Time Flies And You Are Here (Swallows Returning to the West Window / Ngaan Gwai Sai Cheung Yut / Yan Gui Xi Chuang Yue / 雁归西窗月)

[ Scrivere una poesia per la cortigiana, buona quanto come quella del responsabile anche se in bianco ]

Cosa ne pensa, Signor Yan? Hai perso tutti e cinque i turni.

- Stai ancora giocando? - Certo. Perché no?

Devo ancora recuperare i soldi che ho perso.

Sembra che tu non abbia nient'altro da offrirmi.

Non è vero. Ho un sacco di soldi.

Ecco.

Lo metterò come mia scommessa.

- È tuo? Come puoi scommetterci? - Fatti gli affari tuoi.

Hai intenzione di fare una mossa o no?

No.

Questo è il sacco di soldi di Zhong Zi Yan.

Come hai potuto piazzare il sacco di soldi di Zhong Zi Yan come scommessa?

- Dammela. - No.

- Dammela. - No.

È abbastanza.

Signor Yan, la Signora ha ragione.

Giocare con i soldi di qualcun altro è inappropriato.

Cosa suggerisci?

Cosa ne pensi di questo? Chi perde questo turno

si toglierà i vistiti e nuoterà nudo nel lago.

Cosa ne pensi?

- Dall'altra parte del lago! - Dall'altra parte del lago!

Bene. Andiamo avanti.

Va bene.

- Yan Bo Yang, torniamo a casa. - Lasciami in pace.

- Sbrigati e fai una mossa. - Smettila di mettermi fretta.

- Sbrigati. - Andiamo. Fai una mossa.

Cosa fai?

Smettila di guardarmi. Guarda invece la scacchiera. Vieni con me.

Hai finito?

Capo della Sala Nencao, avete finito di scrivere?

Sì.

Ecco qua.

Perché siete storditi? Allontanatevi.

Sì, Signore.

Cos'è successo?

Niente.

Sai perché ha partecipato al Concorso di poesia del Signor Liu?

Per il ventaglio.

Per chi?

Comunque non lo fa per te.

Cosa intendi?

Cosa sai?

Niente. Solo un'ipotesi.

Han Chen,

entrambi non siete fatti l'uno per l'altro.

Anche se la rendi una consorte,

è ancora inappropriato.

Per chi sta cercando di conquistare il ventaglia?

Li Su.

Non mi aspettavo questo,

ma come fai a sapere cosa farà dopo averlo preso?

Forse, non è quello che immagini.

È incerto.

Questo è per te senza alcun costo.

Chiedi tutto quello che vuoi.

Smettila di uscire e rientrare.

Non sono più giovane.

Non riesco a gestire il problema.

Questa è l'ultima mossa.

Ho vinto! Ho vinto!

Ho vinto! Ho vinto!

È la signora al suo fianco che gli ha dato delle idee. Ho visto tutto.

Che cosa hai intenzione di fare?

Stai saltando nel lago?

IO? Dovresti invece farlo tu.

Signor Yan, Zhao Xiao Qian ti protegge.

Non dirò nulla al riguardo.

Per la partita di scacchi di oggi, devi fare affidamento su una semplice Signora per vincere.

Cosa dovremmo fare?

Spoglialo.

- Gettalo nel lago. - Sì.

Come osate?

Signor Yan.

Un uomo ha bisogno di essere protetto da una donna?

Cosa sta succedendo?

Chiudi quella tua boccaccia. Ti sto dicendo.

Smettila di considerarti altamente.

Chiunque metta un dito su Yan Bo Yang, non ho intenzione di andarci piano.

Signora, cosa hai intenzione di fare?

Tu... Io...

Prova a toccarla con un dito.

- Attacca. - Vorrei vederti provare.

Non ho paura di te.

Cosa stai facendo qui?

Tuo nonno è qui per picchiarti.

Sei arrivato puntuale.

Noi tre fratelli non combattiamo insieme da molto tempo.

Iniziamo.

Come osi molestare gli altri?

- Capisci? - Smetti di combattere.

- Sai chi sono? - Smetti di combattere.

Fermi!

Signor Han!

Siete tutti figli di prestigiose famiglie della capitale.

Come avete potuto comportarvi in questo modo?

I damerini buoni a nulla non otterranno nulla in futuro.

Con i vostri comportamenti di stasera,

come potete definirvi pilastri del futuro?

Dove sono i servi? Dove sono loro?

Come osano permettere ai loro padroni di comportarsi avventatamente? Dove sono?

- Signore Han. - Zitto!

- Xiao Man. - Sono l'assistente del Duca di Julu.

Non sono riuscito a guardarlo. Merito di essere punito.

Xiao Man.

Non è colpa sua.

Dov'è il tuo assistente?

Signor Han.

Se il padrone commette un errore, i servi dovrebbero essere rimproverati.

Che cos'è una punizione adeguata?

Dovrebbero essere fustigati tutti?

Signor Han.

Poiché entrambe le parti sono in colpa,

cerchiamo tutti un compromesso

e riduciamo il trambusto.

Entrambi gli assistenti berranno tre coppe di vino per conto dei loro padroni.

Questo incidente passerà.

Oggi è il Concorso di Poesia del Signor Liu. Ci sono ancora questioni di cui occuparsi.

Per favore, non permettete che questo pregiudichi la vostra salute, Signor Han.

Sarò punito per conto del Maestro.

Chiedo perdono, Signor Han.

Sebbene Sua Altezza sia testardo,

è un uomo integro.

È stato preso dal momento.

Cerco la vostra comprensione, Signor Han.

Penso che questa faccenda dovrebbe finire qui.

Nessuno dovrebbe tirarla fuori mai più.

Ascoltate, entrambi.

Se vi comportate male davanti a me ancora una volta,

come vostro anziano.

Presenterò ricorso alla Capitale.

Cosa stai guardando?

Non sei soddisfatto?

Xiao Man, stai bene?

- Bo Yang. - Shì xiōng.

- Calmati. - Basta così.

Sono solo una piantagrane.

Ti ho causato molti problemi.

Non succederà più.

Xiao Man, cosa c'è che non va?

Hai sentito qualcosa?

Xiao Man!

Hai fallito il compito che ti avevo affidato.

Signore, non è tutta colpa mia.

Vado a portarlo a termine adesso?

Voglio andare a casa.

Voglio andare a casa.

Voglio andare a casa.

Voglio andare a casa.

Va bene, ho capito. La carrozza è pronta.

- Voglio andare a casa. - Adesso ti porterò a casa.

- Zi Yan. - Voglio andare a casa.

Resta qui e procurati un ventaglio.

La porterò a casa.

Non preoccuparti.

- Forza, andiamo a casa. - Voglio andare a casa.

Voglio andare a casa.

Han Chen.

Voglio andare a casa.

Quello che è successo oggi è stata colpa mia.

Voglio andare a casa.

- Non mi sento bene. - Va tutto bene. Siamo quasi a casa.

Mi sento a disagio.

Voglio andare a casa.

Madre.

Voglio andare a casa.

Cosa sta succedendo?

Xu Shu!

Vostra Altezza, non prendertela con me.

È colpa tua che insisti a voler sposare la figlia della famiglia Shen.

Il Signorino Shen mi ha ordinato di farlo.

In futuro farò tutto ciò che vorrai per scontare i miei errori.

Tu...

Non voglio sposarmi.

Non voglio sposarmi.

Madre.

Non voglio sposarmi.

Va bene. Ti prometto che mi opporrò.

Nessuno è autorizzato a sposarti. D'accordo?

Siediti qui.

Non mi sento bene.

Non voglio sposarmi.

Sono diventata una cameriera.

Nessuno mi sposerà.

Chi l'ha detto?

Chi ha detto che nessuno ti sposerà?

Gli romperò le gambe.

Nessuno sarà disposto a sposarmi.

Chi mi sposerà?

Chi mi sposerà?

Chi mi sposerà?

Io.

Veramente?