Diner

«:: مــتـرجـم :نهال ، امــیــررضــا ::» |^| Amirr3z4،iredprincess |^|</font

‫- سلام ‫- سلام دخترا

‫حالتون چطوره؟

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫- چی؟ ‫.- اِدی

‫- ادی، بوگی و دیدی؟ ‫.- اونطرفه

‫.مرسی

‫

‫.بوگز

‫.بوگی، بیا اینجا

‫

‫.من الان طبقه‌ی پایین توی زیرزمین بودم

‫.فِنویک داره پنجره‌ها رو با دستاش می‌شکونه

‫.داره به پنجره‌ها مشت میزنه

‫.و همه پنجره‌ها رو میخواد بشکونه

‫.میرم باهاش حرف میزنم

‫

‫

‫

‫چه‌خبرته فن؟

‫.شیشه‌هارو میشکونم بوگ

‫.استراحت کوتاهی می‌کنیم و دوباره برمی‌گردیم

‫برای چی؟

‫.حال میده

‫.بیخیال، انقد احمق نباش

‫.میدونم که شیشه از شن ساخته میشه

‫آخه چطوری میشه اینو تشخیص داد؟

‫.شیشه‌ها رو ول کن ‫مشکلت چیه؟

‫.- حال میده، فقط همین ‫.- دارم عصبی میشم

‫.فنویک میزنم تو گوشِت اگه یه‌ شیشه دیگه بشکونی

‫خب، دوست‌دخترت کو؟

‫.دادمش رفت

‫- چی؟ ‫.- دادمش رفت دیگه

‫.دیوید فریزر گفت خیلی جیگره

‫".پس منم گفتم: "اگه ازش خوشت میاد، بگیرش مالِ تو

>"‫<font color="#ff0000 ‫چی هستی تو، عضو ارتش رستگاری؟ ‫((سازمان خیریه بین‌المللی

‫.روش 5 باک شرط بست

‫.بیا طبقه بالا

‫.بیا

‫.واقعا دیوونه‌ای

‫.پس اون چی؟ مجبور نبود بره ‫.من دیوونم و این گیرم میاد

‫.وقتی با یازدهمی‌ها قرار میذاری همین گیرت میاد

‫.- مغزشون هنوز رشد نکرده ‫.- آره ولی سینه‌هاش که رشد کرده

‫.- حجم‌دهنده‌س ‫- جدی؟

‫.خبر دسته اوله

‫لعنتی، پس من چرا عصبانیم؟

‫.هی ادی، بنظر میرسه خیلی بهت خوش میگذره

‫.سرحال باش

‫- چطور تونستی فریزر و به فن ترجیح بدی؟ ‫- چونکه

‫دایان، میدونستی فریزر 5 باک روت شرط بسته؟

‫.همچین آدمیه

‫جدی؟

‫میخوای با...؟ ‫میخوای با فریزر بری؟

‫.نه واقعا، از فنویک می‌ترسم

‫.آدم خوبیه

‫چرا تو منو نمیبری خونه؟

‫.الان دیگه دانشکده حقوق میرم ‫.باید برم خونه و درس بخونم

‫.فقط بخاطر اینکه آهنگ‌های ایتالیایی و تحسین می‌کنم اومدم

‫.- فکر می‌کردم توی سالن آرایشی کار می‌کنی ‫.- آره در طول روز اونجا کار می‌کنم

‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫میشه با فن بری خونه؟

‫باشه؟

‫باشه؟

‫- سردته؟ ‫.- نه

‫.میتونم بخاری و روشن کنم

‫.اِلیس حس می‌کنه ادی راجع‌به عروسی داره خیلی حساس میشه

‫.آره میدونم، راجعبش حرف زدیم

‫میدونی از چه کلمه‌ای خوشم نمیاد؟

‫."فرق‌جزئی." اصلا یه کلمه واقعی نیست ‫.مثلا "حرکت." "حرکت" کلمه‌ی خوبیه

‫.حداقل وقتی میگی "حرکت" میدونی منظورت چیه

‫.ولی "فرق‌جزئی"، نمیدونم ‫.شاید من اشتباه می‌کنم

‫- سردت نشده؟ ‫.- نه، نه، من خوبم. سردم نیست

‫- خیلی تند میرم؟ ‫.- نه، نه

‫.حرکت فنویک و ببین

‫.مادر الیس برای ادی خیلی ناراحته

‫.اونا یه تم سفید و زرد و برای عروسی انتخاب کردن

‫.مثل خودمون ‫...دستمال، رومیزی، ساقدوش عروس

‫.ساقدوش داماد، همشون ‫.در هر صورت، ادی مخالفت کرد

‫.تم آبی و سفید دوست داشت، مثل لباس تیم کلتز

‫.اصلا تصمیمشو عوض نکرد

‫خب؟

‫.خب، خودت که میدونی ادی چقدر لجبازه

‫.می‌تونست بدتر از اینم بشه

‫.مشکی طلاییم می‌تونست انتخاب کنه، مثل رنگ تیم استیلرز

‫.صبح بیلی با قطار میاد

‫.فکر می‌کردم موقع عروسی قراره بیاد

‫.نخواستیم همه بدونن ‫.میخوایم ادی و غافلگیر کنیم

‫- چه خبر شده؟ ‫.- نمیدونم

‫.همینجا بمون

‫.وای خدا

‫.ای پدرسگ

‫خوب اسکلتون کردما، نه؟

‫.چند هفته‌س که این قوطی کچاپ و همه‌جا با خودم دور دادم

‫.- ای عوضی ‫.- چند هفته

‫.منم پشت ماشین قایم شدم. نمی‌خواستم لباسم کچاپ‌ـی بشه

‫.چند هفته‌س که منتظر وقت مناسبم

‫.خب، من واقعا گول خوردم. خدایا، فکر کردم واقعا مُردی

‫.اینکه جلوی خندم و بگیرم، خیلی سخت بود ‫.خیلیی سخت

‫.- واقعا ترکوندی فنویک ‫.- خیلی کار بزرگونه‌ای بود فنویک

‫.گور بابای بزرگی

‫.هی، هی

‫.متاسفم بث

‫خودت برگردوندیش؟

‫.آره، آره کمکم کن

‫.به‌من‌چه

‫.هی بیخیال بچه‌ها

‫.هی بوگ؟ مودِل، بیاین دیگه

‫.هی بچه‌ها بیاین

‫.هی

‫.فنویک خودت اینجوریش کردی ‫.خودتم درستش کن

‫.اما بخاطر مسیر راحت بود انجام دادنش

‫...- بدبختیه اگه بخوام ‫- بیخیال. اصلا امتحان کردی؟

‫.مطمئنم اصلا امتحانم نکردی

>"‫<font color="#ff0000 ‫.میریم داینر به حساب من ‫((رستوران

‫.میدونی فنویک، خیلی احمقی

‫.پنج ثانیه بیشتر اصرار می‌کردی، مجانی کمکت می‌کردیم

‫بچه‌ها توی داینر می‌بینمتون باشه؟

‫تو مریضی، می‌دونستی؟

‫.آدم نرمالی نیستی

‫شما مردا واقعا مریضین، میدونستی؟

‫.بخاطر اینکه هیچ حس شوخ طبعی‌ای ینداری

‫.آره، آره

‫.نمیتونی متیس و سیناترا رو باهم مقایسه کنی ‫.اصلا نمیشه، اصلا

‫.خیلی باهم فرق دارن

‫.ادی، هردوتاشون خواننده‌های خیلی خوبین

‫میدونی بدیِ سیناترا چیه؟ ‫.خوبه‌ها ولی خیلی لاغره

‫.خوشم نمیاد از این

‫.آره ولی نمیتونی مقایسشون کنی ‫سیناترا خداست، خب؟

‫.توی فیلم‌ها که می‌درخشه ‫.توی کاباره‌هام همینطور

‫:بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم

‫اگه بخوای باهاشون رابطه برقرار کنی، کدومشون و انتخاب می‌کنی؟ متیس یا سیناترا؟

‫.- سوال احمقانه‌ایه ‫.- یه سوال پرسیدم، جواب بده

‫.سوال بیخودیه ‫.جواب نمیدم. متیس

‫بفرما. تو چی شِرو؟

‫.- من متاهلم، با کسی رابطه برقرار نمی‌کنم ‫.- خنده‌داره

‫- جورج، چسب‌زخم داری؟ ‫.- نه

‫.- بیخیال مگه میشه نداشته باشی ‫.- ندارم

‫- مشکل چیه؟ ‫.- نمیدونم

‫.- نمیدونم ‫.- دستم و بریدم

‫.شرمنده بابت دایان ‫.نمیدونستم بهش علاقمندی

‫.آره، آره اشکالی نداره

‫خب، 5 باک من چی؟

‫.- چندروز بهم وقت بده ‫- چند روز؟

‫.سیب‌زمینی و سس گریوی با نوشابه خنک لطفا

‫.بنظرم سیناترا فست‌فود دوست نداره

‫.ببین کی اینجاست

‫هی چیشد؟

‫.خیلی خوب، بهم گفت دیگه نمیخواد ببینتم

‫تو خیلی دلربایی، میدونستی؟

‫- چیشد؟ ‫.- ماشین و توی یه جاده‌ی خلوت و قشنگ نگه داشتم

‫بهش نگاه کردم و گفتم ‫"?I said, "Fuck or fight

‫.هی چه جمله خوبی ‫.بعدا ازش استفاده می‌کنم

‫.- دیوونه‌ای ‫.- همیشه میدونی دقیقا چی باید بگی

‫.- خوشم میاد ‫- خب چند سالشه؟

‫.- سن قانونی برای سکس و نداره ‫- چند سالشه مگه، 12؟

‫.- داره 12 سالش میشه ‫.- کوشولو

‫".- "داره 12 میشه ‫.- به اندازه‌ای بزرگ هست که درست فکر کنه

‫.شوخی کردم، شوخی کردم ‫.گفت که میخواد دوباره ببیندم

‫.یه جورایی از من خوشش میومد

‫.- برو بیرون ‫.- بیخیال

‫.جورج میشه بیای یه چیزی بهش بگی؟ داره عصبانیم میکنه

‫این چیه؟ رست‌بیف؟

‫.دیگه اینو نپرس ازم مودل، آره

‫تا آخر میخوریش؟

‫.آره میخورمش، واسش پول دادم ‫.به توعم نمیدمش

‫.اگه نمیتونی بخوری، بدش من

‫.- چی میخوای؟ درست بگو ‫.- نه اگه میخوای بخوری بخور، همین فقط

‫.بگو که "من از ساندویچت میخوام" تا یکم بهت بدم

‫...- میشه لطفا بس کنید؟ همیشه ‫...- حرفشو نمیزنه. فقط

‫- میدونی منظورش چیه دیگه، نه؟ ‫.- نمیدونم منظورش چیه

‫.اگه بگه که میخواد، بهش میدم

‫اگه میخواستم، نمی‌گفتم بهت؟

‫.- پس بپرس، تو میدونی که میخواد ‫.- ولش کن دیگه

‫.- ساندویچ میخواد ‫.- مثل سگ رو مخی

‫.من رو مخم؟ من فقط دارم غذام و میخورم

‫...اگه میخوای ساندویچت و بهش بدی، بده بهش. اگه

‫...- نمیخوام که ‫.- پس ساندویچت و بخور و خفه شو

‫.- نگاش کن ‫.- من یه سوال پرسیدم

‫میدونی مشکلت چیه؟ ‫.غذات و نمی‌جویی

‫.بخاطر همین عصبی میشی ‫.قورت میدی غذاتو

‫.یه رست بیف توی شکمته که قراره همونجا بمونه

‫.وای مودل واقعا واقعا واقعا داری عصبیم می‌کنی. خونم داره به‌جوش میاد

‫.- من ساندویچ و میگیریم ‫...- نکن

‫.- باشه خودم ساندویچ و میخورم ‫!- ببین چیکار میکنی، همیشه‌ی خدا

‫چرا سر من داد میزنی؟ ‫.اون ساندویچت و گرفت

‫- میخوای اینو؟ ‫.- نه

‫- میخوای؟ ‫.- نمیخوامش