13 Reasons Why
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদেঃ রাকিব হোসেইন
তুমি হয়তো বলবে এই টেপটা করার পেছনে বড় কোনো কারন ছিলো না।
কিন্তু, চলো তোমাকে একাকিত্ব নিয়ে কিছু বলি
মানুষ সামাজিক জীব।
আমরা বেচে থাকার জন্য একে অপরের নির্ভরশীল।
এমনকি এই প্রাথমিক মিথস্ক্রিয়া আমাদের বাচিয়ে রাখতে সাহায্য করে।
এক গবেষনায় প্রমানিত হয়েছে যে, একাকিত্বের কারনে
অকাল মৃত্যুর হার ২৬% বেড়ে যেতে পারে।
যদি শুনতে এমন মনে হয় যেন কথাগুলো আমি স্কুলের কোনো টেক্সটবুক থেকে বলছি ...
আসলে আমি তাই করছি।
কপাল খারাপ কেউ এটা পড়ার সময় বিরক্ত করেনি
আর তোমাকে বলে রাখি...
একাকিত্ব অনুভব করার এরকম অনেক উপায় আছে।
ম্যাট, ওটা আমি করছি।
ভাবছি আমিই করা শুরু করবো।
অফিসে তোমার কাজের সময় বেড়েই চলছে।
সকালে ক্লে এর কাছ থেকে কোনো খবর পেলে?
রুম থেকে ঘাটাঘাটির শব্দ শুনতে পেলাম।
কিছু, আহ...
ঠোকাঠুকি আর বিড়বিড় শব্দের মতো কিছু।
আমাদের তাকে ড. এলম্যান এর কাছে নিয়ে যেতে হবে।
যদিও সে ওষধ খেতে চাইবে না, তবুও থেরাপি নিলে তার জন্য ভালো হবে।
আউ! শুনে মনে হচ্ছে সে এটা করতে পারলে তোমার বড় উপকার হবে।
হ্যা।
সে কারো সাথে কথা বলতে পারলে আমার কাছে ভালোই লাগবে।
এতে সমস্যার কি আছে?
সবাই তো আর তোমার মতো ধারনা পোষন করে না যে,
সব সমস্যা কথা বলার মাধ্যমে সমাধান করা যায়।
ম্যাট, তুমি সাহিত্যে PhD করেছো।
- তোমার পুরো জীবনটাই বিভিন্ন কথা নিয়ে। - আর এতে জটিলতার কি আছে?
সে সমস্যায় পড়েছে, আর আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিত।
হ্যা, তার চালচলন ওমন। কিন্তু আমরা জানি না যে সে কি সমস্যায় আছে।
স্কুল থেকে আমাদের কাছে এতগুলো ইমেইল পাঠানোর পেছনেও অনেকগুলো কারন আছে।
"নৈতিক অবক্ষয়" "আত্মহত্যা প্রবনতা"
একটা মেয়ে মারা গেছে, লিনি আর সে বলেছে মেয়েটাকে সে তেমন চিনে না।
হানাহ বেকার কেবল মারা যায়নি।
মেয়েটা বাথটাবে তার কব্জি কেটে ফেলেছিল।
ক্লে।
আমাকে স্কুলে যেতে হবে।
আমি এখনও তোমার খাবার তৈরী করিনি।
কিনে নিব।
আমি ভিন্নতা নিয়ে কথা বলছি না
ভীরের মধ্যেও নিজেকে নিঃসঙ্গ অনুভব করা।
তা তো প্রত্যেকে, প্রতিদিন।
আর এটা এমন না যে " আমি কখন ভালোবাসা খুজে পাবো" এধরনের নিঃসঙ্গতা
অথবা "জনপ্রিয় ছেলেদের আমার প্রতি তুচ্ছতা" এ ধরনের নিঃসঙ্গতা।
জনপ্রিয় ছেলেরা সবসময়ই এরকম তুচ্ছ ব্যাবহার করে।
এভাবেই তো তারা জনপ্রিয় হয়ে উঠে।
জানি, খানিকটা বিদ্রুপের মতো শোনাচ্ছে।
পুরোনো খবর।
হেই!
- হেই, কি সমস্যা? কি করছো তুমি? - আমি স্যরি! স্যরি!
কি সমস্যা তোমার?
আমি এটা খুলতে পারছি না।
কেন খুলতে চাও?
কারন, এটা আমার লকার।
আমি এখানে নতুন, কিন্তু লকারের কম্বিনেশন মেলাতে পারছি না।
দুঃখিত, আমি...
আগে এই লকারটা আমার এক বন্ধুর ছিলো।
ধন্যবাদ।
আমি যে ধরনের নিঃসঙ্গতার কথা বলছি
যখন তুমি বুঝতে পারবে যে তোমার কাছে আর কিছু অবশিষ্ট নেই।
কিছুই নেই।
আর কেউ নেই।
যেন তুমি ডুবে যাচ্ছো তোমাকে লাইফ জ্যাকেট ছুড়ে দেওয়ার মতো কেউই নেই।
তুমি ওটা কেনো করলে?
কেনো করলে?
কি করেছি?
হ্যানার সাথে যেসব করেছো।
একেবারেই জঘন্য ছিল।
কি বললে?
বলছি আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
বড় উপকার করলে।
ওহ, হ্যা।
সাইন্স ল্যাব টা যেনো কোনদিকে?
ওই দড়জা দুটোর পর বামদিকে যাবে।
এই টেপের কথাগুলো যেমনটা ম্যাজিকের মতো কাজ করছে...
আমিও ঠিক তেমনটাই অনুভব করেছিলাম।
আর যখন তুমি এ রকম একা হয়ে পড়বে,
তখন তুমি সবকিছুকে ছাড়িয়ে গেছো...
ব্যাপারগুলো যতই অর্থহীন লাগুক না কেনো।
আমার এতে বিরক্তি এসে গেছে, জানেন?
কেবল আমার চিকন ছিমছাম শরীর নেই বলেই যে আমি মোটা তেমনটা নয়!
আর কমিউনিকেশন ক্লাসগুলো সর্বোচ্চ লেবেলের অর্থহীন মনে হতে পারে...
তুমি যেমনটা জানো।
তার ডায়েট করা উচিত।
আসলেই, প্র্যাটারস? জিসাস!
আমি কেবল কথার কথা বলছি, ঠিক আছে, যদি মোটা হওয়া নিয়ে লজ্জায় পড়তে হয়, তাহলে
তাহলে, মোটা হয়ো না।
মি. প্র্যাটারস!
প্র্যাটারস, এটা অনেকটা এমন যে,
"গাধামো করো না"
- না বলে পারলাম না। - ঠিক তাই, ধন্যবাদ।
তোর পক্ষে কথা বলছি না রে ভাই।
ঠিক আছে, প্রশংসা ব্যাগের কথা তোমাদের মনে আছে তো।
যদিও মুখোমুখি প্রশংসা করাটাই সবচেয়ে উত্তম
কিন্তু ছদ্মনামে এটা করাটা সহজ হয়।
ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে।
নিজেকে সবসময়ই নির্বোধ মনে হয়।
দেখছো?
হ্যা।
হ্যা।
এগুলো একেবারে ফালতু আর লজ্জাজনক ব্যাপার হলেও
আমি এগুলো প্রতিদিন চেক করি।
তাই।
মাঝে মাঝে এই অর্থহীন বিষয়গুলো নিজের কাছে অনেক মাইনে রাখে।
ভালো কিছু পেয়েছো?
তেমন কিছু না।
তুমি?
না।
কিছু না পেয়ে খারাপ লাগলো, জানো?
সিরিয়াসলি? সে জ্যাক ডেম্পজি।
তার ও কি প্রশংসার দরকার হয়?
আসলে আমাদের প্রত্যেকেরই দরকার হয়।
মানবীয় সংস্পর্শ।
আর কমিউনিকেশন ক্লাস আমার কাছে,
এই সংস্পর্শের মতো পাগলামো মনে হতো।
যতক্ষন না কেউ একজন আমার এই ধারনা পালটে দিলো...
কেউ আমার কাছে খুব মিষ্টি স্বভাবের হয়ে উঠলো।
তোমাকে বলছি সে কে...
কিন্তু তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
যেমনটা আমি করেছিলাম।
তোকে তেমন ভালো দেখাচ্ছে না।
মনে হয় আমি আমার টেপটা শুনছি।
শেষ পর্যন্ত তুই তোর প্রাপ্য বুঝে যাবি।
সময় হয়ে গেছে।
কি?
বললাম যদি কোনো ব্যাপারে কথা বলার প্রয়োজন পড়ে আমাকে জানাস।
যেকোনো সময়।
হ্যা, থ্যাংকস।
আমি তোমার সাথে মাইন্ড গেম খেলবো,
যেমনটা তুমি আমার সাথে খেলেছিলে।
না, না, আমি এমনটা করিনি।
না আমি করিনি।
ভেলেন্টাইনস ডে এর পরের দিন এটা ঘটেছিলো...
তোমার যখন কোনো মানুষের সংস্পর্শে আসার অনুভূতি জাগে।
বিশেষ করে ভুল মানুষের সাথে।
হাত সরাও! আমাকে স্পর্শ করবে না!
সড়ো!
ওই, কি সমস্যা তোমার!
এখান থেকে চলে যাও।
ওটা পুরো একাকিত্বের নতুন একটা ধাপ ছিল।
কিন্তু এসব কিছুর মধ্যেও...
তুমি বিশ্বাস করতে চাইবে পৃথিবীতে এখনো অনেক ভালো ছেলে আছে।
তুমি সে রাতে অনেক দয়াশয় ছিলে।
তুমি সেখানে বসে ছিলে, যাতে আমি তোমাকে উপেক্ষা করতে পারি...
যতক্ষন না আমার মুড ভালো হচ্ছিল।
মার্কাসের ব্যাপারে আমি দুঃখিত।
সে পুরো..
অপদার্থের মতো কাজ করেছে।
জানো?
একটা দারুন কৌশল দেখবে?
ব্রাইস ওয়াকার আমাকে শিখিয়েছে।
দেখো, ব্যাপার হচ্ছে...
তোমাকে কেবল জিনিসটা জায়গামতো...
রাখতে হবে।
কসম করে বলছি, মনে হয় ব্রাইস ওয়াকারের শরীরে চুম্বক আছে। সে পাচ সেকেন্ডের মতো এভাবে রাখতে পারতো।
এসব পাগলামো।
আচ্ছা।
তোমরা কোনো খাবার অর্ডার করতে চাও?
হ্যানা?
কিছু খেতে চাও?
বলছি যে, এতকিছুর পরেও...
যদিও আজকে ডলার ভেলেন্টাইন।
আমার মনে হয় বিল চেক করলেই ভালো হয়।
মজা করছো?
দুইটা মিল্ক শেইক ছিলো কেবল?
আর শনিবার তুমি যেভাবে খেললে, বিলটা আমার পক্ষ হতে রইল।
ধন্যবাদ, ভাই, শুনে ভালো লাগলো।
শুনো।
এসব স্বাভাবিক ভাবে নাও।
ঠিক আছে?
কালকে তোমার আরও ভালো লাগবে।
তুমি খুব অমায়িক ছিলে।
কেট একসময় যেমনটা বলেছিলো।
খুব অমায়িক।
তোমার টেপে স্বাগতম জ্যাক।
- ইয়ো - ইয়ো বিগ "জি"!
কি অবস্থা! ওইতো সে!
জ্যাক ছাড়া যারা শুনছো তারা নিশ্চিন্তে থাকতে পারো।
এখন পর্যন্ত, অন্তত।
তোমাকে বলছি, জ্যাক...
আমি ভাবছি একাকিত্ব কি জিনিস তুমি যদি একবার অনুভব করতে পারতে।
সেদিন আমি যেমনটা অনুভব করেছিলাম।
এটা কি সম্ভব হয় যখন তুমি পপুলার ছেলেদের মধ্যেই একজন
কিন্তু ওই মানুষগুলোর গুলোর মতো না যারা ক্যাফেটেরিয়ায় একা বসে থাকে,
যারা বইয়ের পেছনে মুখ লুকায়?
তুমি কখনো আমাদের লক্ষ্য করেছিলে?
আমি আমার শক্তি দেখাতে পারছি না!
হাত লাগা ভাইয়েরা।
যতগুলো পারবি পাস করে দিবি।
ওরে বাল!
তোর বাপ এরকম কয়টা বানাইসে?
নির্বাচনে জেতার জন্য যথেষ্ঠ।
হেই, আমি একটু আসছি।
হেই।
হেই।
কি পড়ছো তুমি?
বই।
উম...
13 Reasons Why subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 13 Reasons Why
- 13 Reasons Why S01E09 WEB Bengla Kudrate Jahan · 34 downloads · 2020-12-16
- বাংলাসাবটাইটেল-১৩রিজন্সহোয়াই[সিজন০১,এপিসোড১১] · 38 downloads · 2020-12-07
- 13 Reasons Why- S01E06- WEB-DL Bangla Subtitle by Tanjed Ahamed · 53 downloads · 2020-11-26
- 13 Reasons Why S01E12 BanglaSubtitleByTawhidulislam · 56 downloads · 2020-11-24
- Bengali 13 reasons why s01 E08]Webrip By Promit Sarker Dhruba💗 · 41 downloads · 2020-11-23
- 13 Reasons Why S01E05 720p WEBRiP x265 By Al Maksud · 49 downloads · 2020-11-17
- 13 Reasons Why- S01E04- WEB-DL Bangla Subtitle by Sazib Khan Antimo · 58 downloads · 2020-11-17
- 13 Reasons Why- S01E03- WEB-DL Bangla Subtitle by Nurullah · 47 downloads · 2020-11-15
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.