই সপ্তাহ আগে ওদের সতর্ক করেছিলাম, মনে হয় আমলে নেয়নি।
- তুমি নিজে এর সমাধান করতে পারবে না? - হ্যা, পারব।
কথা হল আমরা ওদের দিয়ে কোন উদাহরণ সৃষ্টি করব কি না।
ছিল্লা কাইট্টা লবন লাগাইয়া, ব্যালকনি দিয়ে নিচে ফেলে দাও।
প্রথমে কি ওদের ছোট্ট একডোজ স্লো-মো দিয়ে নিব?
অবশ্যই।
হারামজাদা, খাঁ এটা।
ওকে নিচে ধরে রাখ।
দয়া করো, দয়া করো।
দয়া করো।
আমরা একটা ট্রিপল মার্ডারের খবর পেয়েছি, পীচ ট্রিস এর আশেপাশে কোন জাজ থাকলে সাড়া দাও।
মেডিকেল সাপোর্ট পৌঁছে গেছে, আর এলাকা ঘিরে রেখেছে।
প্রতি মিনিটে ১২ টা ভয়ংকর অপরাধের রিপোর্ট পাওয়া যায়।
দিনে ১৭০০০ করে।
- আমরা মাত্র ৬% সমাধান করতে পারি। - কোন ৬%?
আজ তোমার দিন রুকী, তুমি বল।
পীচ ট্রিস বিল্ডিংয়ে একাধিক হত্যা সংঘটিত হয়েছে।
ড্রেড টু কন্ট্রোল, আমরা পীচ ট্রিস বিল্ডিংয়ের দিকে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
হেই জো, দেখিয়ে দাও তুমি কি পার।
আচ্ছা রুকী, পীচ ট্রিস বিল্ডিং সম্পর্কে কি জান বল।
স্যার, পীচ ট্রিস বিল্ডিংয়ে ৭৫০০০ নিবন্ধিত নাগরিকের বসবাস।
সেক্টর ১৩'র সর্বোচ্চ অপরাধ প্রবণ এলাকা। বেকারত্বের হার ৯৬%।
অর্ধেকের বেশি আবাসিক লেভেল একেবারে গিজগিজে বস্তি এলাকা।
রুকী।
এই লোক সম্পর্কে কিছু বল।
ভবঘুরে, তিন সপ্তাহ জেল খেটেছে।
ঠিক বলেছ। ফিরে আসার সময় যেন তোকে এখানে না দেখি।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ জাজ।
অনুগ্রহপূর্বক সিকিউরিটি ট্যাপ থেকে দূরত্ব বজায় রাখুন।
তো তুমি জাজ হতে চাও কেন?
স্যার, আমি এই শহরকে রক্ষা করতে চাই, বদলাতে চাই।
পরিবর্তন আনতে চাও, তাও আবার এরকম একটা এলাকা কে!
যদি তুমি চাও, এটা তোমার....
জাস্টিস ডিপার্টমেন্ট আমাকে নিয়ে যাওয়ার আগে আমি এরকমই এক বিল্ডিংয়ে জন্মেছি ও বড় হয়েছি।
আমি জানি এর ভেতরে অনেক ভাল লোক বাস করে, অনেক ভাল পরিবারও বাস করে।
হ্যা, আমার বিশ্বাস আমি একটা পরিবর্তন আনতে পারব।
অপূর্ব।
আজ দোকানপাট ১০ টায় বন্ধ হয়ে যাবে। যার যা প্রয়োজন এর মধ্যেই সেরে নিন।
কিছু পেয়েছ?
বিতিকিচ্ছিরি অবস্থায় তিনটা লাশ।
এর কোন ছবি তুলেছ?
- তুমি কি পীচ ট্রিস বিল্ডিংয়েরই? - মেডিকেল সেন্টার, লেভেল ২৫।
- এদের পরিচয় জানতে পেরেছ? - হ্যা।
দুইজন এখানকার তালিকাভুক্ত নাগরিক।
- আর এই লোক? - আমি ওর রক্ত
ডিএনএ মেশিনে ঢালব।
তাতে যদি ওর পরিচয় বের করা যায়।
এর ব্যাপারে কিছু বলতে পারবে, রুকী?
না, স্যার।
এটা স্লো-মো ইনহেলারে জ্বালানোর চিহ্ন।
স্লো-মো?
এটা একটা নতুন ড্রাগ, কিন্তু দ্রুতই বিস্তার লাভ করছে।
এটা ব্রেইন এর অনুভূতিকে ধীর করে ১% এ নামিয়ে আনে।
মনে হচ্ছে ওদের নিচে আসতে অনেক লম্বা পথ পাড়ি দিতে হয়েছে।
এদের পরিচয় নিয়ে তুমি নিশ্চিত?
তিনজনই কারাভোগ করেছে, আমি তথ্য পাঠিয়ে দিচ্ছি।
ছোটখাটো অপরাধী, কোন গ্যাংয়ের সাথে যুক্ত না। তোমার কি মনে হয়?
প্রথমে মাতাল করে ছাল ছাড়ানো হয়েছে, তারপর লোকজনকে ভয় দেখাতে এখানে ফেলে দিয়েছে।
আমার মনেহয় এটা একটা শাস্তি মূলক হত্যা, কেউ একটা মেসেজ দিতে চেয়েছে।
হ্যা। তোমরা মা-মা গ্যাংয়ের সাথে লাগতে যেওনা।
মামা গ্যাং?
আমাদের কাছে ওর বেশ্যা থাকাকালীন রেকর্ড আছে।
ছবিটাও অনেক পুরাতন।
কিন্তু "ও" সেই। মেডেলিন মাডরিগাল, আকা মা-মা।
সেক্টর-৯, প্লেজার ডিস্ট্রিক্টের পুরাতন বেশ্যা।
দালাল ওর চেহারা নষ্ট করে দেওয়ায় কাজ ছেড়ে দেয়, এর বদলাও "ও" নিয়েছিল।
লোকজন বলে যে "ও" ওর দাত দিয়ে লোকটাকে খাসি বানিয়ে দেয়...
আর ব্যবসাটাও নিজের আয়ত্ত্বে নিয়ে নেয়।
অন্যকেউ হলে তুমি বলতে এসব ধাপ্পাবাজি, তাইনা?
কিন্তু এ হল মা-মা। ওর ট্রেড মার্ক হল বিভৎসতা।
বেশিদিন আগের কথা নয়, তিনটি গ্যাং প্রতারণা করে পীচ ট্রিস'র নিয়ন্ত্রন নিতে চেয়েছিল।
দি পিয়ট কিংস, দি রেড ড্রাগনস, আর দি জাজড।
তখনি মা-মা এল।
ধুর্র, কি হচ্ছে এসব?
চল, চল।
টপ ফ্লোরের নিয়ন্ত্রণ নেয়ার পর, আস্তে আস্তে নিচে নামতে থাকে।
নয় মাস পর, সবকিছু ওর নিয়ন্ত্রণে চলে আসে।
লেভেল ১ থেকে লেভেল ২০০ পর্যন্ত...
সব যায়গা তার নিয়ন্ত্রণে।
"ও" এত দিন ধরে টিকে আছে কিভাবে?
তুমি জানো না পীচ ট্রিসে জাজরা খুব কমই যায়?
ঠিক আছে, তুমি এইমাত্র একজন পেলে যে যাবে।
খুন হওয়া লোক গুলো লেভেল ৩৯ এর অধিবাসী ছিল।
Dredd subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.