Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

"Scarlet Heart"

"Drama fiksyen ini...

...adalah berdasarkan kisah sejarah."

"Dua Tahun Kemudian"

"Tahun kedua pemerintahan Raja Hyejong"

"Episod 14"

"Rasa manis, menghentikan kesakitan"

Cik.

Saya sudah kata jangan panggil saya begitu.

Saya tidak boleh berhenti. Itu tabiat saya.

Memanggil awak Puan Hae...

...tidak kedengaran betul.

Itu juga penulisan?

Ya.

Awak patut belajar membaca dan menulis.

Saya terlalu tua untuk itu.

Saya tahu semua jenis teh dan herba.

Saya tidak perlu tahu cara membaca.

Tahniah.

Hari ini hari lahir cik.

Saya jahitkan untuk lutut cik yang sakit.

Ia sangat cantik.

Terima kasih.

Saya akan gunakannya setiap kali lutut saya sakit.

Hadiah terbaik adalah...

...apabila awak bekerja di sini sekarang.

Itu kerana Putera Wook...

...membebaskan saya daripada bertugas.

Cik tahu dia masih...

...ada perasaan yang sama terhadap cik, bukan?

Raja mahu...

...menambah dan membentuk semula tentera.

Jadi...

...semua tentera upahan...

...akan digabungkan...

...untuk membantu kurangkan perbelanjaan.

Kesihatan Raja semakin teruk.

Kamu tahu Raja tidak boleh hadir.

Raja telah beri arahan jelas...

...agar hal ini tidak boleh ditangguhkan.

Jika awak Baek Ah...

...jadi, saya Jong Ja Gi.

Awak memang tidak ikhlas.

Jangan bazirkan bakat awak.

Hidup dengan baik.

Ini bukan...

...satu mimpi?

Adakah awak akan hilang jika beta sentuh awak...

...atau sesuatu seperti itu?

Tuanku...

...sentiasa dalam fikiran patik.

Patik harap luka disebabkan patik itu...

...masih belum sembuh.

Supaya...

...tuanku akan fikir tentang patik.

Beta tidak melawat awak...

...kerana bimbang akan buat awak sedih.

Patik tidak mahu datang, sebab...

...bimbang akan sedih jika melihat tuanku.

Patik tiada pilihan lain kecuali datang ke sini.

Terima kasih.

Terima kasih.

Jangan terlalu terkejut.

Awak sediakan air mandian Raja?

Ya.

Baiklah. Tentu banyak kerja.

Ambil ini.

Ini ganjaran. Layan Raja dengan baik.

Tidak, terima kasih.

Patik tidak boleh terima.

Jangan begitu.

Awak berhak menerimanya.

Pada hari begini, selepas mandi...

"Raja Hyejong"

...beta rasa terlalu tenang.

Apabila bangun daripada tidur sebentar...

...beta tidak tahu...

...jika hari ini adalah semalam atau tidak.

Tabib istana kata...

...itu kerana tuanku kurang tidur.

Patik akan bawakan tuanku teh dan bantal...

...untuk bantu tuanku tidur.

Patik akan tinggalkan Chae Ryung di sini.

Tunggu di sini seketika.

Awak tambah herba lagi?

Baunya akan menjadi terlalu kuat.

Ya, tuanku.

Tetapi herba perlu diganti.

Selamat hari lahir.

Beta berada di Byeokrando dan tahu...

...hadiah ini sesuai untuk awak.

Beta membelinya daripada pedagang Parsi.

Dia kata ia dari Bulgaria.

Baunya seperti mawar.

Ini minyak yang jarang ditemui...

...dihasilkan dengan kelopak mawar.

Pasti sempurna untuk dijadikan kantung.

Patik sukakannya.

So tidak dapat putuskan apa patut dibeli...

...jadi dia datang ke sini dengan tangan kosong.

Dia hanya seorang pembantu istana.

Dia patut rasa bangga beta berada di sini.

Bukankah itu sudah mencukupi?

Ya, tuanku betul.

Patik hanya seorang pembantu istana.

Patik bertuah kerana dilahirkan.

Bunyi haiwan itu.

Tuanku yang lakukannya?

Ya.

Ia seperti bunyi haiwan sebenar...

...beta bimbang awak takkan tahu...

...beta yang lakukannya.

Bukan bunyi salakan atau lolongan.

Bunyinya seperti seseorang yang sedang lemas.

Siapa peduli?

Ia berhasil. Awak ada di sini.

Mari pergi.

Apa?

Buat hadiah hari lahir awak...

...beta akan tunjukkan sesuatu kepada awak.

Ikut beta.

Itu bintang tetap.

Itu sauhnya.

Maksud tuanku, Bintang Utara.

Itu bukan sauh. Itu Cassiopeia.

Awak sudah terlupa betapa kerap beta...

...pergi ke menara tinjau?

Tuanku salah.

Patik akan beritahu tuanku tentang Cassiopeia.

Dia ialah Permaisuri Ethiopia.

Dia bercakap besar bahawa anak perempuannya...

...lebih cantik daripada bidadari laut.

Dewa Laut menghukumnya.

Lihat dengan teliti.

Bukankah itu kelihatan...

...seperti sebuah kerusi yang terbalik?

Hukuman untuk rasa bongkaknya...

...adalah digantung secara terbalik...

...selama separuh hari.

Suatu ketika dahulu...

...semasa beta masih kecil...

...beta lawat ibu beta...

...selepas sekian lama.

Ibu beta...

...memangku kepala Jung di ribanya...

...dan bacakan cerita kepadanya.

Beta harap Jung akan hilang.

Beta mahu...

...menggantikan dia.

Ibu beta nampak wajah beta...

...dan terus sembunyikan Jung.

Mungkinkah ibu beta tahu...

...akhirnya beta akan membunuh seorang saudara beta?

Itu sesuatu...

...orang yang memiliki adik akan katakan.

Patik pun sama.

Patik mahu adik patik hilangkan diri.

Dia hanya menyusahkan hidup patik.

Awak cuba buat beta berputus asa...

...atau...

...buat beta tumpukan perhatian kepada awak?

Apa?

Setiap kali beta ceritakan kerisauan beta...

...awak sentiasa dapat mengurangkan kerisauan...

...itu untuk beta.

Bagaimana beta dapat hidup tanpa awak?

Jika awak tidak mahukan beta...

...jangan berikan beta harapan.

Bagi beta...

...itu satu penyeksaan.

Bukankah tuanku kata akan meminta kebenaran?

Bolehkah? - Tidak.

Tuanku kata takkan lakukannya.

Bukankah itu satu cubaan?

Beta takkan lakukannya.

Raja mungkin akan mengahwinkan awak...

...dengan orang tua puak yang memiliki ramai isteri.

Itu takkan berlaku.

Raja sukakan patik.

Jangan berlagak.

Tidak lama lagi awak akan bercuti.

Datanglah ke Menara Harapan.

Menara Harapan?

Ada sesuatu yang beta perlu katakan.

Beta rasa...

...patut ucapkannya di sana.

Awak akan berada di sana?

Wook.

Saya rasa aneh.

Saya tidak boleh tidur lena.

Apabila tidur...

...saya alami mimpi ngeri.

Matahari musim panas sepatutnya hangat.

Kenapa saya rasa sangat sejuk?

Tuanku...

...saya percaya...

...masanya sudah tiba.

Tuanku patut...

...turun takhta untuk saya.

Apa?