Serving Sara

ZAVOLETI SARU

Moj posao je sranje.

Nema buduжnosti, nema beneficija.

Doљao sam da igram.

Stvarno? A ko si ti?

Ko sam ja...?

Ja sam na listi.

Pokaћi mi listu.

Na listi жu ti pokazati ko sam ja.

Kako da ne. Ne postoji lista.

Pozvao me je Иarls Lazaro.

Hoжeљ da mi kaћeљ...

da si ti prijatelj Debelog Иarlija?

Pa, nisam mu baљ prijatelj kao momak sa krofnama

ali, da, mi smo prijatelji.

Pa, onda imamo ovde mali problem, druћe.

Debeli Иarli ovde nema prijatelja.

Znaљ љta?

Mislim da smo krenuli od poиetka sa pogreљnim pristupom.

Tag?

Gospodine Tag?

Sranje.

Idem dole.

Dћimi!

Ti smrdljivi kuиkin sine.

Stvarno si mislio

da жeљ se izvuжi s tim, a?

Odmakni se malo, hoжeљ li?

Moje ime je Bond.

Beri Bond...s.

Imaљ neљto...

baљ tu...

Pogledaj u papire.

Gospodine, 100 dolara je minimum.

Naravno.

Da.

Kakva blamaћa.

Idemo.

Tu je 21...

I to je...

Zdravo.

Zdravo.

Љta to radiљ, Poliester Pole?

Izvinite, gospodine?

Deliљ sa dna љpila.

Ovaj иovek deli sa dna љpila.

Jesi li videla to?

Videla љta?

Dobro, svi smo te uhvatili.

Ima li problema, gospodine?

Da, ima problema. Ovaj momak ovde

je delio sa dna љpila.

Uveravam vas, gospodine, da to nije moguжe.

Stvarno?

Ako je nemoguжe, kako je onda dobio

sebi savrљeno izdeljene karte...

13?!

Gospodine, doрite ovamo za trenutak?

Reљiжemo to.

Zar ti ne znaљ ko sam ja?

Ne, ne znam ko ste.

U redu, zaљto onda ne dovedeљ nekoga koga poznajeљ?

U redu, Zoro?

Pa...

izgleda da je danas tvoj sreжan dan.

Ja znam ko si ti.

Vidiљ? On zna ko sam ja.

O, da.

Ti si momak koji жe noжas zavrљiti

u prtljaћniku mojih kola.

Da pogaрam. Debeli Иarli, jel' tako?

Tako je moronu.

Sad me sluљaj.

Niko ne moћe da me optuћi za varanje u mojoj kockarnici, jel' ti jasno?

Da, pa... ja sam to uradio.

A imam i slike da ti to dokaћem.

Vidi i sam.

Ovde nema nikakve slike.

Иarls Lazaro, ovde se pozivate da se pojavite

kao svedok reketiranja na suрenju Fredija Markuza.

Ko si ti?

Neki иudak?

Uvaljujeљ mi papire u sred moje kockarnice?

Sredite napolju ovog seronju.

U redu, poruиniиe.

Ako ne izaрem napolje za 60 sekundi

љaljite unutra svoje momke.

U redu, Dћo. Primio.

Иarls?

Zadovoljstvo mi je bilo raditi sa vama.

I sa tobom!

- Pojedi neљto. - Molim?

Ne uklapaљ se.

Odliиan posao, klinjo.

Sledeжi put poћuri.

Smrzla mi se bulja napolju.

Evo izvoli.

I nemoj sve da potroљiљ

na slatkiљe.

Kuиkin sin.

Bilo ti je potrebno љest dana da zavrљiљ tog tipa.

Љest prokletih dana.

Hej, sakrio mi se.

Debeli Иarli se sakrio od tebe?

Abrakadabra i nestade tek tako?

Puf i жao-жao?

I pretpostavljam da жeљ mi reжi

da nisi video ni Krajslerovu zgradu

na svom putu do ovde, isto tako?

Ako hoжeљ da provedeљ ћivot jureжi sa bezvrednim papirima

samo izvoli.

Reje, taj tip je bio

teљka meta, a ja sam mu uruиio papire иisto.

Љta joљ hoжeљ?

Znaљ љta ja hoжu?

Hoжu da budeљ viљe kao Toni.

To je nemoguжe. Ja hodam uspravno.

Љta to priиaљ?

Ja nemam dobar stav?

Kaћem da si neandertalac.

A ja kaћem da me poljubiљ u dupe.

Usta mi nisu dovoljno velika.

Hej! Hej! Hej! Hej! Vidi.

Vidiљ ovo?

Toniju sam dao ova dokumenta pre dva sata.

Zavrљeno je.

Љta se to deљava sa tobom, Dћo?

Nekad si bio moj иovek za novac, moj ubica.

Sad dok ti obaviљ...

jedan posao, Brzonogi Kesidi,

zavrљi sa sedmoricom.

Bilo bi osam

ali sam prepustio Dћou onaj u Majamiju.

Jedini razlog za to je

љto klipan mrzi Majami.

Dole je previљe vruжe.

Majami nije grad. To je sauna sa komarcima.

To je divno, Toni. Ti si jedan obiиan

vredan nauиnik.

Kako si me nazvao?

Nauиnik... to je neko

ko je stvarno dobar u neиemu...

Hvala Dћo.

...da postane kompletan idiot.

Hej!

Dame, molim vas!

Da, stvarno si ovog zavrљio brzo.

U stvari, juиe si ga zavrљio.

- Љta? - Љta to govoriљ?

Koji je danas datum?

Danas je deseti.

Jedanaesti je, krelcu.

Daj mi to.

Do рavola, Toni!

Opusti se, Reje, opusti se. Vratiжu se u

sudnicu. Opet жu je popuniti.

To je velika bela zgrada sa stubovima

ispred nje.

Hej, jebi se Dћo.

Dosadilo mi je da me nazivaљ glupanom.

Nisam ja onaj koji gaji lozu u svojoj dnevnoj sobi.

Ovaj gubitnik misli da жe biti

Ernest i Hulio jebeni Galo.

Reje, da li imaљ posao za mene ili ne?

Sluљaj, sad imam jedan posao.

To je vaћan posao izvan Teksasa.

Plaжa se 5 hiljadarki.

Hteo sam da ga dam Toniju

poљto je bio tako dobar u poslednje vreme.

Ali sad poљto znamo da

ne ume da gleda u jebeni kalendar

malo me je iznervirao.

Pa,... evo izvoli.

Љta? Daжeљ taj posao Dћou?

Posle dva meseca njegovih zajebancija?

Biжe mu potrebno deset nedelja da uruиi papire.

Hvala na prognozama, glupavi Nostradamuse.

Zar ti ne treba da ideљ do suda?

Pojedi me.

Da te pojedem?

Nisam bio gladan toliko nikad u ћivotu.

Sluљaj Dћo.

Ovo mi je jedan

od najveжih poslova.

Ovi papiri mogu da mi otvore joљ mnoљtvo poslova izvan ove drћave

i to mi je jako vaћno, razumeљ?

Ovo je lak posao.

Sve љto treba da uradiљ je da ga uradiљ brzo.

Ovde nema niљta od љestonedeljne razrade plana.

Ozbiljan sam.

Nema problema, gazda.

I dozvoli mi samo da ti kaћem, iz dubine moga srca

da to odelo razbija.

Napolje!

Treba da idem.

Bolje da ideљ.

"Odelo ti razbija."

Koљtalo me je 300 dolara.

Kada ti ono beљe let, slatkiљu?

20.