The Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst

Γκάλβεστον, Τέξας Σεπτέμβριος του 2001

Το Κέντρο τηλεφώνησε σπίτι μου. Μετά που σχόλασα.

Μου είπαν ότι βρήκαν λείψανα ενός νεαρού...

που πίστευαν ότι είναι ο κορμός του.

Χωρίς κεφάλι.

Χωρίς χέρια.

Χωρίς πόδια. Μόνο τον κορμό.

Ντετέκτιβ Γκάρι Τζόουνς Αστυνόμος Γκάλβεστον

Πού είμαστε;

Στο Τσάνελ Βιού...

και ήταν εκεί κάτω.

Σ' εκείνη τη γωνία, εκεί βρέθηκε ο κορμός.

- Ακριβώς εδώ; - Ναι.

Είναι η μόνη φορά που μπορώ να πω ειλικρινά..

ότι κυριολεκτικά άρπαξα κάποιον από το λαρύγγι.

Για να βγάλω τον κορμό έξω έπρεπε να χώσω το χέρι μου στο λαιμό...

να χώσω τα δάχτυλά μου στο στέρνο του

και να τον τραβήξω έξω από το νερό.

- Με το χέρι σου; - Ναι.

Ναι. Πώς αλλιώς θα τον έβγαζα έξω;

Μετά αρχίσαμε να ερευνούμε γενικά την υπόλοιπη περιοχή.

Κατά την έρευνα, βρήκαμε...

μερικές μαύρες σακούλες σκουπιδιών που επέπλεαν στο νερό.

Για να καταλάβουμε τι υπήρχε μέσα...

απλώς τις ψηλαφίσαμε. Τις πασπατέψαμε λίγο.

Αισθανθήκαμε να πιάνουμε χέρια, πόδια, δάχτυλα.

Ένα πόδι, που πιάναμε το γόνατο, τον αστράγαλο και γενικά όλο το μέλος.

Σε μια σακούλα που είχε τα πόδια υπήρχαν κάτι μικρές τρύπες...

κάτι σκισίματα στις σακούλες...

απ' όπου κοιτάξαμε μέσα και θυμάμαι ότι είδα ένα δάχτυλο ποδιού.

Ο ακρωτηριασμός ξεκίνησε από το δεξί πόδι και μετά το αριστερό...

ύστερα το αριστερό χέρι, ο λαιμός και μετά το δεξί χέρι.

Το δεξί χέρι, που ήταν και το τελευταίο...

κόπηκε αλλά είχε πριονιστεί μέχρι τη μέση και μετά προφανώς έσπασε...

επειδή πάτησε πάνω με το πόδι του.

Κουράστηκε, τον πίεζε ο χρόνος, δεν ξέρω.

Δε μου έτυχε ποτέ πριν ένας ακρωτηριασμένο ακέφαλο σώμα.

Έχω αναλάβει ένα σωρό πυροβολισμούς, ανθρωποκτονίες...

Ένα ευρύ φάσμα υποθέσεων. Χιλιάδες!

Ποτέ όμως κάτι τέτοιο.

Οπότε ήξερα...

ότι θα είχε ενδιαφέρον.

Δεν είχα ιδέα πού ετοιμαζόμουν να μπλεχτώ.

Αν ήξερα...

δεν είμαι σίγουρος αν θα ήμουν τόσο πρόθυμος να την αναλάβω.

Απόδοση Διαλόγων ~ Συγχρονισμός natasakke

Γίνε συνειδητοποιημένος χρήστης. Κατέβαζε υπότιτλους από τα site που τους φτιάχνουν.

Διάθεση Υπότιτλου W w W . S u b Z w o r l d. t v

Μέρος 1ο: Ένα πτώμα στην παραλία

Ένας νεαρός που ψάρευε στα ρηχά στο Γκάλβεστον του Τέξας...

βρήκε τυχαία τα φρικτά λείψανα ενός φόνου.

Σχεδόν όλα είχαν ξεβραστεί στην ακτή, εκτός από το κεφάλι.

Σε αυτό εστιάστηκαν οι έρευνες για αρκετές μέρες.

Είναι το μόνο κομμάτι του πτώματος που δε βρέθηκε ποτέ.

Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα που βρήκαμε εξαρχής, ήταν μια εφημερίδα.

Καταφέραμε να διαβάσουμε μια διεύθυνση: Λεωφόρος Κέι, 2213.

Το αίμα που...

που βρήκαμε στις σκάλες...

ακολουθούσε μια διαδρομή που έφτανε μέχρι εδώ.

Και μετά συνέχιζε ως έξω στο δρόμο.

Βρήκαμε τον ιδιοκτήτη του κτιρίου.

Ήταν ένας τύπος ονόματι Κλάους Ντίλμαν.

Επιβεβαιώσαμε ότι ο οι ενοι- κιαστές στο ισόγειο...

ήταν ένας ηλικιωμένος ονόματι Μόρις Μπλακ που έμενε στο διαμέρισμα Νο1...

και το διαμέρισμα Νο 2, είπε πως το νοίκιασε...

μια ηλικιωμένη κυρία ονόματι Ντόροθι Σάινερ...

η οποία ήταν μουγκή.

Κύριε Ντίλμαν, αν κατάλαβα καλά, ήσασταν ευχαριστημένος...

από την κα Σάινερ, ως νοικάρισσα;

Πάρα πολύ.

Επειδή δεν την βλέπατε πολύ και αυτό το θεωρείται προτέρημα σε έναν ενοικιαστή;

Ναι. Αυτό το θεωρώ μεγάλο προτέρημα.

Η κα Σάινερ σας πλήρωνε προκαταβολικά το νοίκι.

Ήθελε να πληρώσει για όλο το χρόνο.

Καταφέραμε να πάρουμε ένα αποτύπωμα...

από το χέρι που ήταν στη σακούλα σκουπιδιών.

Από αυτό, ταυτοποιήσαμε ότι το θύμα ήταν ο Μόρις Μπλακ.

Βρήκαμε πως στο κοινόχρηστο χολ...

κάποιος είχε καθαρίσει τα αίματα που οδηγούσαν στο Νο 2...

Τζ.Μπένετ, Βοηθός Εισαγγελέα

και έτσι εκδόθηκε ένταλμα έρευνας για το διαμέρισμα.

Παρατηρήσαμε ότι ήταν ένα πολύ τακτοποιημένο διαμέρισμα.

Πολύ καθαρό.

Το ασυνήθιστο ήταν πως στο δάπεδο της κουζίνας...

υπήρχαν προστατευτικά καλύμματα.

Όταν τα αφαιρέσαμε και αποκαλύφθηκε το δάπεδο...

βρήκαμε μερικές...

πάρα πολύ μικρές χαρακιές.

Αυτό που έκανα τελικά ήταν...

να κόψω και να αφαιρέσω όλο αυτό το κομμάτι του δαπέδου.

Τότε ανακάλυψα μια κηλίδα αίματος.

Βρήκαμε ότι υπήρχε ταύτιση με το αίμα του Μόρις Μπλακ...

οπότε καταλάβαμε πως αυτό ήταν το μέρος που είχε ακρωτηριαστεί.

Όταν μιλήσαμε πρώτη φορά με τον ιδιοκτήτη...

είπε, "Είναι μια κυρία που νοικιάζει το διαμέρισμα Νο2...

αλλά ποτέ δεν είναι εκεί επειδή ταξιδεύει συνέχεια".

Και αναρωτήθηκα...

Αν έχει τόσα λεφτά για να ταξιδεύει συνέχεια...

και λείπει για ατέλειωτους μήνες...

γιατί ζει σ' αυτή την τρύπα;"

Θα λέγατε ότι η κα Σάινερ ήταν όμορφη;

Αν με ρωτάτε για το αν ήταν γενικά ωραία γυναίκα...

θα έλεγα πως ήταν μια μεσήλικη γυναίκα...

με επίπεδο στήθος.

Δεν ήταν ο τύπος μου.

Στην ουσία...

την περιέγραψε ως μια πραγματικά άσχημη μουγκή γυναίκα.

Υπήρχαν ελάχιστα προσωπικά αντικείμενα στο διαμέρισμα.

Τίποτα που να δείχνει ότι έμενε εκεί μια γυναίκα.

Είδατε όμως έναν άντρα...

που πιστεύετε ότι ήταν κουνιάδος της Ντόροθι Σάινερ, αρκετές φορές, σωστά;

Στη βεράντα, από μακριά. Ποτέ δεν βρεθήκαμε κοντά.

Να κοιταχτούμε κατά πρόσωπο .

Πάντα ήταν από απόσταση.

Τίποτε δε μου κόλλαγε.

Μια μουγκή που ταξιδεύει πολύ.

Εμφανίζεται όμως ένας τύπος πού και πού.

Σκέφτηκα πως δεν υπάρχει Ντόροθι Σάινερ, είναι απλώς μια κάλυψη.

Ο τύπος νοικιάζει το μέρος για άλλους λόγους.

Το επόμενο βήμα ήταν να ψάξουμε τον κάδο σκουπιδιών στο στενό πίσω από το σπίτι.

Όλα τα σκουπίδια αφαιρέθηκαν, φωτογρα- φήθηκαν, αριθμήθηκαν και καταχωρήθηκαν.

Ποιο ήταν στοιχείο που σας έκανε να πείτε στο συνάδελφό σας "Τώρα κάτι βρήκαμε".

Ήταν μια απόδειξη για μελλοντική παραλαβή...

που μας έδωσε την πληροφορία...

ποια μέρα και ώρα κάποιος θα παραλάμβανε τα γυαλιά του.

Τότε σκέφτηκα, "Ποιος είναι ο Ρόμπερτ Ντερστ;"

Πολλά ερωτηματικά.

Πήγα την απόδειξη στο οφθαλμιατρείο.

Ρώτησαν αν ήξεραν ποιος είναι ο Ρόμπερτ Ντερστ.

Η κυρία στη ρεσεψιόν είπε, "Ναι. Ήταν να παραλάβει τα γυαλιά την Παρασκευή."

Σκέφτηκα πως δεν υπάρχει ούτε μία στο εκατομμύριο να εμφανιστεί ο τύπος.

Της είπα όμως, "Αν έρθει, ορίστε η κάρτα μου. Το νούμερο του βομβητή μου".

Και έφυγα.

Στις σακούλες βρήκαμε και ένα καρτελάκι με τιμή από ένα κατάστημα σιδηρικών...

δύο τετράγωνα μακριά από το σπίτι του Μόρις Μπλακ.

Μεταξύ άλλων, αγοράστηκαν από εκεί ένα μαχαιράκι κουζίνας...

και προστατευτικά καλύμματα για βάψιμο.

Από το ίδιο μαγαζί αγοράστηκε και ένα πριόνι.

Ξαφνικά, βαράει ο βομβητής μου.

Και σκέφτομαι...

κάπου τον ξέρω αυτόν τον αριθμό.

Αλλά στο μυαλό μου δεν είχα κάνει ακόμη τη σύνδεση.

Μετά έγραψαν "Επείγον". Και σκέφτηκα...

"Ποιος να είναι;" Και μετά... "Το οφθαλμιατρείο".

Έτρεξα στο αμάξι και...

φτάνοντας στην 21η οδό...

εκείνος βγήκε από την έξοδο του πάρκινγκ, ακριβώς μπροστά μου.

Σταμάτησε στο φανάρι κι εγώ ήμουν ακριβώς πίσω του.

Ειδοποιήθηκε η Τροχαία, τον σταμάτησε και τον συλλάβαμε.

Θυμάμαι που σταμάτησα δίπλα του...

πήγα στο αμάξι και έριξα μια ματιά από το πίσω παρμπρίζ.

Το πρώτο πράγμα που είδα ήταν το πριόνι.

Άρχισα να χαμογελάω.

Είπα, "Τον πιάσαμε".

Η αρχική μου αντίδραση όταν τον έφεραν στο Τμήμα ήταν...

"Πλάκα μου κάνετε;

Αυτός; Έκανε κάτι τέτοιο;"

Δεν κολλούσε.

'Εμοιαζε με βιλιοθηκάριο.

Δεν έμοιαζε για άτομο που θα μπορούσε να ακρωτηριάσει κάποιον.

Του είπα ότι είχε συλληφθεί για ανθρωποκτονία.

Ότι η εγγύηση αποφυλάκισης ήταν 250.000 δολάρια.

Και με ρώτησε, μου είπε...

"Τι πρέπει να κάνω;"

Του απάντησα, "Δεν ξέρω.

Έχεις 250.000 δολάρια;"

Με κοίταξε ατάραχος και μου είπε...

"'Όχι πάνω μου".

Ποιος διάολο είναι ο τύπος για να δίνει τέτοια απάντηση;

Δεν είναι το είδος της απάντησης που περιμένεις ν' ακούσεις.

Μου τηλεφώνησε ο αρχιφύλακας που ήταν υπεύθυνος της φυλακής.

Μου είπε, "Κόντι, αυτός ο Ντερστ τηλεφώνησε σε κάποια...

Ντέμπρα, στη Νέα Υόρκη.

Είπε ότι είναι στο Γκάλβεστον του Τέξας, κρατούμενος για φόνο...

και χρειάζεται 250.000 δολάρια.

Του είπε, "Κανένα πρόβλημα. Θα τα έχεις μέχρι το πρωί."

Άρχισα να σκέφτομαι, τι διάολο γίνεται εδώ;

- Είστε η σύζυγος του Ρόμπερτ Ντερστ; - Ναι.

Πότε παντρευτήκατε;

Ντέμπρα Λι Τσάραταν Γυναίκα του Ρόμπερτ Ντερστ

Τον Δεκέμβριο του 2000.

Στις 11 Δεκεμβρίου του 2000;

Ναι.

Πότε μάθατε για πρώτη φορά ότι ο κος Ντερστ...

νοίκιαζε ένα διαμέρισμα στο Γκάλβεστον του Τέξας.

Έμαθα ότι νοίκιαζε διαμέρισμα στο Γκάλβεστον του Τέξας...

και είμαι 100% σίγουρη, μετά τις 9 Οκτωβρίου του 2001.

Πώς είστε τόσο βέβαιη για τη μέρα;

Επειδή ήταν η μέρα που μου τηλεφώνησε αφού τον είχανε συλλάβει.

Δεν ήξερα το Γκάλβεστον του Τέξας πριν.

Όταν σας τηλεφώνησε, από πού το έκανε;

Απ' τη φυλακή.

Πόσο πήρε από τη στιγμή που συνελήφθη μέχρι να βγει με εγγύηση από τη φυλακή;

24 ώρες.

Όταν βγήκε, πού πήγε;

Ήμουν στη Νέα Υόρκη. Αυτός στο Γκάλβεστον.

Μάλλον θα πήγε στο γραφείο που κατέθεσε την εγγύηση αποφυλάκισης πρώτα.

Μετά μάλλον θα πήγε σπίτι. Πού να ξέρω; Ήμουν εκεί; Δεν ήμουν.

Πήγα στη δουλειά την άλλη μέρα στις 7:30. Στο γραφείο μου.

Συνήθως υπάρχουν ένα ή δύο μηνύματα στον τηλεφωνητή μου.