Utada Hikaru In Budokan 2004

Aku benci bulan!

Saat malam tiba, dia membawamu kepadaku,

tapi dia juga yang memisahkanmu dariku saat fajar tiba.

AKu berharap bulan tidak akan meninggalkan kita.

Maka kau harus berada di sini bersamaku.

Bulan akan datang dengan sang malam lagi.

Dan suatu hari, saat itu datang,

Akan kubawa kau bersamaku di pagi harinya.

Tunggulah di bawah pohon Sakura

pada malam bulan purnama mendatang.

Kau berjanji?

Aku janji.

Janji.

Akan kutunggu

demi terbitnya bulan

selamanya.

Sundal legendaris?

Kau tak kenal dia?

Nyonya Yoshiwara yang lain,

Suzuran sang Sundal.

Kenapa dia bisa legendaris?

Apa dia keturunannya Erdrick?

Dari Tangan Sundal nan Surgawi?

Aku gak ngomongin si Nera.

Nera? Aku lagi ngomong si Bianca kok.

Jangan lupa si Debora juga.

Gak penting semua.

Suzuran sang sundal.

Kecantikannya bagaikan datang dari surga.

Tak ada yang menandinginya dalam nyanyian ataupun tarian.

Banyak pejabat elit yang mencari dukungan Suzuran dengan menawarkan kemewahan kepadanya,

tapi semuanya ditolak setelah dijamu minum teh saja.

Kedengarannya kecantikan dia mampu menggulingkan sebuah negara.

Nyonya Yoshiwara satunya sih gak menggulingkan negara

sebanyak menggulingkan make-up ke mukanya.

Ah, maaf.

Tanganku kepeleset.

Pasti gara-gara negara kita sering terguling.

Tapi kedengarannya dia sudah gak ada di sini lagi.

Aku juga pengen mencoba pelayanan dia sekali.

Yah, bisa lebih dari itu kok.

Kau ini bodoh.

Si sundal legendaris itu sendiri yang mengundangmu kemari.

Dia ingin bertemu dengan penyelamat Yoshiwara.

Sundal Balik Arah

Ini sudah cukup 'kan ya?

Tunggu bentar...

Mungkin aku harus...

Gak perlu!

Kenapa kamu kepedeean gitu?

Ini 'kan juga penting.

Kita lagi ngobrolin si sundal legendaris.

Kalau aku mengacau, ini gak bakal jadi malam Yoshiwara lagi!

Bakalan jadi Tsukiji!

Aku bakal jadi ikan mati!

Gak usah khawatir. Yang begituan tak akan terjadi.

Nyonya Suzuran telah tiba!

Oh, dia datang.

Dia datang...

Dia datang! Dia datang!

H-Halo.

Senang bertemu denganmu.

Aku Su-Suzura...

He?

Aku siapa yak?

Akan kuperkenalkan.

Inilah sundal legendaris, tetua kami.

Nyonya Suzuran sang sundal.

Oi, emangnya kamu mau kemana?

Mampir ke pasar Tsukiji.

Er, maaf.

Aku dengar dia seorang sundal, tapi dia lebih banyak terguling dari yang kubayangkan.

Kurasa dia gak akan banyak guling-guling.

Katamu yang beginian ini si legendaris begituan?

Nyonya Bumerang?

Nyonya Suzuran.

Kalian ini jahat banget.

Kalian berkata seolah-olah dia bekerja bersama kalian.

A-Anu, aku masih bertugas.

Apa?!

Bukannya mau pamer,

tapi aku telah bekerja di sini semenjak sebelum Yoshiwara pindah ke dasar tanah.

Yang bentar lagi bakalan pindah ke dasar tanah itu kamu!!

Mungkin aku sudah tua,

tapi tehnikku masih bagus seperti para gadis muda lho!

Tehnik apaan ini?!

Tolong kemari, tuan penyelamat...

ha?

Siapa kau?

Sakata Gintoki!

Oh, Aku ingin berterima kasih.

Silahkan minum sepuasnya hingga kau tak sadarkan diri malam ini.

Nini ini menumpahkan seluruh isi botolnya!

He? Kosong.

Minummu cepat juga.

Denger gak sih, ni?!

Tolong buat dirimu pingsan malam ini.

Simbah! Kau sendiri udah pingsan, boleh aku pergi?!

Lihatlah tarian Nyonya Suzuran.

Lihatlah goyang patah-patahnya.

Tunggu, dia lagi goyang patah-patah toh?!

Kok kelihatannya lebih mirip dia lagi patah tulang gituh!

Ini gawat!

Kita perlu telepon ambulans?

K-Kamu ini buru-buru amat.

Kenapa kita gak ke ranjang saja?

Ogah!

Ini ranjangmu.

RANJANG APAAN ITU?!

A-Aku sangat menikmati kebersamaan kita hari ini.

Apa?!

Kau tak terlihat menikmatinya!

Makasih sudah jadi pengunjung terakhirku.

Jangan bikin pamali sendiri!

kau sangat baik.

Kau sungguh peduli pada seorang wanita tua.

Bisakah kau berjanji padaku?

Datanglah temui aku lagi saat bulan terbit.

Aku akan menunggu

saat bulan terbit

selamanya.

Itu dikenal sebagai sumpah pecinta.

Dahulu, para wanita Yoshiwara akan

bertukar sumpah cinta dengan pelanggannya.

Cintaku hanya untukmu.

Aku tidak akan mengkhianatimu.

Sebagai bukti, mereka akan memberikan rambut, kuku dan darahnya.

Sayangnya, kebanyakan para wanita itu membuat janji ini

untuk memeras uang para pelanggannya.

Berarti mereka memang jago seperti yang dibilang.

Nenek itu punya rambut pria yang terikat di jari kelingkingnya.

Dia menolak pensiun,

bahkan setelah dia tak lagi

kedatangan pelanggan dan Yoshiwara telah merdeka.

Dia tawarkan apapun asal kami ijinkan dia tinggal di sini.

Dan dia berniat menghabiskan sisa hidupnya sebagai sundal di sini.

Dia membuat janji dahulu

semenjak Yoshiwara masih berada di permukaan.

Janji untuk pergi dari Yoshiwara bersama...

Dilihat dari kelakukannya,

sepetinya dia salah mengira dirimu dengan pria itu.

Maksud Anda

selama ini Suzuran menunggu pria itu di sini?

Entahlah.

Tapi Yoshiwara adalah tempat di mana

para pria dan wanita saling berbohong.

Semuanya pun tahu bahwa impian ini

tak akan bertahan hingga pagi datang.

Tapi kami semua tetap melanjutkan peran kami masing-masing.

Salah sendiri jika memilih untuk percaya kepada mimpi itu.

Tapi beberapa orang tidak berharap terbangun dari mimpi itu.

Dia berharap untuk tidur di dalam mimpinya, di bawah cahaya bulan.

Suzuran?

Kakekku yang sering sange sering menyebut namanya dulu.

Ya, aku ingat dia.

Dia wanita yang cantik.

Tapi levelnya jauh dariku.

Aku juga mau dicintai sama Suzuki Ranran.

Ya, dia lumayan populer.

Tapi secara pribadi sih, aku ini fansnya Miki-chan

ketimbang Ran-chan

kalo soal Candies.

Sudah jelas aku memilih Pink Lady.

Kalo aku sih sudah tentu... kamu.

Aku hanya ingin belaian terakhir, tak peduli siapa...

Aku fansnya Ketsuno Ana.

Gak, bukannya bermaksud terdengar seperti...

Kshatriya!

Oi, kaupikir kau sedang apa?

Ngapain muter-muter

tanya sama orang tua soal siapa yang ingin mereka belai?

Bukan salahku dong kalo mbah-mbah sange itu perhatiannya teralihkan!

Jangan-jangan kau ini lagi nyari pacarnya simbah putri itu?

Ternyata kau ini lumayan girly juga buat mikirin

cowok yang masih ingat akan janji lamanya, ya!?

Siapa yang kaubilang girly itu?!

Aku ini pemimpin Hyakka, Wanita Kematian!

Aku ke permukaan buat nyari rokok, tapi malah nyasar,

jadi saat aku tanya arah...

A..Anu...

Pimpinan!

kami dapat informasi tentang Suzuran!

Diam!

He? Apa? Diam apanya?

Bukannya kau ke permukaan buat beli benda cewek biar kau jadi cantik?

Dasar cewek.

Bukan! Aku gak beli barang cewek biar jadi cantik!

Balik belanja sana!

He? Belanja?

Buat apaan?

Oi, oi, kalian ini memang wanita gak berguna.

Nini itu sudah ditipu.

Kasihan deh nini sama kalian ini~

Gin-san!

Kami dapat informasi soal si simbah putri aru!

Diam! Bawel amat sih!

Oh gitu.

Gak beda ya.

Jadi kau lagi belanja rahasia nih.

Aku beli barang-barang cowok kok!