Our Gap Soon (우리 갑순이)

Sit.

Excuse me?

There's no one here. Let's eat together.

What if somebody comes?

Nobody will come.

Listen to me while you work in this house.

Get yourself a bowl of rice and sit down.

Eat.

Nobody has ever boned a fish for me.

It's your first time?

Your husband never did this for you?

No.

My dad boned fish for me.

He raised me as a precious child.

But I guess I'm just unfortunate.

My husband was neither considerate nor was he a man of heart.

From now on, do everything with me if it's your first time.

Eat.

What are you doing?

When... When did you come home?

Ms Nam, what are you doing?

Why are you having a meal together with my dad?

When did you sit there?

I told you to bone my fish, not sit.

From now on, be careful. - See?

You were too easy on her. That's why she sat to eat with you.

Be careful from now on.

I will.

Say, "Ma'am".

I will, Ma'am.

What a sight, really.

Bring a glass of juice to my room.

Relief Patch. - Forget it.

"When did you sit there?"

I only sat down because you begged me to.

Who would have known that she'd come right at that moment?

I'll teach her a lesson.

Forget it!

Hello.

You must be Mr Yeo.

And you are?

Our sales is going up day after day. Thank you.

Can I ask you a favour?

Please conduct a survey for those who buy our product.

I'll use this information to produce a better product.

Leave it here.

Thank you. - No problem.

Da Rong. - Cho Rong!

I just washed Da Rong and gave her ramyeon.

Thank you, Cho Rong.

I'll be home as soon as I'm done.

I'd like to make an appointment tomorrow. Are you available?

Dad!

Dad! - What's wrong?

What's going on? - I finally have my first customer!

What happened?

Finally, someone wants my service. He wants me to clean tomorrow.

Good job.

Everyone, go back to sleep.

I thought you passed to be a teacher.

Ddol Ee almost woke up.

My goodness.

It's clean. - Thank you.

In case there's something you're not satisfied with,

contact me within three days. I'll provide a follow-up service.

Here's your coupon.

If you use our cleaning service 10 times, the next one is free.

I'd really appreciate it if you spread the word.

It's my first income. I'd better post it on the wall.

Are you that happy?

Of course. When he texted me last night,

it felt like the door to paradise was opening.

I'm sorry I vented at you.

I'm okay with your venting any time.

You said that to help me, but I was all twisted.

Now, I'll save money, get an office and buy a car.

I could teach you how to drive.

Really?

Hold on.

Jae Soon.

Right, I totally forgot.

Hey.

Thank you.

If you ask for her service once a week, I'll buy you a nice meal.

You liked her service, right?

I told you she's good.

I better hang up now. Bye.

It looks delicious.

What's the matter?

I'm going to Sokcho.

I'll leave you with the kids and go relax.

How could none of our kids not know about how we feel?

Gab Soon was always stubborn, so she did as she pleased.

However, Jae Soon never defied me.

All of a sudden, she looked straight at me...

and said all the things to defy me.

It feels like I got my back, front and side stabbed.

I really want to resign from parenting.

I don't know where to set my mind.

Don't try to find a spot to set your mind. Just take care of yourself.

Leave your kids alone.

No kid follows their parents' wish.

We all used to be like that as kids, too.

Are you leaving now? - There's someone I have to see.

I'll be back next week.

Let's go to court then.

Dad, can't you go to Sokcho tomorrow?

I called everyone over. Have dinner with us.

Did something happen?

What are you doing? Why aren't you coming?

Ta-da.

Is it someone's birthday?

It's no one in the family.

I'm getting married. - Forget it.

Today's Mum and Dad's wedding anniversary.

Why bother remembering a day like this? It's bothersome.

It's not bothersome.

We all exist because you two got married, so it's a precious day.

That's right.

They went through thick and thin, but you were born thanks to them.

Otherwise, you wouldn't have seen the world.

I also forgot about it, but I knew because Jae Soon called.

She's s good at remembering these things including our birthdays.

She didn't even perform well at school.

She remembers all the useless stuff.

She wasn't all that bad. She was just average.

Thanks to Jae Soon, I remembered my wedding anniversary every year...

since she was in elementary school.

I never got a single card from my husband,

but she gave me cards congratulating my wedding anniversary...

for 30 years.

Blow the candle together.

Blow.

Congratulations, congratulations - Congratulations, congratulations

Happy wedding anniversary - Happy wedding anniversary

It isn't something grand enough to congratulate.

Thank you.

There are many parents who keep talking about getting a divorce,

but you two have always been great with each other.

Thank you.

Same here. Thank you, Mum and Dad.

My friend's parents got divorced when she was in high school.

She struggled a lot. She even ran away from home.

That's better than getting divorced later on.

There are many silly people who get divorced when they're old.

Why is that silly? - Why is that silly?

You two always come at me together these days.

How sad that I don't have a husband.

I've been through it all.

I'm living proof. It's true.

Even if you're old, you can still get divorced.

If living with your spouse is too hard, you'd be better off alone.

I think Mum and Dad don't fight as much as other parents.

You're right. - That's right.

They do fight.

After your dad retired, your mum always...

nags him and yells at him.

I have a present for you.

Surprise! It's matching t-shirts for you guys.

My goodness. Hey. Let me see that.

If he wears this,

he'll look 10 years younger.

Nae Shim. Why don't you hold it up to yourself?

Mum. What do you think?

It looks good on you. - It's pretty. Yours, too, Dad.

You look like a happy couple.

Stop it. It's tacky.

I don't like people wearing matching clothes.

If you don't want to wear it, forget it.

Hey. How do I look? - Yes?

I always follow your dad around,

so I should wear it instead.

Gosh. It's Mum's.

You little...

Here.

We bought this together. We thought you'd enjoy a trip to a hot spring.

They're tickets for a trip to a hot spring.

You can wear those matching t-shirts.

A trip may be too much. I'd prefer cash.

I don't need all that. I don't want to go on a trip with him.

What's wrong with you?

She must be drunk.

When did you drink so much?

She's been sipping on that for a while now.

I don't need any of you.

I've been holding myself back for you. Is this all I get?

Go in. You're drunk. - Let go of me. I'm not drunk.

I'm just so upset and angry.

How can you do this to me?

I don't need any of you. - Stop. This is a happy occasion.

Happy occasion, my foot.

Tell me. What on earth did I do wrong?

I just wanted you to succeed. Do you hate it that much?

You told me not to care about you.

You told me to live my life and not cling onto you.

Stop it. - Listen, Shin Joong Nyeon.

Mum. - Mum.

Goodness.

I don't need you all. Just go.

This is my house. I don't want any of you to come.