Dickinson

Πρέπει να εξασκηθούμε στην τέχνη του θανάτου...

ώστε όταν έρθει ο θάνατος, να είμαστε έτοιμοι.

Πρέπει να προετοιμαστούμε για τη hors mori,

την ώρα του θανάτου.

Γιατί όπως είσαι όταν πεθάνεις...

έτσι θα εμφανιστείς ξανά τη σπουδαία μέρα της αιωνιότητας.

Εδώ στη Γη,

τα πάντα αλλάζουν κι εκκρεμούν.

Ωστόσο, πέρα από τον τάφο...

η κατάστασή μας δεν αλλάζει.

Είναι παράξενη και μυστηριώδης,

κι ο Θεός επιτρέπει συχνά στη σκιά του θανάτου

να πέσει πάνω μας,

για να προετοιμαστούμε για τον ερχομό Του.

Και, μιλώντας για σκιές,

ελπίζω να σχεδιάζετε να παρακολουθήσετε

τη σημερινή δακτυλιοειδή έκλειψη ηλίου.

Προσευχόμαστε εις το όνομα του Θεού, αμήν.

- Αμήν. - Αμήν.

ΝΤΊΚΙΝΣΟΝ

Η "ΠΙΣΤΗ" ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ ΕΠΙΝΟΗΣΗ

- Πού θα δούμε την έκλειψη; - Πρέπει να τη δω από την Μπέτι.

Θα κάνω πρόβα νυφικού το απόγευμα.

Σωστά.

Θυμήσου να πεις στην Μπέτι να προσθέσει όση δαντέλα θέλει.

- Την προηγούμενη φορά... - Πάμε.

Ω, ναι, φυσικά. Αντίο.

Υπέροχο το σημερινό κήρυγμα, πάστορα.

Ευχαριστώ, κυρία Ντίκινσον.

Πάντοτε ανυπομονώ να έρθει η Κυριακή.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Η σημερινή θα είναι ξεχωριστή.

Θα παρακολουθήσετε το ουράνιο φαινόμενο;

Την έκλειψη, μητέρα.

Α, μάλλον θα είμαι απασχολημένη στην κουζίνα.

Εγώ θα το παρακολουθήσω.

Πολύ ωραία.

Ελπίζω να το εκλάβεις ως μια απόδειξη της λαμπρότητας του Θεού.

Εγώ απλώς ελπίζω να μην τυφλωθώ.

- Λοιπόν... - Πού είναι η Λαβίνια;

Η συζήτηση για τον θάνατο με άναψε πολύ.

- Τζόζεφ; - Ναι.

Σου έφτιαξα κάτι.

Όχι. Δεν μπορώ να δεχτώ άλλα γάντια.

Όχι, αυτό εδώ.

Ουάου!

Αυτή είσαι εσύ.

Με αναγνώρισες.

Αστειεύεσαι; Παντού θα αναγνώριζα αυτά τα βυζιά.

Α, νόμιζα ότι παίνευες την τεχνική μου στο σκίτσο.

Ναι. Σχεδίασες τα βυζιά σου πολύ καλά.

Σε ευχαριστώ.

Μπορώ να το κρατήσω;

Ναι. Για σένα είναι.

Γιατί είσαι ο μόνος άντρας που θέλω να κοιτά το σώμα μου.

Θα κάνω πολλά περισσότερα από το να το κοιτάω.

ΚΥΡΙΟΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

Θεέ μου!

Ο Έντουαρντ λέει ότι κάποιος έβγαλε όπλο στο Κογκρέσο,

για να ρίξει σε έναν άλλο βουλευτή.

Είναι φρικτό, κυρία.

"Ο βουλευτής Τσέρτσουελ τράβηξε όπλο,

για να ρίξει στον αντιπρόσωπο Κάλομ, που του χίμηξε,

όταν ο Τσέρτσουελ τον κατηγόρησε ότι στηρίζει τον Συμβιβασμό του Μιζούρι".

Κάποιος πυροβόλησε έναν άλλον, επειδή δεν ήταν αρκετά υπέρ της δουλείας;

Κανείς δεν μπορεί να φερθεί κόσμια σ' αυτήν τη χώρα;

Τώρα, θα ανησυχώ και για πιστολίδια.

Λες και δεν είχα ήδη τόσες σκοτούρες!

Έχετε δει τον Μπεν;

- Εννοείς τον κύριο Νιούτον; - Χμ.

Όχι. Δεν έχει έρθει σήμερα. Κι ελπίζω να μην έρθει.

Μαμά, γιατί; Δεν τον συμπαθείς;

Τον συμπαθώ πολύ.

Μα χθες, τον έστειλα σπίτι με αυστηρές εντολές να μείνει ξαπλωμένος.

Είχε τρομερό βήχα.

Δεν είναι καλό σημάδι ένας τέτοιος βήχας.

Ναι, συμφωνώ.

Όλοι μου οι σύζυγοι είχαν τέτοιο τρομερό βήχα προτού πεθάνουν.

Πόσους συζύγους είχες;

Αχ, τι σημασία έχει; Τώρα, είναι όλοι πεθαμένοι.

Λοιπόν, ο Μπεν θα έρθει σήμερα. Θα παρακολουθήσουμε την έκλειψη.

Αλήθεια, Έμιλι;

Δεν είναι καλή ιδέα.

Δεν πρέπει να βγει στο κρύο. Ούτε κι εσύ.

Ο θάνατος βρίσκεται παντού αυτόν τον χειμώνα.

Ξέρεις τη μεγάλη κόρη του Ίθαμαρ Κόκνι;

Πήγε για πατινάζ πριν μία εβδομάδα κι έπαθε φυματίωση.

Χμ.

Τώρα, είναι θαμμένη.

Το ξέρω. Κι ο πάγος σκότωσε όλες μου τις βιολέτες.

Είναι τραγικό.

- Μην είσαι αναιδής. - Δεν είμαι.

Αγαπούσα τις βιολέτες.

Ήρθε. Το ήξερα ότι θα ερχόταν.

Μην τον αφήσεις να μπει!

Μπεν! Πώς νιώθεις;

Καλά είμαι.

Είμαι...

Ωχ, όχι. Ο βήχας σου χειροτέρεψε.

Όχι, εγώ...

Μπεν, είσαι πολύ άρρωστος. Δεν κάνει να βγούμε έξω.

Όχι, πρέπει να πάμε. Δεν γίνεται να το χάσουμε.

Δεν πειράζει. Θα υπάρξει κι άλλη έκλειψη.

Όχι, δεν θα υπάρξει για δεκαετίες.

Σου το υποσχέθηκα...

Θεέ μου, Μπεν.

Ας μείνουμε μέσα.

Θα σου φτιάξω τσάι. Θα καθίσουμε στη φωτιά...

Όχι, Έμιλι.

Η μόνη φωτιά που θέλω να δω

είναι το δαχτυλίδι φωτιάς γύρω από τη μαύρη σκιά του φεγγαριού.

Και θέλω να το δω μαζί σου.

Φαντάσου...

σκοτάδι το μεσημέρι.

Έλα, πάρε το παλτό σου. Πάμε.

Εντάξει.

Κράτησέ το.

Θα πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη.

Α, δεν ξέρω. Οι γάμοι είναι μεγάλη αναστάτωση.

Ειδικά ένας γάμος των Ντίκινσον.

Όλοι στην πόλη γι' αυτό μιλάνε.

Από τώρα; Έχουμε μήνες ακόμα.

Ναι, το ελπίζω.

Αλλιώς δεν θα προλάβω να τελειώσω το νυφικό.

Γλυκιά μου, δεν ξέρω αν μέτρησα λάθος ή αν έχεις παχύνει...

σ' αυτό το σημείο.

Η αλήθεια είναι ότι τρώω πολύ.

Ξέρω ότι κάποιες σταματούν να τρώνε πριν από τον γάμο,

μα εγώ δεν μπορώ να σταματήσω.

Ίσως έτσι αντιμετωπίζω το άγχος.

Α, ναι. Κι εγώ πεινούσα πολύ πριν από τον γάμο μου.

Πεινούσα πάρα πολύ.

Ίσως να αφήσω λίγο χώρο στη μέση,

σε περίπτωση που δεν υποχωρήσει η όρεξή σου.

- Καλή ιδέα. - Αχά.

- Εδώ είναι τέλεια. - Ναι.

Μην κοιτάς.

Διαβάζεις το βιβλίο που σου έδωσα;

Ω, ναι. Λατρεύω τον Ουίλιαμ Μπλέικ τώρα.

Ποιο σου αρέσει πιο πολύ;

Τα Τραγούδια της Αθωότητας ή Τα Τραγούδια της Πείρας;

Δεν γίνεται να με ρωτάς. Είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

Συμφωνώ.

Απομνημόνευσα ένα. "Ο Κήπος του Έρωτα".

Ας το ακούσουμε.

"Στον κήπο του Έρωτα πήγα, Και είδα εκείνο που δεν είχα ξαναδεί:

Ένα Ξωκλήσι είχε χτιστεί καταμεσής, Εκεί που έπαιζα συχνά πάνω στη χλόη".

"Και στο Ξωκλήσι οι πόρτες ήτανε κλειστές, Κι 'Απαγορεύεται' έγραφε πάνω από την πύλη

Κι έτσι επέστρεψα στου Έρωτα τον Κήπο Που είχε πολλά υπέροχα λουλούδια"

"Και τον βρήκα κατάμεστο από μνήματα

Και ταφόπλακες Εκεί που περίμενα λουλούδια"

"Και Ιερείς με μαύρα ράσα περπατούσαν"

"Και έδεναν τους πόθους μου Και τις χαρές μ' αγκάθια".

Δεν είναι ανατριχιαστικό;

Το λατρεύω!

Ω! Ε...

Γεια σου, Έμιλι.

Γεια σου, Τζορτζ.

Καιρό έχω να σε δω.

Ναι. Άλλαξα πολύ.

Ε... Από δω η Έλεν.

Έλεν Μάντεβιλ Γκράουτ.

Ω!

Της οικογένειας Γκράουτ του Πρίνστον.

Έμιλι Ντίκινσον.

Της περιοχής.

Κι αυτός είναι;

Α, είναι ο φίλος μου ο Μπεν.

Δεν ακούγεσαι καλά. Καλύτερα να πας μέσα.

Βγήκαμε για να δούμε την έκλειψη.

Κι εμείς.

Δεν πρέπει να κοιτάτε απευθείας τον ήλιο.

- Το ξέρουμε. - Εντάξει.

Ήθελα να το επιβεβαιώσω.

Κάναμε τρύπες σε ένα κομμάτι χαρτί.

Ο Μπεν έφτιαξε καπνισμένο γυαλί.

Άρα είστε καλυμμένοι.

Γιατί δεν έφτιαξες κι εσύ;

Ας συνεχίσουμε τη βόλτα μας.

Λοιπόν...

Χάρηκα που σε είδα, Έμιλι.

Λοιπόν, πόσο καιρό είναι ερωτευμένος μαζί σου;

Ήθελε να με παντρευτεί.

Μάλιστα. Κι εσύ είπες...

Όχι.

Βγήκε από τον κήπο του έρωτα;

Ποτέ δεν του είπα ότι μπορούσε να μπει.

Ξέρεις, κάποιες φορές...

θέλω να σου ζητήσω...

Τι θες να μου ζητήσεις;

Να με παντρευτείς.

Όχι. Εννοώ, να μη με παντρευτείς.

Θέλω να σου ζητήσω να μη με παντρευτείς.

Για πάντα.

- Θα το έκανα. - Αλήθεια;

Να σου κάνω πρόταση;

Εννοώ, όχι. Να μην κάνω πρόταση.

Όχι. Πρέπει να γίνει το αντίστροφο.

Εγώ πρέπει να μην κάνω πρόταση σε σένα.

- Μπεν Νιούτον, - Χμ;

δέχεσαι να μη με παντρευτείς;