Band of Brothers

.ما مردان خوبي رو اونجا از دست داديم

.توي و گارنير پاهاشون رو اونجا از دست دادند

،گوردون بشدت زخمي شد .تعدادي از افراد ديگه اونجا کشته شدند

.موقعيت دشواري بود

.تعداد دقيق مرداني که در اونجا کشته شدند رو نمي دونم

ولي شش يا هفت نفر از اونها .دوستاي خيلي نزديکم بودند

... اسکيپ ماک مرده بود و حدود 10 دقيقه بعد از مرگش

.يوجين رو" پيش من اومد "...

مي خواست ببينه .که ميخوام برم يک نگاهي بهش بندازم يا نه

"من گفتم : " نه ، من طاقت تحملش رو ندارم .و نرفتم

بعد از باستون .ما به هاگونو رفتيم

مي خواستيم بدونيم چه چيزي اونطرف رودخونه است .و اونها قدرتشون چقدره

.احساس مي کني که از جنگ زنده بيرون مياي

.يه احساسي داري ،که کم کم داره راحت تر ميشه

.قادر نيستي توضيحش بدي

.يه احساس درونيه ، كه همه اونو داشتن

.فکر مي کنم ممكنه که بتونم از جنگ جون سالم بدر ببرم

بنابراين محتاط قدم بر مي داري .و مراقب خودت هستي

قسمت هشتم : آخرين گشت

نهم فوريه 1945 هاگونو ، فرانسه

کاري که لشگر 101 هوابرد در نبرد بالج انجام داد .مشهورش کرده بود

روزنامه ها بهشون مي گفتند .حرومزاده هاي له ي شده باستون

اونها از جهنم زمين گذشته بودند و حالا در حال .حركت به سمت بهشت نسبي هاگونو بودند

و هنوز سر و صداهاي جنگ .از اون سوي رودخانه مي امد

.من جنگ باستون رو از دست دادم

تمام اطلاعاتي كه داشتم چيزهايي بود که .در آمادگاه نيروهاي جانشين شنيده بودم يا خونده بودم

که ما كمر دشمن رو شكسته ايم و .جنگ بزودي به اتمام ميرسه

.ممنونم که منو رسوندي

...وقتي كه تونستم دوباره به گروهان ايزي بپيوندم

اصلا شبيه قهرمان هايي نبودن كه .كمك كرده باشند جنگ رو ببريم

جرج لاز - آره ؟ -

!منم .اونقدر ها هم از رفتنم نگذشته

.يا عيسي ! چرا بابا

!ببين چي پيدا کردم

هي رفقا ، گروهبان مارتين ،گروهبان رن

چي مي خواي سرباز ؟

.ببخشيد قربان . من ديويد وبسترم .تازه از بيمارستان برگشتم

!خوش به حالت

بقيه تون کجان ؟ - .همش همينيم -

،شوخي نکن گروهبان مارتين .نميتونه واقعيت داشته باشه

از هوبلر چه خبر ؟ اون کجاست ؟

مي دوني ، ستوان فولي از جوخه دوم .بيشتر از ما نفر از دست داد

.اونها واقعا دچار کمبود نفراتند

به جوخه دوم گزارش بده .برات يک جا پيدا مي کنند

.کاميون جلويي وبستر .جوخه دوم رو پيدا مي کني .حرکت کن

.سلام رفقا

يک ستوان به من گفت .به جوخه دوم گزارش بدم

ببينم اسم تو جکسون نيست ؟ - ...درسته -

فرمانده جوخه کيه ؟ -

.گروهبان مالارکي - افسر ندارين؟ -

.فکر کنم نشنيدي - نه ، چي رو ؟ -

.اونها دارن ستوانش ميکنن .داره بسرعت پيشرفت مي کنه

.واقعا ؟ خيلي خوبه - اينجوري نيست ؟ -

.جکسون ، کمک کن بيام بالا لطفا

.پس تو از بيمارستان اومدي - .آره -

بايد از اون بيمارستان خيلي خوشت اومده باشه .چون ما چهار ماه پيش هلند رو ترک کرديم

.من همش اونجا نبودم .توان بخشي، بعد هم مقر نيروهاي جايگزين

من مطمئنم که سعيت رو کردي که از اونجا خلاص بشي ... و به ما در باستون کمک کني

چطوري بايد اين کارو مي کردم ؟ - .پاپاي كه يک راهي پيدا كرد -

.الي هم همينطور ، وقتي تو هلند بوديم ...و گارنير

گارنير کجاست ؟ هنوزم گروهبان جوخه است ؟

.نه - .بريم -

.زخمي شد - چي ؟ -

.آره ، بيل زخمي شد، پاش رفت رو هوا

!جوخه اول ، حرکت کنيد

به موازاته اين مسيربريد .تا من سردربيارم کجا داريم ميريم

...گروهبان ؟ گروهبان

چيه وبستر ؟ اعصابت بهم ريخته ؟

.نه ، نه ، حالم خوبه گروهبان

برو و مطمئن شو که سروان اسپيرز .مي خواد که تو با ما باشي

سروان اسپيرز ؟ براي سروان وينترز چه اتفاقي افتاد ؟

.اون الان کل گردان رو هدايت مي کنه .برو

گروهان ايزي چهره هاي جديد و .به همراهش افسر فرمانده جديدي داشت

اونايي که که من مي شناختم يا ديگه نبودند .يا با چيزي که يادم مياد خيلي فرق کرده بودند

من روز حمله اصلي و عمليات مارکت گاردن رو ...پشت سر گذاشتم ، ولي به خاطر از دست دادن نبرد باستون

با من مثل يک نيروي تازه وارد رفتار شد .و احساس ميكردم كه انگار دوباره از اول دارم شروع ميكنم

.ببين کي اينجاست .عجب جاي خوبي پيدا كرديم - .آره -

گروهبان ليپتون ؟ - .ببين چي پيدا کردم -

حالت خوبه؟ - .ذات الريه گرفته -

.متاسفم

.چرا؟ اون زنده است.يه کاناپه و پتو هم که داره .جاش حسابي فيکس و گرمو نرمه

گروهبان مالارکي گفت که چک کنم .ببينم بايد در جوخه 2 باشم يا نه

.بشين وبستر .ما يه جا مستقرت ميکنيم

چند وقته که مريضي ؟

.به اندازه کافي

.مي خواد که ما از رودخونه رد شيم - .شرط ميبندم آبشم سرده -

.بايد بتونيم براتون چند تا قايق پيدا کنيم

.امشب ماه کامله .پوششي در كار نخواهد بود

.گشت رو در معرض ديد قرار ميده

اين مقر فرماندهي ايزي ه ؟ - .بله قربان -

.راحت باشيد .ستوان جونزهستم، دنبال سروان اسپيرز مي گردم

.تو راهه قربان چرا نمي شينيد ؟

مي توني برام يه قهوه بياري ؟ قهوه ميخوريد ، قربان ؟

.نه ، متشکرم - .باشه -

از کدوم جوخه هستي ؟ -

.ما در حال مشخص کردن همينيم

.صابون داري ؟ بايد اصلاح کنم - .چند تا ميفرستم پايين برات -

مي دوني چيکار بايد بکني ؟ - .ميزارم اسپيرز مشخصش کنه -

.سروان اسپيرز ، قربان . ايشون ستوان جونز هستند

ميشه بري بخوابي ؟ .اونجا تختهايي با ملافه هاي تميز هست

بعدا ميرم قربان . فقط داشتم سعي مي کردم .که تا جايي که مي تونم مفيد باشم

.گوش بدين

.هنگ يه گشت براي گرفتن چند تا اسير مي خواد

.ايندفعه دستور از طرف سرهنگ سينک اه .بنابراين ايده من نبوده

از اونجايي كه خط مقدم رودخونه است .ما بايد ازش عبور کنيم تا بتونيم بهشون دسترسي داشته باشيم

دقيقا بايد چيکار کنيم ؟

.يه ساختمون سه طبقه ،اونور تو محدوده دشمن هست

.که اشغال شده.ميتوني 15 نفر ورداري .دقيق تصميم بگيريد که کي ميخواد گشت رو رهبري كنه

به يه ديده ور و يک مترجم نياز دارين .كل گردان هم، با آتش پوششتون ميده

کي ؟ - .امشب ساعت يک -

.حتما قربان - اسپيرز ؟ -

.نمي خوام زخمي يا کشته داشته باشيم ميخوام احتياط بشه

.تا حد ممكن ريسك نكنين .به اندازه کافي ريسکش بالاست

اسپيرز ؟ مي خوام درباره اينکه کيا به گشت برن .يک صحبتي با هم داشته باشيم

تو کي هستي ؟ - .ستوان جونز، قربان -

.صحيح! فارغ التحصيل وست پوينت

.درسته قربان - کي فارغ التحصيل شدي ؟ -

.ششم ژوئن قربان

ششم ژوئن سال پيش ؟

.بله روز پياده شدن متفقين در فرانسه ، قربان

.خوبه .مراقب باش زخمي نشي

.قربان ، مايلم براي گشت داوطلب بشم

.اسپيرز ، تا يه ساعت ديگه نتيجه رو به من اعلام کن - .باشه -

.ستوان جونز

ما افسر کم داريم بنابراين فکر مي کني که يه درجه دار بتونه اين گشت رو رهبري کنه ؟

.مي تونم چند نفر رو در نظر داشته باشم

مارتين ؟ مالارکي ؟ گرانت ؟

.بيشتر درجه دار ها به استراحت نياز دارن - .سروان ، تقاضاي شرکت در گشت رو دارم -

.اين جوابته

.خير .تو تجربه کافي نداري

.خودت رو به جوخه دوم معرفي کن - بله . قربان -

.بگو

به هفرون ، راميرز و مک کلانگ بگو .که اونها بايد در گشت شرکت کنند

.چشم . قربان

.قربان . اين سرباز وبستره

.قربان .سرباز وبستر از جوخه اول هستم

.تازه از بيمارستان برگشتم

ستوان فولي گفت که به جوخه دوم برم ... ولي گروهبان مالارکي

...خوبه .همون جوخه دوم. ستوان - .ستوان جونز -

.ستوان جونز رو هم باخودت ببر .مقر نگهباني دوم

.بجنب

افسر ديگه اي در جوخه نيست ؟ - .نه قربان . فقط گروهبان مالارکي -

.اون يه حکم ارتقا گرفته .ممکنه ايشون بهتون کمک کنه

اين ديگه کيه ؟ وبستر تويي ؟

آره. چطوري گروهبان کين ؟

.سلام وبستر - .سلام گروهبان -

!ببين چي پيدا کرديم . سيب زميني - پست ديده باني دوم از اين طرفه ؟ -

!اه ! تکون بخور! بدو

!لعنت ! موقعيتمون رو شناسايي کردن

تموم شد ؟ - .فکر مي کنم -

!بدو ! بدو ! بدو

.بجنب ! بيا اينجا

!خطر برطرف شد

.خيله خب

آماده اي ؟

...صبر کن . هفرون ، مک کلانگ و - .راميز. بجنب -

سلام بچه ها . جاي کسيه ؟ - .جاي شماست -

.گروهبان ، ايشون ستوان جونزه .همين الان به جوخه 2 منتصب شد

.مالارکي ، گروهبان جوخه

.تبريك ميگم به خاطر ارتقا تون

براي چي؟ - اونها شما رو به رده افسري ارتقا دادند . اينجور نيست؟ -

منو ؟ نه . احتمالا داري در مورد .سرگروهبان ليپتون حرف مي زني

اشتباه از من بود . پس جوخه شما فرمانده نداره ؟

.نه ديگه ، ستوان

.صحيح

نمي خواي منو به بقيه افراد معرفي کني ؟

.خب، بهعضيهاشون طبقه پايين خوابند .بقيه هم که همينجان

گروهبان ، يک گشت براي ساعت يک .امشب برنامه ريزي شده. اونور روخانه

.هنگ به اسير جنگي براي بازجويي احتياج داره

وضعيت چطوره ؟

.هي، وب - چي ميگي ؟ -

.بيا اينجا .مي خوام يه لحظه باهات حرف بزنم

چطور؟

قهوه مي خواي ؟ - .نه -

.پونزده تا - پونزده تا چي ؟ -

. ستوان از روز حمله تا حالا

خمپاره دارن ؟ - .خمپاره شصت هاشون اون پشتن -

اين بچه دبيرستان رو تموم کرده؟ - .از "وست پوينت" اومده -

وست پوينت؟ آيزنهاور هم همونجا نرفته ؟

.چرا.اتفاقا اونم با پسرش يه جا فارق التحصيل شد - ...لعنتي. پس -

درباره اين قضيه ي گشتي چي ميدوني؟

.هيچي - .بايد يک چيزايي بدوني -

.نمي دونم - .زر نزن. دروغ ميگي -

.تو در مرکز فرماندهي بودي موضوع اسير گرفتنه ؟ نه ؟

.آهاي چاک ، به اين گوش کن

.بجنب وبستر. بريز بيرون

.سروان اسپيرز بايد 15 نفرو انتخاب كنه

.ستوان جونز مي خواد يکي از اونها باشه

.من كه ميگم بذارن اين بچه بره .مي تونه براش تجربه بشه

شايد بتونه 14 تا جايگزين .پيدا کنه که کمکش کنن

فکر کنم موقعي كه اينجا اومديد يه پست ديده باني بوده ؟

.پياده نظام لشگر 79 .بسرعت زدند به چاک

گزارش تحرکات دشمن چيه ؟ - .منور که هميشه مي زنند و شبها چند تا خمپاره -

،در طول روز، تک و توک 88 ميليمتري . تک تيراندازها

.ديدم . تو راه که ميومديم از چند تا خمپاره فرار كرديم

همچنين ما با يه جور توپ ريلي .هم طرف هستيم

.گلوله هاش به اندازه يك كاميونه .صداش مثل قطار باري ميمونه

تلاشي براي عبور از رودخونه نکردند ؟ - .نه -

.اونها هم يک سقفي بالاي سرشون دارند .درست مثل ما

من فکر نمي کنم کسي بخواد .الان هيچ کار احمقانه اي بکنه